忍者ブログ

ꕥ Be a light unto yourself.

【NG】怪異傳聞筆記(噂メモ)翻譯
本文為遊戲內的噂メモ(傳聞筆記)翻譯,不包含「ゆりちゃん」。
含有故事的完全劇透、解謎線索及圖透,請慎重閱讀。


事件①【うらしま女】(浦島女)
事件②【金時の首太郎】(金時的首太郎)      
事件③【おたけび作家】(吼叫作家)   
事件④【殺人桃】(殺人桃)      
事件⑤【ツクヨミ鬼】(月讀鬼)



事件①【うしま女】(浦島女)



7/31 浦島女的傳聞筆記
●「浦島女」八真都神宮的怪談
●『怪異』→葉月所說的「詛咒殺人」
●在浦島池死掉的女人的幽靈?孕婦的模樣
●扔石頭進池裡便能見到 →看運氣
●嘗試此舉的女性大學生屍首在水中被發現 屍首有龜聚集


7/31 浦島女的傳聞筆記 2
●侵入八真都神宮、扔石頭 →什麼都沒發生
●辰(龍)和巳(蛇)的水神 →安產 保佑健康 
●明天的保安員 →喜歡偶像
●浴缸的髒水 是水管出了問題?


8/1 浦島女的傳聞筆記 3
●Blood metry→能做到 看到浦島女了
●也看到被關起來的人 是殺人案嗎
●「這本書也……要放進去…」是指什麼?
●遇到了浦島女!
●「寶寶…還給我…」想知道什麼?


8/2 浦島女的傳聞筆記 4
●吉走寺孕婦殺人案 受害者是孕婦「清水姬子」
 →犯人的助產士奪走了嬰兒 →嬰兒到底…?
●孕婦的遺體和證物都被丟棄在龍宮島附近的水池
 →塞了大量的石頭
●但是在池裡撈上來的行李箱 →是空的
●浦島女來了 在花咲莊


8/3 浦島女的傳聞筆記 5
●犯人收集了胎兒的屍體 →丟棄在浦島池…
●人面龜 →是死去的胎兒們
●消滅了浦島女 大概在肚裡的是石頭…
●看到了愛海的身影!被關在哪裡了?


總結 吉走寺孕婦殺人案與浦島女
●犯人為了拐走嬰兒,將受害者「清水姬子」殺害
●將遺體放在行李箱並塞滿石頭遺棄在水池
●案件的幾日後,犯人的助產士被逮捕
●浦島女(姬子)想要知道孩子的去向與生死
●嬰兒的「辰巳」在案件後順利地受到保護
——包含丸橋的調查情報——



事件②【金時の首太郎】(金時的首太郎)      


8/6 首太郎的傳言筆記
●輝夜說的『金時的首太郎』遊戲 是新的怪異?
●警察來了 「大江麗奈」
●金時町有狗隻被殺 →是首太郎嗎?
●『晚上,在金時塔前的神祠供奉饅頭』『寵物犬在吠叫』
●『被問到「有頭嗎?」』『回過頭來狗頭已經沒了』
→可信性很低?還有「喜歡饅頭」


8/6 首太郎的傳言筆記 2
●金時太郎與金時次郎 →金時杉為兄弟杉木
 →保佑避雷
●無頭的狗 被吊起來 警官看到了什麼東西
●金時塔下的井 →有血跡
 →「在十五夜之時、向金時大人 俯首參拜吧」


8/7 首太郎的傳言筆記 3
●被稱為首太郎的大漢 →在收集頭顱
 →是人的嗎?真偽不明 傳聞有「動搖」
↑其實並不是大漢 是個肥大的怪力少女 地主的女兒
●觸犯了禁忌 為了掩飾醜事下了禁口令
 

8/7 首太郎的傳言筆記 4
●童謠「金時次郎大人」「在十六夜」
「俯首參拜吧」
 →向神樹祈求就能癒傷治病
●神祠的神主筆記 →神社短歌 →數字鎖的號碼?
●短歌 →滿月之數相乘


8/7 首太郎的傳言筆記 5
●砍掉神樹的人 →地主、大石家的女兒「金子」
●金子是低智力的累贅 視覺過敏 肥胖症
●熊布偶=重要的弟弟 →想讓它復生?
●弄錯了童謠 X獻上頭顱 〇俯首
●沒實現願望而動怒 →砍掉了金時太郎
●被綁在金時次郎上衰弱而死 →地主隱瞞 →作祟?


總結 金時的首太郎的始末
●首太郎的真正身份是以前的地主、大石家的女兒「金子」吧
●想讓熊布偶=弟弟復生
●打開了井的丸橋被殺了
●失去了金時杉的保佑 →時有雷擊?
●現身的輝夜招來了雷 →遊戲? →嫉妒?



事件③【おたけび作家】(吼叫作家) 


8/12 吼叫作家的傳聞筆記 
●從番身上打聽到情報
●「輝夜的遊戲」→平安生還的人數是0
●「吼叫作家」是下一次的怪異
●但是就算打倒了這傢伙 也會開始下次的「遊戲」
●「NG」是關鍵字 從愛海口中說出來
 是對輝夜先發制人的機會嗎?


8/12 吼叫作家的傳聞筆記 2
●與名為Rose的女子見面 很可疑的自稱魔術師
●童話作家的「彌勒夜雲」所居住 獨自一人
●聽見奇怪的叫聲 →前去投訴
●無人在家? 於是有人往窗口丟東西……
 →從二樓聽到很多次「請不要偷看」
 →在腦內連續吼叫 →神經衰弱而自殺


8/12 吼叫作家的傳聞筆記 3
●潛入彌勒邸 在警察來巡邏之前可以探索
●畫框似乎是裝飾立體物的類型
●發現了卡式錄音帶 是「小T事件」的新聞
 →少女從芭蕾舞教室回家時失蹤
●馬尾的毛 也可以用來做樂器


8/13 吼叫作家的傳聞筆記 4 番的調查情報
●彌勒夜雲 昭和19年出生現在55歲 未婚
●東京都出身、醫大畢業後有當外科實習醫生的經驗
●27歲時突然、以新晉童話作家身份出道
●昭和54年,發表恐怖童話集「黑暗童話」
 一躍成為暢銷作家、以恐怖作家馳名於世
●最新作、是被詛咒的輝夜姬童話「竹取翁之夢」


8/13 吼叫作家的傳聞筆記 5
●幾卷錄音帶 從中聽見悲慘的叫聲「殺掉我」
 →誘拐少女並切斷了手腳
 →「想讓你不會死掉」是什麼意思?
●被迫聽見了吼叫作家的「吼叫」聲了!
●讓Rose以高音回叫 不然……就被殺了?


8/14 吼叫作家的傳聞筆記 6
●吼叫作家也消滅了 和怪異的對峙要持續到何時?
●彌勒已經死了 發現了屍首
 →彌勒夜雲到底? 只是個殺人狂嗎
 →為什麼要做這種事?『職責』?無法理解
●幽世(Kakuriyo)愛海在那裡! 


總結 吼叫作家 ——包含彌勒的筆記情報——
●彌勒一直以來綁架了幾個少女、並殺害了她們
●所謂『職責』是將她們的手腳切斷,變成醜陋的姿態而殺掉
●少女們的名字是小『愛』『花』『幸』『翼』4位
●尤其漂亮是志願為女芭蕾舞者的少女『翼』
●彌勒只給了她、嶄新的羽翼與腿並變成『鶴』
 →鶴並不想被看到這樣的身姿、所以高聲吼叫



事件④【殺人桃】(殺人桃)


8/17 殺人桃的傳聞筆記
●下一次的怪異是「殺人桃」
●輝夜「厭倦了愛海」 已經沒時間猶豫了
●那津美嬸嬸病倒了 是輝夜搞的鬼嗎
●「愛海在鏡中」那津美嬸嬸 的確這樣說了
●「夏越之戲」似乎是彌勒的著作

※譯註:「夏越し」(なごし)取自「夏越の祓」(なごしのはらえ),
在舊曆6月30日即一年的一半舉辦祭神活動,拔除自己作為災厄之因的過錯和罪孽。


8/18 殺人桃的傳聞筆記 2
●被大江拘留了 告訴了她有關怪異的事情
●從大江身上打聽到的「殺人桃」傳聞
 →在Moon Tower有四個上班族被斬殺
●目擊到拿著奇怪的刀的人影
 →可是並非人力所及的作案
●猴子、狗、雉雞 根據目擊證言說是分開幾張臉


8/18 殺人桃的傳聞筆記 3
●石丸=住井集團的會長
 →「石丸會長悼念會」 追悼錄影帶
●端午會 存在於住井社內的謎之派系
●部長香川 ⇒向坂東借出了愛與英雄和兔子的CD
●「K的PC密碼:獨唱曲為首」

※譯註:「ラブヒー」=偶像組合「ラブ&ヒーロー」、「ラビッツ」=来瀬もも的單曲「ワンダーラビッツ」


8/18 殺人桃的傳聞筆記 4
●遇到了殺人桃 大江當了誘餌
 →殺人桃 在特殊升降機前消失了
●「只襲擊男人」似乎是真的
●Orge Blue(青鬼) 是石丸中意的香水 在島的桌子裡
 →使用者是殺人桃的目標?
 →如果向殺人桃本人灑香水的話?


8/18 殺人桃的傳聞筆記 5
●議員岡山智子的說話 在錄音機裡直接聽到她的聲音
 →如果死了的話「犯人是石丸昇」
●桃井百貨的火災?以及出售舊址?正追尋著這些?
●孩子的繪畫「媽媽 像桃太郎一樣 很帥氣」
 →母親的智子、在孩子眼中是「桃太郎」一樣的存在
●幻像中的傢伙們 →殺了岡山? →石丸的指示?


8/18 殺人桃的傳聞筆記 6
●回遡時間的電梯
●贏了殺人桃 恐怕、殺人桃=岡山智子怪異化
●愛海也還沒事 →「從外面製造通道」就能救她
 →公寓浴室的鏡 製造通道? 要怎麼做
●被塗黑的「火災原因判定書」
 →與桃井百貨的火災有關嗎


總結 關於岡山智子
●殺人桃的真正身份、是與社會之惡戰鬥的女議員「岡山」
●她的形態是3個頭 →桃太郎的同伴、狗、猴子、雉雞
 →她的孩子所繪的母親身影是「帥氣的桃太郎」
 →追查住井集團會長暨議員、石丸的不法行為
●也一併調查石丸隱瞞火災事件的理由
●在此時被石丸擁護者的端午會殘殺、且被棄屍



事件⑤【ツクヨミ鬼】(月讀鬼)


8/20 月讀鬼的傳聞筆記
●10年前「桃井百貨火災事故」 並非意外
●犧牲者們被鎖束縛
●「月讀鬼的儀式」 與火災事件的相似點
 →以鎖圍繞著自己當成祭壇然後點燃什麼
 →誦唱咒語 →以兩塊小鏡對照
 →按照燃燒之物的價值實現願望


8/20 月讀鬼的傳聞筆記 2
●石碑刻上的犧牲者 24名
 →「岡山」的姓氏
 →大江的家人 雙親與弟弟
 →有一人、似乎是被削掉名字的空白部分

●隱瞞火災的原因 →岡山智子知情嗎?


8/20 月讀鬼的傳聞筆記 3
●電梯大堂的玩具和人偶
●電梯內的布偶

●再遇本該打倒了的殺人桃
 被託付 了嗎?


8/20 月讀鬼的傳聞筆記 4
●火災現場的幻像
 →果然是縱火事件
 →把犧牲者當成活祭來舉行「月讀鬼的儀式」?
●這裡便是桃井百貨=火災現場 有犧牲者的靈魂在
 →重新做一次「月讀鬼的儀式」便可以了?
●要怎麼處理鎖?燃燒的東西呢?對照的鏡呢?


總結 關於桃井百貨的火災
●岡山智子於桃井百貨的火災中失去了兒子和丈夫
●石丸昇的兒子石丸將是引起火災的縱火犯
●自從失去母親以來一直重覆著精神異常的犯罪
●想以「月讀鬼的儀式」來復活母親
●父親石丸昇以黑暗的權力以掩蓋事件的真相
●縱火的犧牲者與岡山智子的悔恨 →石丸將消滅了

以上翻譯完了。之後應該會翻譯一部分與主線較為相關的Dメール。

コメント

コメントを書く
PR