忍者ブログ

ꕥ Be a light unto yourself.

【おすすめ?】奉神御詠歌 New Translation

因為最近栗坑了我去看魯蛋的《Siren : New Translation》實況play所以(ry
是對ホラーゲー也有興趣,看到howard和美耶古瞬間就對他們很著緊←
魯蛋的實況play也真心好笑,作為資深gamer與他的機友比較起來…
雖然我也不是什麼很有經驗的玩家,但很多地方覺得會比機友君玩的好= =
至少在他卡關的部分真的很多是沒必要的ww
在看完實況動畫之後也有很多不明白和想深入理解的地方,
繼而知道NT這一部和第一作之間的關連頗深,也越來越有想玩的衝動><
…主要目的還是howard和美耶古這一對吧XD
在異端邪教、聖經故事、日本神話等等的表設定和裡設定下,
加上每個角色也有獨特的性格,實在不知不覺也看入迷了。
結果翻了公式和fan wiki、日飯自行編寫的詳細事典和一堆玩家的網誌。

然後忽然很想聽OST,昨天在公司就在loop了一整天XDDDDD
(聽這種OST真的有若干提神的功效…w)
其中不得不提的,自然是這一首「奉神御詠歌」
在玩過遊戲或看過視頻之後絕對無法輕易忘卻的旋律。
看到OST的收錄內容,CD裡幾乎每隔兩三首的曲子,
就有一首不同版本的「奉神御詠歌」,收錄7個版本如下:

‧奉神御詠歌 (Ondes Martenot Edit.) 1:38
‧奉神御詠歌 (LyricsI Edit.) 0:54
‧奉神御詠歌 (Lyric Free Edit.)  0:55
‧奉神御詠歌 (LyricsII Edit.) 0:54
‧奉神御詠歌 (Ancient Edit.) 1:53
‧奉神御詠歌 (Kaiko Edit.) 3:23
‧奉神御詠歌 New Translation 5:39

它們均是出現在遊戲主畫面和作為不同劇情的bgm。
在CD的書頁裡,寫曲的冷水さん提及「Ondes Martenot Edit.」,
是用馬特諾琴伴奏的版本,而這是在日本其實僅有數台的電子樂器。
在編寫整部遊戲的bgm和arrange方面,似乎也下了相當大的功夫。
而配以柚楽弥衣的歌聲卻是完美地將樂曲的精髓重現了。
「LyricsI Edit.」以柚楽さん的歌聲取代了馬特諾琴的音色。
「LyricsII Edit.」則是和前者的歌詞有所分別。
「Lyric Free Edit.」只是純粹吟唱,並沒有實際唱出歌詞。
「Ancient Edit.」由倍音Sさん等人所演唱,沒有完整歌詞感覺更陰沉。
「Kaiko Edit.」同樣由倍音Sさん等人演唱,在迎戰蚕子時的較長arrange版本。
最後的「New Translation」就是「奉神御詠歌」的最完整版本,
由柚楽さん所演唱,帶出了整部NT中摻雜的神秘不安與異類感。

其實「奉神御詠歌」這首歌要我來說的話,是能用不気味來形容它。
可是聽著聽著又會無法自制的中毒起來。
歌詞本來就是使用古文而比較深奧,聽著咒文似的歌聲更覺不安。
但我還是非常喜歡這首歌。
下面放出「New Translation」的版本,中間還帶著柚楽さん的顫慄歌聲,
請做好一定的心理準備才聽,也最好別在深夜獨自一人時聽吧。
(OST的封面是有美耶古的身影,而「裡封面」則是把她的身影消去了。)


作曲:冷水ひとみ
作詞:佐藤直子
Vocal:柚楽弥生
(別版本:倍音S、尾引浩志、岡山守冶、青山雅明、徳久WILLIAM幸太郎)
Mix:SMC、種村尚人、高山浩也

下面放一下有關歌曲的詳細翻譯。
(原文:http://siren.kakurezato.com/siren-encyclopedia/ha.htm#housin-goeika)

奉神御詠歌(ほうしん・ごえいか)
其中一首收集於聖歌集中讚美來訪神之威風的歌曲,是『SIREN』的印象曲。
以被稱為「呼麥」,來自蒙古的一種傳統喉歌唱法,
並用上卡基拉(假聲帶唱法)構成獨特的和聲。歌詞及其意思如下:

敬い申し上げる 天におわす御主
光り輝く御姿で 現れ給う※1
ぐるりや※2三つの御印※3を持って拝み奉る
一つや二つ三つを過ぎたれば天の理
我等父母の咎に罰を※4 加え給う事無し
我等の弱きありまを 限り無しものにし給う※5
御主のおいでます 楽園をお連れ給う※6

(コーラス部分※7)
ほってろですきりんとすぴりとさんとのみつのびりそんな※8
ぐるりや※9ぐるりやぐるりやぐるりや
きりとやえれんぞ※10きりとやえれんぞきりとやえれんぞ

※1.歌頌於684年的羽生蛇村墮辰子(幼體)降臨的模樣。
※2‧「ぐるりや」是神聖之輪,即是代表虚母ろ主(即ウロボロス,銜尾蛇)。
※3‧「三」是表示現存世界之界限的數字
   (一次元・二次元・三次元、誕生・生・死)。
    這個來源是萩尾望都的『銀之三角』。

※4‧表現神代家始祖的八尾比沙子,將神之子的墮辰子之肉吃掉的原罪。
※5‧請將有限的靈魂轉化成無限的靈魂,的意思。
   另外,這部分在收錄階段時被剪掉。

※6‧請迎接我前往神之世界的赤い海(紅海)對岸(常世,即黃泉),的意思。
※7‧副歌部分是讚美羽生蛇村之神的聖神話語。以前,混入了異教的教條時,
   為了讓異教語給日本人聽懂記住,變為了咒文似的樣子。
   在屍人之中,也有低唸著這一部分的。

※8‧尊敬持有三個御印的神之子,的意思。
※9‧表示神聖之輪正在迴轉的樣子。
※10‧神啊、請憐憫我們,的意思。

喜歡歸喜歡,心情卻是很矛盾,畢竟「奉神御詠歌」來用來讚美邪神的。
希望之後有機會可以直接用自己雙手接觸原作吧。
看公式howard的blog真是各種萌啦><

コメント

コメントを書く
PR