×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
之前DS版DRAMA的翻譯。
Ｋ：琥一／Ｒ：琉夏／Ｌ：リサ（我）＜喂
其實DRAMA本身有很明顯的對話位置，所以自我代入了＜＜喂喂
發現DS時還沒有很完整的琥一腔，倒是琉夏一直從到頭尾很一致ww
Drama#03演劇編－桜井琥一
Ｋ：呃…賞面跟我跳……跳舞嗎…茱麗葉。我（俺）…不是…那個…和我（私）。
呃……嗄。到底是什麼原因要穿著這奇怪的服裝在跳舞啊…我們。
【Ｌ：不是奇怪的東西，是羅密歐啦。】
Ｋ：是是…羅密歐啦。那種事我知道啦茱麗葉。
【Ｌ：真是的……】
Ｋ：囉嗦。有意見的話就跟推薦我的笨蛋們說吧。
【Ｌ：不要這樣亂說話啦。】
Ｋ：啊？反正也不會有人聽到吧。
…嗄。那麼……（練習跳舞）
嗯……哈，怎麼了，就說過還不錯吧？哼，若是真心想的話…嘛，也就這樣吧。
Ｋ：哦？抱歉。不小心踩到妳了嗎。嗯…知道啦，要高雅點吧？（繼續跳舞）
吶…啊不，妳也果然，會憧憬著，像這樣的公主殿下吧？
【Ｌ：女生的話，自然會憧憬著呢？】
Ｋ：哈，原來如此啦。
【Ｌ：不要笑啦…】
Ｋ：我沒有笑啊…笑了嗎？
【Ｌ：好像被當是傻瓜了呢？】
Ｋ：…笨蛋，不是這樣。我只是，看到你這樣穿了禮裙，覺得也不是無法看到……真正的公主殿下。
【Ｌ：還不錯吧？嘿嘿。】
Ｋ：嗯…也真不錯。
Drama#04キッチン編－桜井琥一、桜井琉夏
Ｒ：吶，飯還沒好嗎？
Ｋ：囉嗦，現在不就是在煮了麼。
Ｒ：不行啊…要餓死了。
Ｋ：唉。那～你就死吧。
Ｒ：啊…コウ說這樣的話了，對他發火吧。
【Ｌ：コウちゃん…】
Ｋ：切，知道了啦。道歉就行了吧…抱歉啦。
Ｒ：不是真心的。再來一遍。
Ｋ：行了啦你就去多士爐前盯著麵包什麼的吧。
【Ｌ：コウちゃん，能過來看一下嗎？】
Ｋ：啊，等等，我現在看一下。嗯…火弱了呢…呼……就這樣吧。酒醋下了嗎？
好，那麼把蛋放下去吧。然後，用勺子攪拌。接著，在水的正中央把蛋放下。
Ｒ：什麼？水煮蛋（ポーチドエッグ）？我也有份嗎？
Ｋ：有好好準備的啦站到那邊去吧。
Ｒ：只是看看也沒所謂吧～二人的LOVELOVE演出麼。
Ｋ：囉嗦。…哦？蛋白開始凝固了嗎？好，接下用湯匙，這樣…看著了…
嘿，怎麼樣？完全不難吧。
【Ｌ：還是很難啊…。】
Ｋ：嘿，沒問題的。好了，試試看吧。
Ｒ：コウ啊，教我的時候，也能像現在這麼溫柔嗎？
Ｋ：嗄…為什麼我非得要溫柔地教你不可啊？話說回來，麵包啊，你該差不多去烘一下了吧？
Ｒ：糟糕，就是啊…
Ｋ：嗄…你那邊怎樣了？好好地－－哦？！你這…要說的話……只是蛋液吧。
…嗄沒辦法，算做ルカ的份吧。（打開雪櫃取蛋）
Ｋ：…好了，收拾心情，再來一隻。這次是你的份了。
【Ｌ：這次能成功嗎…】
Ｋ：一起來弄，好吧？
【Ｌ：嗯！】
Ｋ：一邊攪拌著…好，放蛋了。哦？不錯哦。
蛋白開始凝固後……好了撈起！（笑）好，真幹得不錯。看？一點也不困難吧？
【Ｌ：嘿嘿。】
Ｒ：多士烘好了囉～吶，大家的多士，也要塗上牛油和砂糖嗎？
Ｋ：呃，笨蛋你等等！嗄…走吧，在多士都被砂糖填滿之前啊。
Ｋ：琥一／Ｒ：琉夏／Ｌ：リサ（我）＜喂
其實DRAMA本身有很明顯的對話位置，所以自我代入了＜＜喂喂
發現DS時還沒有很完整的琥一腔，倒是琉夏一直從到頭尾很一致ww
Drama#03演劇編－桜井琥一
Ｋ：呃…賞面跟我跳……跳舞嗎…茱麗葉。我（俺）…不是…那個…和我（私）。
呃……嗄。到底是什麼原因要穿著這奇怪的服裝在跳舞啊…我們。
【Ｌ：不是奇怪的東西，是羅密歐啦。】
Ｋ：是是…羅密歐啦。那種事我知道啦茱麗葉。
【Ｌ：真是的……】
Ｋ：囉嗦。有意見的話就跟推薦我的笨蛋們說吧。
【Ｌ：不要這樣亂說話啦。】
Ｋ：啊？反正也不會有人聽到吧。
…嗄。那麼……（練習跳舞）
嗯……哈，怎麼了，就說過還不錯吧？哼，若是真心想的話…嘛，也就這樣吧。
Ｋ：哦？抱歉。不小心踩到妳了嗎。嗯…知道啦，要高雅點吧？（繼續跳舞）
吶…啊不，妳也果然，會憧憬著，像這樣的公主殿下吧？
【Ｌ：女生的話，自然會憧憬著呢？】
Ｋ：哈，原來如此啦。
【Ｌ：不要笑啦…】
Ｋ：我沒有笑啊…笑了嗎？
【Ｌ：好像被當是傻瓜了呢？】
Ｋ：…笨蛋，不是這樣。我只是，看到你這樣穿了禮裙，覺得也不是無法看到……真正的公主殿下。
【Ｌ：還不錯吧？嘿嘿。】
Ｋ：嗯…也真不錯。
Drama#04キッチン編－桜井琥一、桜井琉夏
Ｒ：吶，飯還沒好嗎？
Ｋ：囉嗦，現在不就是在煮了麼。
Ｒ：不行啊…要餓死了。
Ｋ：唉。那～你就死吧。
Ｒ：啊…コウ說這樣的話了，對他發火吧。
【Ｌ：コウちゃん…】
Ｋ：切，知道了啦。道歉就行了吧…抱歉啦。
Ｒ：不是真心的。再來一遍。
Ｋ：行了啦你就去多士爐前盯著麵包什麼的吧。
【Ｌ：コウちゃん，能過來看一下嗎？】
Ｋ：啊，等等，我現在看一下。嗯…火弱了呢…呼……就這樣吧。酒醋下了嗎？
好，那麼把蛋放下去吧。然後，用勺子攪拌。接著，在水的正中央把蛋放下。
Ｒ：什麼？水煮蛋（ポーチドエッグ）？我也有份嗎？
Ｋ：有好好準備的啦站到那邊去吧。
Ｒ：只是看看也沒所謂吧～二人的LOVELOVE演出麼。
Ｋ：囉嗦。…哦？蛋白開始凝固了嗎？好，接下用湯匙，這樣…看著了…
嘿，怎麼樣？完全不難吧。
【Ｌ：還是很難啊…。】
Ｋ：嘿，沒問題的。好了，試試看吧。
Ｒ：コウ啊，教我的時候，也能像現在這麼溫柔嗎？
Ｋ：嗄…為什麼我非得要溫柔地教你不可啊？話說回來，麵包啊，你該差不多去烘一下了吧？
Ｒ：糟糕，就是啊…
Ｋ：嗄…你那邊怎樣了？好好地－－哦？！你這…要說的話……只是蛋液吧。
…嗄沒辦法，算做ルカ的份吧。（打開雪櫃取蛋）
Ｋ：…好了，收拾心情，再來一隻。這次是你的份了。
【Ｌ：這次能成功嗎…】
Ｋ：一起來弄，好吧？
【Ｌ：嗯！】
Ｋ：一邊攪拌著…好，放蛋了。哦？不錯哦。
蛋白開始凝固後……好了撈起！（笑）好，真幹得不錯。看？一點也不困難吧？
【Ｌ：嘿嘿。】
Ｒ：多士烘好了囉～吶，大家的多士，也要塗上牛油和砂糖嗎？
Ｋ：呃，笨蛋你等等！嗄…走吧，在多士都被砂糖填滿之前啊。
コメント