×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
在作中總共有10封的D郵件，這裡只挑選三篇與主線輝夜相關的來翻譯。
其餘的…可能等到4月通了死印廉價版後再翻譯吧…。
▼含有故事劇透，請慎重閱讀。
為了方便翻譯拍了影片，可以按見聞錄數字對照原文查看。
◆怪異見聞錄5-1 「輝夜遊戲」
最近，傳聞在這神座區與笛音同時出現的少女。
有著如雪般的白髮，穿著和服的年幼人偶靈體。
以笛子吹奏的「十五夜的月亮」，就是她現身的暗號。
「吶，來玩吧」少女邀請著遇見的人。遊戲可以是沒趣的尋找失物、
或是試膽之類，每個遇見的人都不盡相同。
只是不管哪個遊戲，都有著從遊戲生還的條件。
◆怪異見聞錄5-2 「輝夜遊戲」
符合條件便能生還，失敗的話恐怕就只有死亡在前方等著。
會說是「恐怕」，是因為很可惜還未能從傳聞中的體驗者打聽，
就如字面所說只不過是傳聞罷了。
不過，要是挑戰遊戲者全部落敗，從結果來說是死無對證的可怕狀況的話，
可能在遇到輝夜的一刻已經無法逃離這個死之遊戲了。
◆怪異見聞錄5-3 「輝夜遊戲」
雖然起初是當作最近的傳聞向你作介紹，其實在過去的都市傳說也有
數個「遊戲公主」「輝夜子」之類幾乎相同的傳聞記錄。
調查後發現，在戰後以數年為周期重覆了無數次。
既然如此，就必須查明真相。而這樣期望著的我非常幸運。
沒錯，就是你啊。你現在正面對的問題，不就正正是這個嗎。
也就是說我必須見識的體驗者就是你了，鬼島。
◆怪異見聞錄5-4 「輝夜遊戲」
「輝夜」這位少女為何會叫這個名字，為何是人偶的模樣呢。
她為何要玩遊戲呢。還有在遊戲中扮演著什麼角色。
死的嚮導，還是相反呢。又或是哪邊都不是呢。
與最近時常發生同名童話的都市傳說又有何關係呢。
徹底解開這個謎團，在遊戲中好好的生還吧。
如有萬一，就由我來替你收拾屍骨吧。
D男
◆怪異見聞錄9-1 「輝夜人偶」
恭喜你，從多次的「輝夜遊戲」中生還。果然是一如我所期望的男人。
總之真的是棒透了。
那麼，你的見聞我全都在暗中看過了，就以我的方式給你整理一下情報。
首先是關於「輝夜」的事。
無法將「く」（Ku）唸成「ぐ」（Gu）是因為她是個幼女麼。
由此，正確來說應該將她稱呼為「 かぐや（Kaguya）人偶」吧。
◆怪異見聞錄9-2 「輝夜人偶」
這個被詛咒的少女，是被與K氏有同樣血脈並且具有來歷的一家，
封印於彌勒家代代相傳的鏡中。封印大約每十年周期的效力便會減弱，
少女會從鏡中的幽世出來現世。
這個時候，將少女困於幽世，把她封印的儀式就是「夏越之戲」。
就是犧牲了幼小的少女們的那個儀式吧。
可是如今輝夜並不在鏡中。恐怕是有什麼理由令儀式失敗了。
◆怪異見聞錄9-3 「輝夜人偶」
然後是有關「遊戲」。也就是你所體驗的死亡遊戲。
你的情況，是與指定的怪異碰面後存活下來便算是通關。
要怎樣生存下來是你的自由，消滅怪異後，又會開始新的遊戲。
是要直到對方死亡，或是她感到厭倦了嗎。
然而恐怕這個遊戲並不是以殺人為目的。
就如字面所說只是她想要人陪她玩。就像孩子向雙親的渴求一樣。
◆怪異見聞錄9-4 「輝夜人偶」
那是因不懂得愛的怪異，而衍生出她那一套的遊戲吧。
雖然不知道她是以什麼手段來動用怪異，
舉個例說可能是類似黑魔術中稱為Necromancy（招魂術）的能力。
只是，故意將遊戲變成童話故事那樣，大概只能說是她的一種招待吧。
將死者的怨念付諸現實用以遊玩的人偶怪異。
真正能稱得上是與「輝夜遊戲」相稱的遊戲吧。
◆怪異見聞錄9-5 「輝夜人偶」
但是要用來稱呼你們的奮鬥，我認為那是個不合適的古老詞語。
如今是輝夜使用「NG」這個詞的時代。
那就將它重新命名為「NECRO GAME（NG）」吧。
抱歉呢，對你而言名字什麼的並不重要吧。
總而言之你以NG完成挑戰而妹妹也回來了。祝願能大團圓結局吧。
最後說到輝夜，為何會對你如此的執著呢。
D男
◆怪異見聞錄10-1 「百鬼夜行」
剛才嚇到你真的不好意思。能直接見面便沒忍住胡說了。
有在反省呢。我的身份就如對你所說的一樣。
是以前擔當超自然資訊雜誌「月刊歐帕茲」編輯部主任的荒玉Hiro。
我是有著不少在之前提及過的，K氏以及靈異與超常現象關係者的深交知己。
也因此在生前稍微是有些胡鬧過頭。拜那所賜如今也就變成這副模樣。
※譯註：オーパーツ=歐帕茲（Out-of-place artifact，簡稱OOPArt）
近些年來從古老地層中掘出的、已如動植物化石般的懷疑人造物品，
意即在不該出現的地方出土的加工物，日本稱為「時代錯誤遺物」。
具體內容非常有趣並引人深思，詳情可以查看wiki→點我
◆怪異見聞錄10-2 「百鬼夜行」
雖然是無可奈何的事情，我離世的事，
令編輯部的眾人擔心與增添麻煩自不用說，同時對雜誌的讀者，
也總感到非常的抱歉。那麼，先撇開那個不談，
終於能迎接你作為我們未知世界探究者的同伴，我甚為高興。
因此也想向你分享，有關我們目前正在追查的案件「百鬼夜行」。
◆怪異見聞錄10-3 「百鬼夜行」
首先一般來說百鬼夜行到底是指什麼，你應該是知道的吧。
是這個國家自古以來就有的夜話，於其中登場的魑魅魍魎和惡鬼們的遊行，
雖然將之稱為百鬼夜行，但極其量也只是虛構的故事。
很久以前，在這處武藏野之地，像那些曾和你對峙的怪異們大舉遊行，
如果是這樣的故事你會相信嗎。
◆怪異見聞錄10-4 「百鬼夜行」
不過，包括我說的奇譚在內，
我覺得你已經有必須肯定世上所有超常存在的權利與義務。
畢竟對你來說，可是不需要證明怪異的存在。
又把話題回到百鬼夜行，在這被歷史埋葬的事變中間，
我們總是認為有著某一個存在。那是有能力把死者們，變成危險怪異的人。
沒錯，似乎你也心裡有數了。
◆怪異見聞錄10-5 「百鬼夜行」
也就是輝夜，正確來說是輝夜人偶。而在H市發生的印記事件，
亦是與有著相同能力的人偶有所關連。
我們將這些稱之為「人偶怪異」，視他們為引發百鬼夜行的核心。
假設有許多人偶怪異聚集，把眾多的死者化成怪異時，
不知是否就會出現死之遊行。
可是我們依然，對人偶們的事情幾乎一無所知。
◆怪異見聞錄10-6 「百鬼夜行」
聽說在江戶時代普遍存在，與人偶有關的某些家族幾乎都已經滅亡，
記載傳言的物品，也在先前的大戰丟失了。
如今，要找僅餘的線索的話，那可能就是直接向人偶怪異質問了。
那你也要做好心理準備。應該快要迎接終結了吧，輝夜遊戲的始末。
可以將這想成，你將會刮目相看，並獲得嶄新的見識吧。
◆怪異見聞錄10-7 「百鬼夜行」
話雖如此，變成像我這樣適得其反我也會很困擾。
如有萬一，也請千萬要以自身安全為優先。
那麼，雖然有話說不完，但你也知道我的這副身體。
雖然很可惜但需要稍微遠赴一處地方。衷心感謝你至今的陪伴。
也向我的知己介紹一下你吧。
那麼鬼島，再會了。後會有期。
D男。
其餘的…可能等到4月通了死印廉價版後再翻譯吧…。
▼含有故事劇透，請慎重閱讀。
為了方便翻譯拍了影片，可以按見聞錄數字對照原文查看。
◆怪異見聞錄5-1 「輝夜遊戲」
最近，傳聞在這神座區與笛音同時出現的少女。
有著如雪般的白髮，穿著和服的年幼人偶靈體。
以笛子吹奏的「十五夜的月亮」，就是她現身的暗號。
「吶，來玩吧」少女邀請著遇見的人。遊戲可以是沒趣的尋找失物、
或是試膽之類，每個遇見的人都不盡相同。
只是不管哪個遊戲，都有著從遊戲生還的條件。
◆怪異見聞錄5-2 「輝夜遊戲」
符合條件便能生還，失敗的話恐怕就只有死亡在前方等著。
會說是「恐怕」，是因為很可惜還未能從傳聞中的體驗者打聽，
就如字面所說只不過是傳聞罷了。
不過，要是挑戰遊戲者全部落敗，從結果來說是死無對證的可怕狀況的話，
可能在遇到輝夜的一刻已經無法逃離這個死之遊戲了。
◆怪異見聞錄5-3 「輝夜遊戲」
雖然起初是當作最近的傳聞向你作介紹，其實在過去的都市傳說也有
數個「遊戲公主」「輝夜子」之類幾乎相同的傳聞記錄。
調查後發現，在戰後以數年為周期重覆了無數次。
既然如此，就必須查明真相。而這樣期望著的我非常幸運。
沒錯，就是你啊。你現在正面對的問題，不就正正是這個嗎。
也就是說我必須見識的體驗者就是你了，鬼島。
◆怪異見聞錄5-4 「輝夜遊戲」
「輝夜」這位少女為何會叫這個名字，為何是人偶的模樣呢。
她為何要玩遊戲呢。還有在遊戲中扮演著什麼角色。
死的嚮導，還是相反呢。又或是哪邊都不是呢。
與最近時常發生同名童話的都市傳說又有何關係呢。
徹底解開這個謎團，在遊戲中好好的生還吧。
如有萬一，就由我來替你收拾屍骨吧。
D男
◆怪異見聞錄9-1 「輝夜人偶」
恭喜你，從多次的「輝夜遊戲」中生還。果然是一如我所期望的男人。
總之真的是棒透了。
那麼，你的見聞我全都在暗中看過了，就以我的方式給你整理一下情報。
首先是關於「輝夜」的事。
無法將「く」（Ku）唸成「ぐ」（Gu）是因為她是個幼女麼。
由此，正確來說應該將她稱呼為「 かぐや（Kaguya）人偶」吧。
◆怪異見聞錄9-2 「輝夜人偶」
這個被詛咒的少女，是被與K氏有同樣血脈並且具有來歷的一家，
封印於彌勒家代代相傳的鏡中。封印大約每十年周期的效力便會減弱，
少女會從鏡中的幽世出來現世。
這個時候，將少女困於幽世，把她封印的儀式就是「夏越之戲」。
就是犧牲了幼小的少女們的那個儀式吧。
可是如今輝夜並不在鏡中。恐怕是有什麼理由令儀式失敗了。
◆怪異見聞錄9-3 「輝夜人偶」
然後是有關「遊戲」。也就是你所體驗的死亡遊戲。
你的情況，是與指定的怪異碰面後存活下來便算是通關。
要怎樣生存下來是你的自由，消滅怪異後，又會開始新的遊戲。
是要直到對方死亡，或是她感到厭倦了嗎。
然而恐怕這個遊戲並不是以殺人為目的。
就如字面所說只是她想要人陪她玩。就像孩子向雙親的渴求一樣。
◆怪異見聞錄9-4 「輝夜人偶」
那是因不懂得愛的怪異，而衍生出她那一套的遊戲吧。
雖然不知道她是以什麼手段來動用怪異，
舉個例說可能是類似黑魔術中稱為Necromancy（招魂術）的能力。
只是，故意將遊戲變成童話故事那樣，大概只能說是她的一種招待吧。
將死者的怨念付諸現實用以遊玩的人偶怪異。
真正能稱得上是與「輝夜遊戲」相稱的遊戲吧。
◆怪異見聞錄9-5 「輝夜人偶」
但是要用來稱呼你們的奮鬥，我認為那是個不合適的古老詞語。
如今是輝夜使用「NG」這個詞的時代。
那就將它重新命名為「NECRO GAME（NG）」吧。
抱歉呢，對你而言名字什麼的並不重要吧。
總而言之你以NG完成挑戰而妹妹也回來了。祝願能大團圓結局吧。
最後說到輝夜，為何會對你如此的執著呢。
D男
◆怪異見聞錄10-1 「百鬼夜行」
剛才嚇到你真的不好意思。能直接見面便沒忍住胡說了。
有在反省呢。我的身份就如對你所說的一樣。
是以前擔當超自然資訊雜誌「月刊歐帕茲」編輯部主任的荒玉Hiro。
我是有著不少在之前提及過的，K氏以及靈異與超常現象關係者的深交知己。
也因此在生前稍微是有些胡鬧過頭。拜那所賜如今也就變成這副模樣。
※譯註：オーパーツ=歐帕茲（Out-of-place artifact，簡稱OOPArt）
近些年來從古老地層中掘出的、已如動植物化石般的懷疑人造物品，
意即在不該出現的地方出土的加工物，日本稱為「時代錯誤遺物」。
具體內容非常有趣並引人深思，詳情可以查看wiki→點我
◆怪異見聞錄10-2 「百鬼夜行」
雖然是無可奈何的事情，我離世的事，
令編輯部的眾人擔心與增添麻煩自不用說，同時對雜誌的讀者，
也總感到非常的抱歉。那麼，先撇開那個不談，
終於能迎接你作為我們未知世界探究者的同伴，我甚為高興。
因此也想向你分享，有關我們目前正在追查的案件「百鬼夜行」。
◆怪異見聞錄10-3 「百鬼夜行」
首先一般來說百鬼夜行到底是指什麼，你應該是知道的吧。
是這個國家自古以來就有的夜話，於其中登場的魑魅魍魎和惡鬼們的遊行，
雖然將之稱為百鬼夜行，但極其量也只是虛構的故事。
很久以前，在這處武藏野之地，像那些曾和你對峙的怪異們大舉遊行，
如果是這樣的故事你會相信嗎。
◆怪異見聞錄10-4 「百鬼夜行」
不過，包括我說的奇譚在內，
我覺得你已經有必須肯定世上所有超常存在的權利與義務。
畢竟對你來說，可是不需要證明怪異的存在。
又把話題回到百鬼夜行，在這被歷史埋葬的事變中間，
我們總是認為有著某一個存在。那是有能力把死者們，變成危險怪異的人。
沒錯，似乎你也心裡有數了。
◆怪異見聞錄10-5 「百鬼夜行」
也就是輝夜，正確來說是輝夜人偶。而在H市發生的印記事件，
亦是與有著相同能力的人偶有所關連。
我們將這些稱之為「人偶怪異」，視他們為引發百鬼夜行的核心。
假設有許多人偶怪異聚集，把眾多的死者化成怪異時，
不知是否就會出現死之遊行。
可是我們依然，對人偶們的事情幾乎一無所知。
◆怪異見聞錄10-6 「百鬼夜行」
聽說在江戶時代普遍存在，與人偶有關的某些家族幾乎都已經滅亡，
記載傳言的物品，也在先前的大戰丟失了。
如今，要找僅餘的線索的話，那可能就是直接向人偶怪異質問了。
那你也要做好心理準備。應該快要迎接終結了吧，輝夜遊戲的始末。
可以將這想成，你將會刮目相看，並獲得嶄新的見識吧。
◆怪異見聞錄10-7 「百鬼夜行」
話雖如此，變成像我這樣適得其反我也會很困擾。
如有萬一，也請千萬要以自身安全為優先。
那麼，雖然有話說不完，但你也知道我的這副身體。
雖然很可惜但需要稍微遠赴一處地方。衷心感謝你至今的陪伴。
也向我的知己介紹一下你吧。
那麼鬼島，再會了。後會有期。
D男。
コメント