࿎♡࿎

之前終於拿到了在yodobashi的BD，還好收到的不是發錯繁中台本的那批貨。
場刊和booklet裡，橫尾與岡部的訪談部份也讓我笑的特別歡樂。
所以雖然之後會有繁中的版本發售，我還是想自己翻一下部分內容。

◆BD正面+台本背面


◆booklet與盤面

booklet的特別之處是日英雙語，也是便利了歐美的粉絲。
因為橫尾那篇特別的好笑，所以要放一下翻譯XD

---

NieR Series Director / YOKO TARO ヨコオタロウ

給20年後的各位。

你好。還記得嗎？……嗯，已經不記得了吧。
以前，我是擔任你曾經很喜歡的遊戲「NieR」系列的監督，名為橫尾太郎的人。
從那之後已經過了很長的時間。
你所購買的藍光光碟，也可能已經沒辦法再播放了。

這次的演奏會，雖然舉辦於NieR 10周年的紀念之年，
但由於同年肆虐的新冠肺炎，而變成了無觀眾演奏會的形式。
飛舞著不符合季節的雪中，於過份龐大的場地一隅傾聽著，
參與演奏‧演出的各位那精彩的表現，至今依然記憶猶新。

回想起來那真是人生的頂點呢。得意忘形的我，如同滾下坡一樣丟了工作，
現正過著於街上徘徊的流浪者生活。欸？倒在旁邊髒兮兮的那個男人？
啊，他是，和我一樣落泊潦倒的作曲家岡部啟一先生。

在此許願，你不會和我們一樣走上錯誤的人生。
再會。

◆封套是kaine的單人，碟盒則是main visual


◆場刊


◆收錄了齊藤、橫尾和岡部的comment之外，還有製作秘話


◆也收錄了聲優遊佐、野中與門脇等人的訪談。

畢竟yusa是擔任青年期的重要部分，對我來說訪談也更有價值，這邊也翻譯一下。

---

Q. 這次以「劇場交響樂」這種交響樂與朗讀合作形式演出，對此有何印象呢？
A. 總之交響樂就是有著音壓，所以是令人緊張的舞台。因為有著不能輸給音壓的熱量和深度。
這部作品的樂曲既有激烈的部分，也有靜得寂寞的部分。
我想玩過遊戲的觀眾，或是聽過樂曲的觀眾也會想像著遊戲中的畫面享受演出，
因此盡可能竭力的讓這部分得以巧妙地連繫上來。

Q. 在「NieR」中，最喜歡的樂曲是？
A. 作為演出Nier的人，果然還是「Kaine」最為深刻。
「Emil」和「魔王」也非常棒，其他的樂曲也很多帶著從世界觀的想像，
雖然全都是很好的曲子，但總會浮現出遊戲內容的痛苦場面。
在這之中尤其與Kaine有關的場景最為難受。
說不定還有未玩過遊戲的人在，所以不能詳細說出來，但那是十分痛苦的選擇呢。

Q. 請說說你對於演出Nier一角的心情。
A. 10年前，收錄時以Nier的身份去演出，對魔物的憎恨也是如此，
收錄結束後的罪惡感和悲傷感一湧而上，非常的難過。
但是之後從不同人那裡聽到，「玩過遊戲了」以及聽見了對作品的感想，
被玩過遊戲的人理解因而得到了救贖。
玩過「NieR」的人也加入了這個業界，重新感受到原來已經10年了，
在感覺懷念的同時，似乎又不可思議地覺得沒有過去了那麼久。
說不定是因為強烈的內容與沉重的角色，令人印象深刻吧。

Q. Nier的台詞當中，最印象深刻的是？
A. 對於知曉故事全貌的我，經常出現的「該死的魔物」這句台詞，是讓我說著感覺痛苦的台詞呢。

◆當然也有樂曲與映像的解說

因為kaine一曲我實在是對橫尾的comment很意外，也就翻一下這段。

---

YOKO

「Kaine」是「NieR:Orchestra Concert 12018」中「Replicant」最後的一曲。
在我看來，並不是扮演著重要角色的一曲。
不過既然是在演奏會中的最後一首，想著畫面上也必須炒熱氣氛，
加入了非常悲傷的演出後變得比想像中更加悲傷（笑）。
明明製作畫面的是自己卻哭了呢，真是的（笑）。
所以感覺這是在演奏會上突變的一曲。
該說是，從結果來看這曲有種氣氛過度炒熱的感覺了（笑）

後面有一段「岡部的榮光與沒落歷史 傲慢篇」的Special talk我沒有拍圖。
但是這篇是「岡部的商務艙升級事件」的爆料，真的太好笑。
雖然跟nier的歷史可以說是沒有半毛錢的關係，但太搞笑了這裡我也翻一翻那段。

---

橫尾「不還沒有完喔，有件事是關於這次的世界巡迴演出的。在日本的重大活動睡過頭的岡部先生，要說他在這次世界巡迴演出搞砸了什麼的話…就是『歐美商務艙事件』。」

歐美商務艙事件

橫尾「這次世界巡迴演出乘搭的航班，我和岡部先生都是坐經濟艙的呢。然後雖然岡部先生也同意了的，在出發一星期前發生了岡部先生要讓人換成商務艙的事件。順帶一提只有岡部先生呢，我倒是沒有換的。」

岡部「等等。不是讓人換了啊？」

橫尾「揣度過後改為商務艙了吧？」

岡部「不對不對不對（笑）。雖然說起來有點長篇，讓許多人介入之後的結果…的確是變成那樣（笑）」

橫尾「那真是令人吃驚呢。岡部先生居然變成了如此極致的傲慢存在……」

岡部「嘛不過那是，享受了非常棒的飛行旅程（笑）」

橫尾「然後這次曼谷之行我和岡部先生也是坐豪華經濟艙的呢。想著如此舒適真好，在機場下機時，岡部先生說出『哎呀還是商務艙比較好呢』，還覺得他腦子不正常呢（笑）」

岡部「不對，有語病（笑）」

橫尾「就說明一下怎麼個不對吧（笑）」

岡部「（笑）心情上完全不一樣，雖然費用也包括在內，麻煩了很多人才坐到了商務艙的呢。然後雖然是帶來了麻煩，但就是更能痛感到那份明顯的不一樣和感激之情。」

橫尾「為什麼是坐豪華經濟艙來痛感呢（笑）？」

岡部「因為豪華經濟艙和商務艙很明顯有分別（笑）」

橫尾「（笑）你說的事，根本一樣啊（笑）」

岡部「不，最初收到機票的時候，被告知了可以升級的。我完全不了解詳情，對旅行並不習慣。然後想著『能升級的嗎』，想著要去辦但卻完全不知道怎麼搞。還誤以為一般用現金就能升級，結果原來必須要用到里數。但是根本沒有存過里數。還是頗為吃驚的一件事。然後『欸，原來還會沒法升級嗎？』大約就是這樣的閑聊而已。」

橫尾「不過從結論來說岡部先生還是坐了商務艙，也就是說付錢就能成事了。那不是他自己去做，而是他讓別人去做了就是這次的事情。而且岡部先生這次的演奏會服裝裡有燕尾服，是讓SE的年輕員工給你拿的吧？」

岡部「（笑）」

橫尾「一邊瞪著他想著『明明又不是藝人還有那麼多衣服』……」

岡部「不過我，可是替橫尾先生拿著Emil的頭喔（笑）」

橫尾「讓他拿我的Emil頭，是因為岡部先生在商務艙，上面的行李架有空位…才打擾了。」

岡部「結果，我的商務艙也有讓橫尾先生用上呢。」

橫尾「確實…只有Emil頭用上了商務艙。」

岡部「（笑）最後結果，果然是一個很棒的演奏會，真是Win-Win呢。」

橫尾「（笑）」

岡部「全人類達致了『真好呢』的結論了。」

◆NieR 10th歷史

這個歷史軌跡是有producer齊藤陽介的comment，感受到了這十年來的路走得不易。
因為比較有紀念價值自然也是要翻一下。

---

◆2010

04月「NieR Gestalt & Replicant」發售 / CD「NieR Gestalt & Replicant Original Soundtrack」發售
12月「NieR Gestalt & Replicant 15 Nightmares & Arrange Tracks」發售

-Producer Comment-
公司內部的周邊部門和出版部門受到了排擠，在絕望之中，向當時的音樂出版部門說「CD……只有CD也好請讓我們發行……拜託了…」如此懇切祈求的記憶在腦海中甦醒。

以公司狹小的會議室作為錄音室，以出席大概誰都沒有在聽的網絡電台節目作為犧牲的代價，終於成功實現了CD化，也應該誰也沒有想到這會是傳說的開端……。

---

◆2011
04月 Drama CD「ニーア レプリカント ウシナワレタコトバトアカイソラ」發售
09月「NieR Tribute Album -echo-」發售
10月 DJ活動「NieR NighT ～狂気の夜～」舉辦

-Producer Comment-
亂七八糟的Drama CD，原聲帶稍為好賣了一點便強行乘勢出了Tribute album，在過份狹小的演出場地舉辦的，正是幾乎就要出事的「狂気の夜」DJ活動。

某種意義上，說不定可以說是遊戲內容以外「很Nier」誕生的一年……。

---

◆2012
3月 CD「Piano Collection NieR Gestalt & Replicant」發售 / CD發售記念活動「トオク、チイサク、ハカナイ、ピアノ。」舉辦

-Producer Comment-
是軍人帆足的活動出道年呢。
岡部先生也彈了鋼琴。不，沒有彈。
那樣的活動場地居然是「動作捕捉攝影棚」。大家一起擺放摺椅。
啊啊，好窮……。沒錯「Nier」的「總是沒錢的感覺」就是在這裡確立的。

自己帶飯萬歲。

---

◆2013 - 2015
2014年10月 舞台「ヨルハ」上演
2015年10月 舞台「ヨルハ Ver1.1」上演

-Producer Comment-
對齊藤來說是「表面上什麼都沒有做的時期」呢。這是。
多虧了橫尾先生，即使微小也沒有讓「Nier」的火熄滅掉並得以持續下去。

齊藤作為觀眾打擾了。

---

◆2016
04月「NieR Music Concert & Talk Live《滅ビノシロ　再生ノクロ》」上演

-Producer Comment-
幾年前向公司表示「請讓我做Nier的新作。不然我就不幹了。」這樣胡來的要求，終於進入了開發中期。在國內是初次公開亮相的一年。是田浦君出道的一年呢。當時還很嫩呢……。

說實話，沒想到，「Nier」這個項目會變成了這麼大型的企劃。

---

◆2017
02月「NieR:Automata」發售
03月 CD「NieR:Automata Original Soundtrack」發售
04月‧05月 「人形達ノ記憶 NieR Music Concert」舉辦
08月「人形達ノ記憶 NieR Music Concert in Taiwan」舉辦 / 小說「NieR:Automata 長イ話」發售
10月 小說「NieR:Automata 短イ話」發售
12月 CD「NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks」發售

-Producer Comment-
然後，終於迎來了「NieR:Automata」發售。

姑且，評價算是不錯？是最初的感想。作為製作方在實際發售之前，意外地還是會不知道到底會被怎樣評價呢……。

現在也還記得很多的觀眾來了演奏會。
然後，初次的海外公演。在台灣的會場被彷若地動的呼歡聲所包圍……。
很感激……。

---

◆2018
01‧02月 舞台「少年ヨルハ Ver1.0」上演
02月 舞台「音楽劇ヨルハ Ver1.2」上演
04月 CD「Piano Collections NieR:Automata」發售
07月 小說「NieR:Automata 少年ヨルハ」發售
09月 CD「NieR Orchestral  Arrangement Album」發售 / 「NieR:Orchestra Concert 12018」舉行

然後，小說、CD、演奏會（除此之外還出了許多周邊）……。
好像也和橫尾先生一起去了Comiket呢。雖然忙碌卻是愉快的一年。

---

◆2019
02月「NieR:Orchestra Concert 12018トークセッション付き特別上映会」舉辦
05月「Billboard Live meets NieR Music」舉辦
07月 舞台「ヨルハ Ver1.3a」上演

-Producer Comment-
因為是9周年這樣模稜兩可的一年，雖然也有什麼都不幹的選擇，但那樣也很寂寞呢，於是在六本木一邊吃飯，一邊強行跟音樂出版說，讓我們舉辦音樂會。

橫尾先生也因為舞台而十分忙碌，盡可能地不要麻煩到他，又有做出了讓大家享受的內容了嗎？

---

◆2020
01月「NieR:Orchestra Concert re:12018」in Chicago / Los Angeles / London / Bangkok舉行
03月 CD「NieR Orchestral  Arrangement Album - Addendum」發售 / 舞台「ヨルハ Ver1.3aa」東京凱旋記念公演播放
03‧04月「NieR:Orchestra Concert 12020」舉辦

-Producer Comment-
新冠病毒…新冠病毒…新冠病毒…
再演……再演……再演……
拜託了……拜託了……拜託了……

◆定番的台本


當初沒料到kaine會有登場的機會，所以真的很驚喜…
台本可以看到kaine的台詞一整個心裡悲喜交集的心情，很難用一句說話去說清楚。
最後就用kaine的這一段台詞作總結吧。

カイネ「殺過許多的敵人，非常痛苦的戰鬥。有過許多的相遇，非常溫柔的旅途。即使如今閉上雙眼，心情也會變得溫暖。我所看見的，就是那樣的風景呢……」

最後放一下3個立牌，kaine的也已經收到了，快能一家團聚啦！！