×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
PSP新規ADV之一，實在萌到無法言喻。
翻譯不怎麼花時間，希望可以多翻一些。
請注意所有GS相關文章バンビ都使用我本人リサ的名字。
***
✿勇氣之歌✿
最後的煙花綻放後，
避開了一起湧向車站的人潮，
我們三人沿著海岸公路而行。
回到鎮裡雖然繞了點遠路，
想到擠迫的問題果然還是這樣比較好。
公路的柏油這處那處也長滿亂草，
在這似乎是沒認真想過會有人走過的粗糙行人路，
我們排成一列前行。
コウ、
リサ、
我，以這個順序。
好久以前的小時候。
同樣是暑假時。
曾經就這樣，在深夜
三個人走過這條路。
坐了巴士，
前往平常沒去的鄰鎮泳池遠征的我們，
乘錯了回程的巴士。
察覺到不對勁，
慌忙奔下車的那個巴士站，
是離我們家很遠的，
羽崎海岸附近。
不知道回家的巴士。
湊上零錢，
也不夠三人的車費。
我們就在那裡，
走投無路。
然後我們，
在太陽完全落山後，
沿著海岸的公路
舉步為艱地前進。
コウ、
リサ、
我，以這個順序。
現在回想起來，
是連十公里都沒有的距離。
沿著海岸而行，
也確實會能到達曾經見過的地方。
不過，對小孩的我們來說，
晚上公路的十公里，
就好像十光年一樣。
早上能到家嗎？
會不會在哪裡，
筋疲力盡的倒下來呢？
明明想消除緊接而來湧上心頭的想法，
我卻越發急躁起來。
忽然，乘著風，
聽到了抽泣的聲音。
為了不讓我們察覺，
リサ似乎正在強忍著眼淚。
不知該如何是好，
我只是沉默著，
在她的身邊並行。
「百倍力量！」（百倍パワーだ！）
突然，コウ大叫起來，
然後開始唱歌。
「燃起的勇氣帶出百倍力量」（燃える勇気で百倍パワーだ）
我很熟悉。
那是，那時我們所憧憬的英雄之歌。
我也配合著唱了起來。
一段、二段完結後
又回到一段。
重覆了不知多少次後，
終於也能記住的リサ也一起唱著。
每度重覆，我們的聲音
就放得越來越大。
深夜裡，到達家附近的地方時，
我們都已經用幾乎大叫的聲音唱著。
就這樣，日常的小鎮變得非常渺小，
想都沒想就往家裡直奔而去，我記得非常清楚。
－－－
遠離了祭典的喧鬧和暑氣，
乘著令人舒暢的內陸涼風，
聽著蟲子鳴叫的聲音。
仔細傾聽，
前方乘著風聲，
有陣笨拙的口哨聲傳來。
「啊，那首歌，我認得……」
リサ一開口，
口哨聲就立即打住了。
所以那個後續，
就由我來繼續。
「燃起的勇氣帶出百倍力量」
「沒錯，那首歌。
吶，那是什麼來著？」
「這首歌？」
「コウ、這是什麼歌來著？」
沒有回應。
其實聽到的吧，コウ？
リサ倒退而行，
等著我說出正確答案。
有點猶豫的我，
還是給了提示。
「這個呢，是鼓起勇氣的歌」
✿完✿
***
燃える勇気で百倍パワーだ
コウ你可以再萌點嗎！！！！！！！！！！
翻譯不怎麼花時間，希望可以多翻一些。
請注意所有GS相關文章バンビ都使用我本人リサ的名字。
***
✿勇氣之歌✿
最後的煙花綻放後，
避開了一起湧向車站的人潮，
我們三人沿著海岸公路而行。
回到鎮裡雖然繞了點遠路，
想到擠迫的問題果然還是這樣比較好。
公路的柏油這處那處也長滿亂草，
在這似乎是沒認真想過會有人走過的粗糙行人路，
我們排成一列前行。
コウ、
リサ、
我，以這個順序。
好久以前的小時候。
同樣是暑假時。
曾經就這樣，在深夜
三個人走過這條路。
坐了巴士，
前往平常沒去的鄰鎮泳池遠征的我們，
乘錯了回程的巴士。
察覺到不對勁，
慌忙奔下車的那個巴士站，
是離我們家很遠的，
羽崎海岸附近。
不知道回家的巴士。
湊上零錢，
也不夠三人的車費。
我們就在那裡，
走投無路。
然後我們，
在太陽完全落山後，
沿著海岸的公路
舉步為艱地前進。
コウ、
リサ、
我，以這個順序。
現在回想起來，
是連十公里都沒有的距離。
沿著海岸而行，
也確實會能到達曾經見過的地方。
不過，對小孩的我們來說，
晚上公路的十公里，
就好像十光年一樣。
早上能到家嗎？
會不會在哪裡，
筋疲力盡的倒下來呢？
明明想消除緊接而來湧上心頭的想法，
我卻越發急躁起來。
忽然，乘著風，
聽到了抽泣的聲音。
為了不讓我們察覺，
リサ似乎正在強忍著眼淚。
不知該如何是好，
我只是沉默著，
在她的身邊並行。
「百倍力量！」（百倍パワーだ！）
突然，コウ大叫起來，
然後開始唱歌。
「燃起的勇氣帶出百倍力量」（燃える勇気で百倍パワーだ）
我很熟悉。
那是，那時我們所憧憬的英雄之歌。
我也配合著唱了起來。
一段、二段完結後
又回到一段。
重覆了不知多少次後，
終於也能記住的リサ也一起唱著。
每度重覆，我們的聲音
就放得越來越大。
深夜裡，到達家附近的地方時，
我們都已經用幾乎大叫的聲音唱著。
就這樣，日常的小鎮變得非常渺小，
想都沒想就往家裡直奔而去，我記得非常清楚。
－－－
遠離了祭典的喧鬧和暑氣，
乘著令人舒暢的內陸涼風，
聽著蟲子鳴叫的聲音。
仔細傾聽，
前方乘著風聲，
有陣笨拙的口哨聲傳來。
「啊，那首歌，我認得……」
リサ一開口，
口哨聲就立即打住了。
所以那個後續，
就由我來繼續。
「燃起的勇氣帶出百倍力量」
「沒錯，那首歌。
吶，那是什麼來著？」
「這首歌？」
「コウ、這是什麼歌來著？」
沒有回應。
其實聽到的吧，コウ？
リサ倒退而行，
等著我說出正確答案。
有點猶豫的我，
還是給了提示。
「這個呢，是鼓起勇氣的歌」
✿完✿
***
燃える勇気で百倍パワーだ
コウ你可以再萌點嗎！！！！！！！！！！
コメント