×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
公式：http://www.otomate.jp/musketeer/
對於桐矢老師新作感到振奮的人在此跪拜一下
真的太感動了 昨天(11/8)早上看到桐矢老師的推更新了這遊戲情報
可是完全沒看到是說O社的害我還去搜了一記到底是不是全齡一般向的作品(毆
發現劇本不是高木D有點失望 畢竟一直以來還是這樣合作的
從kanuchi到dc 兩部作品也是 不過其實自從高木D出華族不是和桐矢老師同步後
也感覺到難不成O社是不想畫師和劇本有所固定www?(妳想多了
之後看到這期電擊的情報我燃了 對於DC全面中毒的人表示對新作非常期待TvT!!!!
由於明顯親愛的O社公式還是空空如也 於是有愛更新情報一記w
直接附上翻譯吧www 如有任何錯漏歡迎指正交流,謝謝^^;
【標題】
Musketee-Le sang des chevaliers-(法語)
Musketee是指劍士 Le sang des chevaliers譯做英文的話是
Blood of the chevaliers 所以完全意譯做中文的話
我想大約可以理解為"血的騎士"之類
補正：Chevaliers是校名哦w
【famitsu的初期情報】
以三劍客為主題的戀愛ADV
是為報父仇而入學就讀的主人公與被稱為"三劍客"的學生會會員深交的故事。
劇本是珠希けい和犬童まゆ，原畫是桐矢隆。
※珠希けい擔任過的劇本有「サイキン恋シテル？」
公式在此 http://www014.upp.so-net.ne.jp/tamatama/
※犬童まゆ擔任過的劇本有「暗闇の果てで君を待つ」
公式在此 http://de.fine.to/inu_mayu/
推在此 http://twitter.com/inudo_mayu
【電撃Girl's Style2010年9月号的進一步情報】
(イラスト有兩張，一張是公式有的)
内容是以三劍客為題材 真正的哥德式懸疑故事。※1
以名門學校作為舞台 為報父仇而朝著劍士之路邁進的主人公
與學校頂尖分子的"三劍客"們深切的戀愛故事。
主人公d'Artagnan(ダルタニアン)留著短髮而有著男孩子的氛圍。 ※2
能符合別人的期望，是能直截了當地提出意見的人吧。
※1原文是「Gothic Mystery」是否懸疑再觀望下orz
※2d'Artagnan是三劍客原作的主人公(男性)
【人物】
台詞翻譯為讓大家參考於是保留原句 湊合看翻譯就好<(_ _)>
アトス(Athos) 圖中右2
文武雙全、非常認真的精英分子
「名乗りもせず、礼儀を尽くせないとは情けない」
(不報上姓名，不克盡禮儀真是可恥。)
アラミス(Aramis) 圖中左3
自戀、學園人氣高企的人
「僕の目の前にハンカチを落とすなんて 古風な誘い方ですね」
(我在眼前掉下手帕，真是老土的邀請方式呢。)
コメント