這不起，這是聖白蓮的歌，但我跟她不熟(毆
純粹是被歌詞的那一份「率真」的個性感染到而已。穿越。

Original：感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind│東方星蓮船　
Vocal：SYO　
Arrange＆Lyrics：隣人


"Where are we going?"
"Who will be waiting?"
"I want the another level..."

"Where are we heading?"
"Who will be singing?"
"you want the another level..."

あれから どれほどの 時間を 紡いだのかな（從那時開始　紡織了多久的時間呢）
永遠とも 思えた時間も 今は思い出（感覺是永遠的時間也　現在想起來了）
…なんて言えたなら（…這樣說的話）

その言葉も その涙も そう届いていたよ（那話語　那淚水　已經傳達到了嗎）
ああ 離れてみて 初めて見えた この世界の（啊啊　試著分開　初次看到　這個世界的）
笑顔 夢 希望 信じることも 何の意味もないの？（笑容　夢想　希望　堅信的事物也是　什麼意義都沒有嗎？）
でも あの言葉は あの涙は 確かに 溢れていた（可是　那話語　那淚水也　確實溢出來了）

あれから どれほどの 月日を 数えたのかな（從那時開始　經過了多少的日子呢）
一瞬だった 楽しい時間も 今は重いね（只有一瞬　與現在重疊了呢）
…なんて言えないよ（…不會這樣說哦）

その言葉の その涙の 向こう側に見えた（看見那話語　那淚水　迎對的一旁）
ああ 探してみて 初めて癒えた この世界の（啊啊　試著尋找　初次被治癒　這個世界的）
光る その時間 失くした事も 何の意味もないよ（光芒　失去了那段光陰　什麼意義都沒有哦）
でも あの言葉は あの涙は 確かに 溢れていた（可是　那話語　那淚水也　確實溢出來了）

Where are we going?
Who will be waiting?
I want the another level...

Where are we heading?
Who will be singing?
you want the another level...

あの言葉も あの涙も ああ 届いていたの？（那句話語　那份淚水　啊啊　已經傳達到了嗎？）
ああ 壊してみて 初めて言えた この気持ちの（啊啊　試著破壞　初次說出　這份感情的）
笑顔 夢 希望 信じたことに 何の罪もないの？（笑容　夢想　希望　堅信的事物　沒有任何罪惡嗎？）
なら この言葉で この涙で 誰を赦せばいい？（那麼　這番話　這份淚　又該讓誰來赦免？）

その言葉で その涙で 救えるはずだった（那話語　那淚水　本該能作救贖）
「もう一度だけ」（「再來一遍」）
凍えて冷えた この世界の（冰凍寒冷　這個世界的）
不確かなものも 確かなものも 全部抱きしめたら（不確定的事物也　確實的事物也　全部擁入懷中）
さぁ この言葉も この心も 誰かに 届けよう（來吧　這話語也　這顆心也　來傳達給誰吧）

Where are we going?
Who will be waiting?
I want the another level...
Where are we heading?
Who will be singing?
you want the another level...

這是レミ的歌，明顯是紅魔館主僕的歌啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
感覺非常悲傷，配上雨聲和高橋的淒美歌詞實在一絕。
聽完它之後不禁更對咲レミ增添憐愛之情>< (可是フラン要怎辦
其實魔理沙和パチェ也很/////但果然還是要近身的近身的…ww
翻譯速度又快了這ネ申速讚wwwww

歌：Nana Takahashi
作詞・アレンジ：Nana Takahashi
原曲：「東方紅魔郷」ツェペシュの幼き末裔, 亡き王女の為のセプテット

冷たいこの部屋 凍える唇（這冰冷的屋內　連唇也凍結）
微かに灯した蜘蛛の糸 揺らめく（微弱的燈光裡看見蜘蛛之絲晃動）
夜の静寂を掻き消す雨音（寂靜的夜被雨聲打破）
今夜も遠くで哀しい声がする（今夜也從遠處傳來悲傷的聲音）

薄暗い廊下に優しく浮ぶ硝子のシルエット（幽暗的走廊玻璃浮現出溫柔的身影）
窓に伝う雫 涙のように零れ落ちてく（落至窗緣的水滴如淚水一樣灑落）

闇に願いを月に祈りを（朝黑暗許願　向月亮祈求）
空高く舞え紅の翼（在高空中飛舞的紅之翼）
冬の孤独を春に溶かして（冬天的孤獨被春天所融化）
永遠に捧げる私の全てを（向永遠奉上我的所有）

運命に破れた飛べない烏が（從未飛翔過的烏鴉打破命運）
今夜も寄り添い掠れた声で鳴く（今夜也在近處嘶聲鳴叫）

消えそうな明かりを優しく包む深紅のベロア（彷要消逝的光明被深紅的天鵝絨溫柔包覆）
頬に伝う涙 悲しみ越えて輝くまでは（落至臉上的淚水　越過悲傷一直閃耀光輝）

闇に願いを月に祈りを（朝黑暗許願　向月亮祈求）
あの日の夢を消したりしないで（希望那天的夢並未消失）
春の命を夏に焦がして（春天之命於夏天燃燒）
幾千年も時を抜けてゆく（穿越幾千年的時空）

繰り返す時の稲妻（時空閃電不斷）
燃え上がる薔薇の情熱（燃燒著的玫瑰熱情）
夜明けにそっと光差した（在黎明裡悄然透亮）

闇に願いを月に祈りを（朝黑暗許願　向月亮祈求）
空高く舞え紅の翼（在高空中飛舞的紅之翼）
冬の孤独を春に溶かして（冬天的孤獨被春天所融化）
永遠に捧げる私の全てを（向永遠奉上我的所有）
この世の全てに（這個世上的所有）

這其實是靈夢的歌。大概光看歌詞就知道了，比較熱情易懂，不用解釋什麼了吧(懶
唯一想說的是，果然工多藝熟，翻譯的速度快了很多wwww

歌：nomico
原曲：「東方永夜抄」少女綺想曲 ～ Dream Battle

夢を追う乙女たち　すべてが消えて行く前に（追逐夢想的少女們　在一切漸漸消失之前）
トキめきも忘れそう　すべてを失う前に歩くわ（連悸動也已然忘卻　在失去所有之前邁步吧）

湧き出す夢を追い続け　季節を越えて戦うわ（追隨著湧現而出的夢想　越過季節戰鬥吧）
未来のことは見えないわ　壊れぬように先を見て（看不見未來　不要崩潰而看著前方）
零度の心貴方には　 癒すことさえ出来なくて（凍結的心　妳甚至無法將它治癒）
無駄なことなど無い筈よ　この道（這路上　當然沒有無意義的事啊）

夢を見る乙女たち　悲しむことさえ忘れて（看見夢想的少女們　連悲傷都已經忘掉）
私から諦めず　この道ずっと信じて進むわ（我定不放棄　深信此路繼續前行）

湧き出す夢を追い続け　 季節を越えて戦うわ（追隨著湧現而出的夢想　越過季節戰鬥吧）
未来のことは見えないわ　壊れぬように先を見て（看不見未來　不要崩潰而看著前方）
零度の心ぶつけるわ　癒すことさえしないから（重擊凍結的心　甚至不會去治癒它）
無駄なことなど無いわけよ　私に（對我而言　不可能有無意義的事啊）

もうすべて消えていく　 夢だけ枯れ果てて（一切也快將消逝　只有夢想已然枯竭）
もう夢を追いきれず　今更諦める？（不再追逐夢想　事到如今要放棄嗎？）
まだ夢を見ているの？　終わりは見ないから夢は消えない！
（還看得見夢想嗎？　尚未看見終結所以夢想不會消失！）

夢を追う少女たち　すべてが消えて行く前に（追逐夢想的少女們　在一切漸漸消失之前）
トキめきも忘れそう　すべてを失う前に歩くわ（連悸動也已然忘卻　在失去所有之前邁步吧）

湧き出す夢を追い続け　季節を越えて戦うわ（追隨著湧現而出的夢想　越過季節戰鬥吧）
未来のことは見えないわ　壊れぬように先を見て（看不見未來　不要崩潰而看著前方）
零度の心貴方には　 癒すことさえ出来なくて（凍結的心　妳甚至無法將它治癒）
無駄なことなど無い筈よ　この道（這路上　當然沒有無意義的事啊）

もうすべて消えていく　 夢だけ枯れ果てて（一切也快將消失　只有夢想已然枯竭）
もう夢を追いきれず　今更諦める？（不再追逐夢想　事到如今要放棄嗎？）
まだ夢を見ているの？　終わりは見ないから（還看得見夢想嗎？　因為仍未看見終結）
夢は消えない！　私は（我的夢想　不會消失！）

今妖の地にいても　まだ夢消さないわ（即使如今身在妖魔之處　夢想依然未消失啊）
私まだ追い続け　消えるの？消させない！（我還要繼續追隨　消失了嗎？不會讓它消失！）
今夢を見ているの？　終わりは見ないから（現在看得見夢想嗎？　因為仍未看見終結）

夢は消えない！（夢想不會消失！）

不敢想像我之前居然沒有放這首出來orz 不覚！
其實一向都沒有了解原曲的背景，不過現在算是對角色們長了點見識，
於是就或者說說看吧…
這首是紫的曲，又或者該說是ゆかゆゆ的才對所以是百合曲。

以下是從網上參考的資料，大約翻譯一下：

幽々子生前原本有「操縱亡靈的能力」，之後化為了「誘導人們死亡的能力」，
為了逃離那個能輕易誘使他人死亡的自己，在西行妖(櫻花樹)滿開的時候自盡了。
封印西行妖並將自己埋葬於櫻花樹之下，她的屍首成為了封印西行妖的結界，
並化為了幽靈而沒法轉生。八雲紫是幽幽子的好友，
此曲就是紫在回想自盡了的幽幽子之歌…可以這樣理解。



歌：美里
原曲：東方妖々夢｜ネクロファンタジア（死亡幻想曲）

貴方はずっと先を見て　私をここに置いたまま（妳總是注視前方　留下我於此地）
幻想桜舞う季節　この地でずっと貴方待つ（幻想之櫻飛舞的季節　一直在此等待著妳）

口づけ交わしていた日も　いつかは思い出に変わる（兩唇相接的那天　不知何時已化作回憶）
触れ合うことさえもできず　想いは儚く散ってく（也無法互相觸碰　思念虛幻地飄散而落）

貴方に手が届くのかな　私はそれだけを信じ（能否伸手觸碰妳呢　我只能如此相信）
夜桜私を包んで　伸ばした手が届くように（夜櫻將我包圍　宛如可伸手可及）

いつも夢見てた　もう１度触れ合う　桜　舞い散る夜に
（時常夢見　再一次觸碰　於櫻花　漫舞之夜）
今は求めるの　貴方待ち続け　乱れ咲く季節　心隠して
（現今追尋的　繼續等待著妳　繚亂盛放的季節　隱藏心意）

抱きしめる　貴方の温もり夜桜の下で感じても（擁抱著　雖能於夜櫻下感受妳的溫度）
切なくて　涙を流した　時を消しきれないの（如此哀傷　流淚之時　也無法抹消）
もう一度　この幻想の地の中で夢の続きを見る（再一次　於這幻想之地看見夢的延續）
桜舞う　この景色の向こうにきっと貴方はいる（櫻花飛舞　這片景色的對岸必定有妳的存在）

伸ばした手に伝う想い 届かずそうわかってても（伸手想要訴說思念　明知無法傳遞）
温もり絡み合う素肌 忘れぬ残された記憶（纏繞著溫度的肌膚　留下無法忘懷的記憶）

貴方探してた　もう1度出会える　桜　舞い散る夜に
（尋找著妳　再度相會　於櫻花　漫舞之夜）
今も求めるの　それは完璧な　乱れ咲く桜　心揺らさず
（現今也尋求著　那是完美的　繚亂盛放的櫻花　動搖我心）

抱きしめて　ただ抱きしめていて心が壊れないように（擁抱著　只是擁著不令我心破碎）
切なくて　さびしくて貴方を求めていた夜に（如此哀傷　如此寂寞　於尋求著妳的夜裡）
消えないの　貴方の温もりこの胸の中にいつまでも（不曾消失　妳的溫度總是在我心中）
忘れない　忘れるはずない　この彩る桜花は（不曾忘卻　怎能忘掉　這片櫻花之色）

抱きしめる　貴方の温もり夜桜の下で感じても（擁抱著　雖能於夜櫻下感受妳的溫度）
切なくて　涙を流した　時を消しきれないの（如此哀傷　流淚之時　也無法抹消）
もう一度　この幻想の地の中で夢の続きを見る（再一次　於這幻想之地看見夢的延續）
鮮やかに　彩るこの桜花の下に私はいる（鮮明的　這片櫻花色下正是我所在之處）