"【GS3】桜井兄弟攻略手札"カテゴリーの記事一覧
-
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
-
我也沒想自己2020年還會想補完全部櫻井兄弟的ADV翻譯。
不過最近實在是完全地回歸了,先把目錄整理出來,有幾篇以前也翻譯過。
主要是過了十年自己也忘得七七八八了…想要方便隨時翻出來看。
櫻井兄弟合共30篇,希望能努力全部翻完,求求拖延症別發作(
文中バンビ名稱一律使用「斎藤リサ」。
解放條件參考這裡:https://w.atwiki.jp/premium3rd_story/pages/14.html
- 5.27進度:琉夏 已完工 (15/15) ;琥一 5/15
-
✿甜蜜的家✿
出院那天,我們三個人,
由醫院直接前往West Beach。
因為臨近清拆的日子,在那之前
起碼要將能拿走的東西都搬走。
不巧的是電單車變成了廢鐵,
因此就搭巴士去了。
反正右手和左腳
都包上了石膏,
連坐在座位上也不可能。
看著在巴士梯級上
磨磨蹭蹭的我,
コウ似乎覺得很有趣。
「走得利索點吧,
不死的英雄」
リサ她,
抗議著說
應該要對受傷的人溫柔一點。
照她的說法,我們似乎應該
要更加互相扶持大家才對。
還是,不太明白。
要是被這麼對待的話,
我體內肯定會長出蕁麻疹。
コウ也肯定一樣。
我們穿過街道
搭上了在海岸線行駛的巴士。
從巴士的車窗,看見了
被陸風吹拂而泛起白浪的大海,
反射著夕陽而閃閃生輝。
---
在West Beach跟前的車站下車,
我們,瞬間察覺到了
與平日不同的景色。
徹徹底底的,
我們的住處完全沒了痕跡。
被掘起的砂地依然,
猶新地殘留著濕氣。
Diner West Beach,
真真正正地,變回了
普通的West Beach(西邊海濱)。
看來,是清拆的日程
稍微提早了。
沉默著,3人一時只是盯著那裡。
「什麼都沒有了」
リサ她,
用幾乎要消失在風中的聲音
輕輕地說。
拾起了被砂埋著的膠袋,
那是有名的煎餅粉包裝袋。
內心深處,有一點痛。
コウ怎麼了?
說起來,唱片和衣服
都去哪了?
我倒是本來就沒什麼東西,
他那傢伙一定氣炸了吧。
這樣想著看向コウ,
意外地,以一副若無事的模樣說道。
「再收集過,就好了」
原來如此。
煎餅也是,在哪裡
都能再做。
リサ她,
一副詫異的表情
看著相視微笑著的我們。
所以,就這麼跟她說了。
她稍微思考了一會,
「嗯,對呢」
像是又哭又笑般
勉強地笑著說道。
毫無遮擋的West Beach,
被披著春風名字的寒風吹刮著。
縮著肩膀將身體靠過來的
リサ,
我輕輕地抱著她。
隔著外套,
感受到那小小的溫暖。
我想我一直,
也不會放手的。
重要的,
並不是要回去哪裡,
而是與誰在一起。
那肯定就是,所謂的家人。
這裡肯定,
就是櫻草
帶我前來的地方。
✿完✿ -
✿向陽之處✿
上午時,
母親前來探望。
畢竟醫院飯菜什麼的,
可不好吃。
這樣說著,
攤開了吃不完的三文治。
即使我和コウ離開家裡之後,
似乎也因為習慣而做多了。
要是太多就拿回去
這樣說著,有點難為情地笑了。
雖然也有叫父親來,
但似乎怎樣也脫不了身。
其實是West Beach有了買家,
快要清拆而感到抱歉。
真像父親的風格。
和コウ很相似。
愛裝帥也不善言辭,
雖然經常被他打,
不過也總是為家人著想。
三文治果然是吃不完,
剩下了不少。
看到了就像隱瞞惡作劇的小孩一樣
把剩下的三文治收起來的母親,
我,意識到自己
做了很過份的壞事。
「三文治,很好吃」
所以我,
說出了那樣的話。
感覺有點難為情。
母親似乎是更加的不好意思。
看上去,有點像在哭泣。
面對急忙地回去的母親,
思考著不如下次拜託她做飯團……
果然還是算了。
就再多吃,一陣子的三文治。
其實我喜歡飯團的這件事,
已經,感覺隨時都能說出口。
我可能,也像父親和コウ一樣
很不會說話。
---
實際用起來才知道,
拐杖用起來是意外地麻煩。
就算調整了長度,
怎麼也沒法協調好。
在狹窄的地方,
很常會撞到。
說到底雙手都騰不出來。
雖是為了早點出院
而開始練習使用拐杖,
但我可不想長期
和這傢伙打交道。
沐浴著夕陽的醫院屋頂
比想像中更加溫暖,
雪白的床單正隨風飄揚。
雖然試著練習了好一會兒,
終究還是覺得麻煩
正打算回房間的時候
在床單的影子中
リサ出現了。
似乎是直接
從學校來的,
手裡拿著書包,
以及一個頗為可愛的手提袋。
手提袋?
是嗎,今天是……
リサ她,
似乎很在意留院中的我
到底可不可以吃巧克力。
當然,我要吃。
雖然受了傷,
但不是生病。
就算生病,也要吃。
風漸變強
我抱住了感到有點寒冷的リサ。
她在稍微遲疑之後,
慢慢地倚靠著我。
從小小的肩膀,聞到了
陽光的味道。
拐杖倒在屋頂發出聲響。
腳下不穩的我,
由她支撐著。
以如此瘦小的肩膀,
支撐著我。
對不起。
雖然沒法好好說清,
但是對不起啊。
我也想變成
能夠支撐著你的人。
✿完✿ -
✿英雄2✿
※路線分歧的ADV,部份內容與【琉夏ADV】羅密歐與朱麗葉一致※
「再會了,朱麗葉」
「是『晚安』吧?」
是呢。
羅密歐是
說「晚安」才對。
不過,果然
還是「再會」才是正確的。
再會了,朱麗葉。
並不想要讓你感到害怕。
只要你在的話,感覺一切
都會很順利。
不過,好像不是這樣。
似乎沒有
這樣湊巧的好事。
那些傢伙一定,
會對你出手。
剛進高中不久,
對於突然想要
避開紛爭的我和コウ,
他們一直都在尋找機會。
對那些傢伙來說,
至今可是都被狠狠地修理。
就這樣讓我們脫身的話,
可是會很沒面子。
所以,才會盯上你吧。
會變成這樣
也應該是意料之中的。
不應和你在一起的。
就連コウ,也是一樣。
要是我夠強的話,就不會
連累到コウ了。
那傢伙是,誰都會中意的
很好相處的人。
和我不一樣。
為了保護我,而自願地
變得讓周圍的人都感到害怕的樣子。
父親和母親也,
要不是我有病的話,
就不用在下雪的夜路上駕車。
我是,傷害著喜歡我的大家。
所以神啊,
請原諒我吧。
我的話,
不管變成怎樣也好。
---
在碼頭,停泊著不知幾輛
眼熟的車。
不論哪輪車都發出吵耳的聲音
要是コウ聽見的話
似乎讓他會皺起眉頭,
那是從低音喇叭響徹四周的
幫派饒舌音樂。
停下電單車,我走近後
有誰的聲音響起。
「琉夏!」
同時回頭的
臉孔之中,有著似曾相識的臉。
也有中學時期的同級生在。
被車頭燈映照著的臉孔,
不論是誰也緊張地看著我。
「喂喂!
這可不是ルカ麼?」
「振翅學園的少爺
這種時間來到這種地方
沒關係麼?」
是那見慣的二人組。
大概是知道,
我不會受到挑撥,
這次稍微改變了腔調。
「等好久了啊?
還以為你不會來啊?」
「果然是對女友出手的話
就受不了麼?」
「琥一怎麼了?
終於都被厭倦了麼?」
「那傢伙和コウ也
沒有關係啊」
「也不能這樣啊。
對吧,余多?」
是コウ。
是何時起在這裡的,
越過圍欄介入我們之間。
周圍的空氣,
都緊張得似乎要發出聲響。
「來了麼……琥一」
「似乎能很快談妥啊……」
一邊這樣說,那些傢伙們
也用眼神交流著,
似乎是在試探到底要怎麼做。
「回去吧……コウ」
「別耍帥啊,蠢材」
「今天啊,我們,
有話要跟ルカ同學說啊」
「畢竟是這個蠢材想的事情。
大概,也想像到是怎麼回事」
「……所以?
要怎麼樣?」
コウ輕輕地嘆了一口氣。
「隨你們喜歡。
你們也是,對方有兩個人的話
心裡也比較舒暢吧?」
「コウ!!」
突然コウ就被打倒在地。
コウ只是稍微皺起了眉,
馬上就站了起來。
然後看著我,
輕輕一笑。
「這樣就能結束了吧?
下定決心啊?」
那就像信號一樣,
余多門的傢伙向我們大打出手。
一邊匍匐在地面
我似乎,聽見了コウ正在
哼著戰隊的歌。
✿完✿ -
✿哥哥2✿
那一天,
預定是讓コウ坐上電單車,
在打工的地方放下他,
然後回家。
不過,在碰面地點的校門
沒有コウ的蹤影。
說不定,又是和リサ
兩個人回去了。
最近,偶然總會看見
不管怎樣想也很不符合那傢伙性格的場面。
那個裝帥的コウ,
和固執的リサ,
兩人單獨在一起時,
到底都是聊些什麼的?
會像許久以前的戀愛喜劇那種感覺嗎?
想像了他們兩人單獨地
害羞的一起走著,
不知怎的就湧上了笑意。
不……
說不定,是狠狠地拿我的事做話題,
把氣氛炒熱也說不定。
奇怪的弟弟,對於和女生
沒什麼話題的コウ是個不錯的素材吧。
這樣一想,不可思議地
沒有感到生氣。
仔細想想,從那時候開始
可能就已經是這樣了。
三人在一起的話,總感覺像是
被哥哥和姐姐夾在中間似的。
爸爸和媽媽?
那樣子到底,還是
感覺太遜了。
嘛不過,這種感覺也不賴
最近開始會這樣想了。
入學高中時リサ出現,
偶然又再3人聚在一起……
コウ也變得相當多話了。
雖然還是
老是皺著眉頭,
即使如此還是偶然
變得會笑了。
比起中學的時候是個大進步。
「可別,讓那傢伙太操心了。
我也會,注意一下的」
提起的是コウ。
當然,
我也打算如此。
不過,因為沒有想像到
コウ會這樣說,
說實在,很吃驚。
所以就忍不住,
要捉弄他一下。
「戀愛弱點?」
「蠢材!
才不是那樣啊」
コウ和我不一樣。
不會撒謊。
在想的事馬上就寫在臉上。
在考慮的總不是自己
而是別人的事情。
所以,不管是怎麼可怕
怎麼粗魯也好,コウ的周圍
總會聚集著同伴。
雖然,聚集起來的
全都是男的。
然而只有リサ,
明明是女的卻不害怕コウ。
以我所知,會不由分說地
責備コウ的,
就只有リサ。
如果這2人能這樣
順利走下去的話,コウ絕對
會被吃得死死的。
感覺總有天,
想要看看這樣的畫面。
那似乎是,最棒的事情了。
在沿岸公路駛入往下的路時,
看見了孤單地
一人走著的リサ。
不是在一起的嗎?
「ルカ!」
停下電單車後
她馬上注意到我,跑近過來。
不像往常一樣,沒有笑容。
黑瞳稍大的雙眼,
似乎有一點濕潤。
心裡一陣紊亂。
「リサ。
……發生什麼事了?」
「剛剛,コウちゃん他
和余多門的人——」
等等啊……
「可別讓那傢伙太操心了啊」
這樣說的是コウ吧?
在幹什麼啊,コウ。
我把SR 400的後輪,
以刺耳的聲音滑行起來,
前往碼頭。
✿完✿ -
✿哥哥1✿
察覺到コウ的舉止有點奇怪,
是昨天晚上的事。
コウ在昨晚深夜才回來。
「真晚啊?」
「嘛是啊」
就像躲避我似的
上了3樓。
在意而上樓
去看他的情況,
只見他裹在毯子裡睡覺。
翌日早上也是,
在我起床的時候
他已經出門了。
終於抓住了他的時候,
是午休時份。
在屋頂的水箱陰影下睡覺的コウ臉上,
到處都是一陣瘀青。
「被狠狠修理了呢?」
「騎電單車摔到的」
絕不可能。
嘴角劃破了。
被打的時候打中了牙齒,
會有嘴裡一同裂傷的情況。
這就是那樣的傷。
「不是,已經不再打架了嗎?」
「是電單車啊。真纏人。」
會撒笨拙的謊,
大概不是因為被打而感到羞恥。
說到底,コウ不可能那麼
簡單地被幹掉。
想要隱瞞,是因為覺得
我會向對方報復。
之前也有一次,這樣的事情。
好像是小學6年級的時候。
被中學生修了一頓的コウ
回來了。
那時候,我們兄弟倆
在鄰居的壞孩子之間已經不容小覤,
能輕易地和中學生們打架
而頗有名氣。
我馬上就去報復了。
發現了在遊戲中心聚集的
那些傢伙們,
大打出手。
全身遍滿瘀青
回到家的我,以為
會得到コウ的稱讚。
不過,コウ既不是責罵
也沒有笑,只是用悲傷的
眼神看著我。
那時我是第一次,
察覺到了。
コウ大概是,為了不讓我
變成那樣才去打架的。
一定,這次也是
同樣的事吧。
コウ,我們是兄弟吧?
拜託了,不要對我隱瞞。
我也已經,不是小鬼了。
你所想的那些,
我都知道。
✿完✿ -
✿羅密歐與朱麗葉✿
「再會了,朱麗葉」
「是『晚安』吧?」
是呢。
羅密歐是
說「晚安」才對。
不過,果然
還是「再會」才是正確的。
再會了,朱麗葉。
並不想要讓你感到害怕。
只要你在的話,感覺一切
都會很順利。
不過,似乎不是這樣。
似乎沒有
這樣湊巧的好事。
那些傢伙一定,
會對你出手。
剛進高中不久,
對於突然想要
避開紛爭的我和コウ,
他們一直都在尋找機會。
對那些傢伙來說,
至今可是都被狠狠地修理。
就這樣讓我們脫身的話,
可是會很沒面子。
所以,才會盯上你吧。
會變成這樣
也應該是意料之中的。
不應和你在一起的。
就連コウ,也是一樣。
要是我夠強的話,就不會
連累到コウ了。
那傢伙是,誰都會中意的
很好相處的人。
和我不一樣。
為了保護我,而自願地
變得讓周圍的人都感到害怕的樣子。
父親和母親也,
要不是我有病的話,
就不用在下雪的夜路上駕車。
我是,傷害著喜歡我的大家。
所以神啊,
請原諒我吧。
我的話,
不管變成怎樣也好。
---
在碼頭,停泊著不知幾輛
眼熟的車。
不論哪輪車都發出吵耳的聲音
要是コウ聽見的話
似乎讓他會皺起眉頭,
那是從低音喇叭響徹四周的
幫派饒舌音樂。
停下電單車,我走近後
有誰的聲音響起。
「琉夏!」
同時回頭的
臉孔之中,有著似曾相識的臉。
也有中學時期的同級生在。
被車頭燈映照著的臉孔,
不論是誰也緊張地看著我。
「喂喂!
這可不是ルカ麼?」
「振翅學園的少爺
這種時間來到這種地方
沒關係麼?」
是那見慣的二人組。
大概是知道,
我不會受到挑撥,
這次稍微改變了腔調。
「等好久了啊?
還以為你不會來啊?」
「果然是對女友出手的話
就受不了麼?」
「琥一怎麼了?
終於都被厭倦了麼?」
「那傢伙和コウ也
沒有關係啊」
感覺到聲音稍微有點顫抖。
可能是因為憤怒就像
吐意一樣湧了上來,
也可能只是因為
我在裝腔作勢。
突然背後被踢了一腳
膝蓋著地。
「可不能這樣啊。
可是被你們這對兄弟
耍得團團轉啊」
這下似乎是這傢伙們的聲音
有點發抖。
好像是純粹的怒意。
「我一個人來的。
有事要拜託」
「什麼?」
「就,放過他們吧。
コウ和,那傢伙也是。
只是我的話,
你們要幹什麼都沒所謂。」
這次是腹部被踢
蹲縮下去。
比起感受到痛楚,
反而是無法呼吸而咳嗽。
「不知你在講什麼。
試著再說一遍?」
「拜託了。
就放過他們吧。」
腹部又再被踢了一腳。
那就像信號似的,
聽見了不知幾多人的腳步聲,
然後無休止的被踢著。
也有吐口水的人。
大家不知道大聲說著什麼
不過,不太記得清了。
我就只是,被那樣踢著。
靜下心來,
什麼都不去想的話,
就會過去。
意識過來我一直都是,
用這種方式生活的。
不過,已經不會
再有英雄出現。
我們已經不是小鬼了。
想要保護誰的話,
就不得不自己成為英雄。
---
聽見似是慌忙地開車的聲音
才注意到,
從遠處能聽見
巡邏車的警笛聲。
必須回去……
視野好像變成了紅色。
將手放到臉上
感受到一陣黏滑。
可能是血流進眼睛裡了。
想要站起身來
卻就這樣倒了下來。
全身好像變得麻木,
就連哪裡覺得痛
也已經不太清楚了。
用手撐著地面
想要使勁,胸口附近
卻出現一陣劇痛。
趴下爬行般的,
尋找著電單車。
被翻倒的SR 400
把手雖然好像有點歪曲,
但也不是不能開動。
必須回去……
從似乎已經在附近的
巡邏車中,
聽到了什麼大聲叱責的聲音。
用盡全身將電單車推起來。
用盡全身踩下腳踏。
發出了類似咳嗽的聲音
單氣筒引擎開始運轉。
燈沒有亮起。
信號燈的滴答音
猛地響起並閃爍著。
似乎是電裝被弄壞了。
不過,勉強還能開動。
就這樣踩下油門
向沿海公路出發。
---
必須回去……
從沿海公路看見,
一片黑暗的大海和天空
哪裡是分界線也無法分辨。
海上就只有
幾艘釣魚船的燈光漂浮著。
就這樣開下去的話
就能抵達West Beach。
コウ可能已經
察覺到我不在了。
這副模樣回去的話,
馬上就會被揭穿
發生什麼事了吧。
然後馬上,就會走出去
找那些傢伙們吧。
那樣可不行。
已經,必須結束了……
必須回去……
不過,回哪裡去?
疼痛的身體倒下
撞上彎路的時候,
手臂迸出一陣劇痛。
不妙了,在這樣想的下一瞬,
視野猛烈地搖晃,
被摔了在地面上。
聽到離開了地面的後輪
正以高音在空轉著。
---
我,看著冬季的天空。
以為是一片黑暗的天空中,
有著無數的銀色星星正在發光。
覺得很漂亮。
地面冰冷得要死。
聽到從海上吹來的風
份外地大聲。
不過,想就這樣
一直看著天空。
必須回去……
不過,回哪裡去?
之後,
四周變得漆黑,
連星星也看不見了。
再會了,朱麗葉。
果然我是,無法成為
英雄的樣子啊。
リサ她,
那像是在哭一般的笑臉
浮現在腦海中。
✿完✿