忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【原創】オメルタ~沈黙の掟~ 介紹/翻譯

好像很久沒試過在某作發行之前就這麼期待的(笑)

 


公式:
http://omega.karin-e.jp/

值得一提的是這次花梨staff們是有來香港這邊實地取材的
個人雖然沒有玩過花梨的作品 但是這部一秒就把我的目光吸引住了
聯想到的東西很多
death connection , sweet pool , deadlock ,咎狗, armen noir 等等
都是我非常喜歡的作品
而犯罪方面和黑手黨的題材均是我最覺得吸引的地方
這次的作品畫風不錯之餘 世界觀和故事設定也非常引人入勝
cast無論如何 也不會太在意(雖然有部分執念) 只是非常希望可以好好發揮
因為對此新作有愛和期待 就順便翻譯了世界觀的部分

產品情報

【初回限定版】オメルタ~沈黙の掟~(PC軟體)

足以將你殺掉的、
愛、和憎恨……。


舞台是不久將來的東京。
被卷入黑手黨(黑幫)鬥爭之中的主人公JJ。
他的去向將是?
火熱的、激烈的、熱情的男人們
與浪漫交織而成的故事!
您也來體驗Novel・Neo・Noir 吧!


【初回限定版】的包裝用上了豪華紙箱!
還有、附上草圖及世界觀・人物設定等滿載的特製冊子「掟の書」!

■製品概要
遊戲標題: オメルタ~沈黙の掟~
類型: 愛與復仇的硬派BL遊戲
內容 : ADV/全語音
對應OS : Windows2000/XP/Vista/7
媒介: DVD-ROM
發行日: 2011年4月22日 
價格: 8,190日元(連稅)
分類等級: 18/禁  

■製作成員
製作 : 花梨シャノアール オメガ 
製作人 : 風之宮そのえ 
劇本 : 菜摘かんな/青芝隣/ハイボリューム
原畫  : 立石 涼 
音樂 : 神谷勇

07.29 翻譯及解說公式【標題】、【世界觀】
08.06 翻譯及解說公式【故事大要】
08.26 翻譯2010年9月號COOL-B 2頁情報 及公式【角色】(台詞部分)
10.12 翻譯公式【角色】(簡介部分)
10.23 翻譯雜誌(B'sLOG) 9月至11月號人物資料
11.07 翻譯公式人物全部(改裝)

【標題】
オメルタ~沈黙の掟~
標題的兩個字其實意思相同。
「Omertà」語源是西班牙語,不過此詞為是意大利語,
在日語中還有「血の掟」、「服従と沈黙の掟」的說法。
如果照字面解釋,也能略知一二。「掟」是守則、規則的意思。
就是指於犯罪組織(特指黑手黨)之中,成員必須對於組織的秘密保持緘默,
禁止洩露組織的機密而引致法律制裁。

黑手黨在立下此誓之時,還會用針刺拇指把大家的血給融和以作為儀式。
貌似還有詳細的守則作指引,不過未知本作是否會與之有所關連,暫時不作翻譯XD

【世界觀】
Novel・Neo・Noir ※1
遭受蹂躙、混亂的日本所驅策之聖戰記錄……

Noir就是,有著虛無、悲觀、頹廢定向的犯罪電影的總稱。

本作以現代東京為舞台,將會描寫出移民者們和支配著他們的黑手黨中的,
組織、背叛、黨員的羈絆之間所深埋的黑暗,是有著嚴峻世界觀的BL作品。 

然而,這並非的路線,不止重視人與人之間的思情劇目,
懷著愛和忠誠,與只有一紙只隔的憎恨,主人公將會徐徐成長。
與悲切與激烈的命運作抵抗的男人們之間的羈絆,心緒也熱情描寫出來。

受傷的主人公,在愛恨之中成長的Bildungsroman…… ※2

不止有著BL場面與愛和凌/辱,男人之間的羈絆、尊敬、忠誠的證明,
作為象徵性的小說,在許以生死的重要時刻中所萌生的瘋狂,將鮮明地展現出來。

※1 「Neo Noir」的「Neo」是希臘語,是指「新」的意思,而「Noir」是法語,
意指「黑色」。本來「Neo Noir」是一種概念和風格,用於電影之上。
內容表現出犯罪、性/愛、道德善惡難辨等的題材。
我想這次用上「Novel」一詞,估計是因為這個遊戲的形式以文字表示,
所以採用了小說式的概念…
※2 「Bildungsroman」是德語,意思為成長小說。這作品的小說概念果然很深…

【故事大要】

――西暦20XX年。

受到局部地區的電磁波襲擊影響,東京灣為化身為充滿犯罪與歡愉的移民街。※1
被稱為「龍宮」的那個灣岸地區,
現將非法居留者與從表世社會墮落的日本人化為己物,是一個混亂的都市。

從海外引進的毒品、槍械、還有人……只要有錢,什麼也能得到手。
打從一開始,只要缺錢時去搶便行。
連大膽妄為的Outlaw亦為之懼怕的,※2
是由海外黑手黨全權掌管……毒品交易、人口販賣、走私槍械。
這裡正是如文字所述的犯罪之街。

主人公「JJ」,也是街上混亂的一分子。
小時候,與雙親旅行時被遊擊隊捉走,以少年兵士之身被養育成人。
在NPO的保護之下,縱然現已回到日本,※3
在犧牲他人性命而令自己得益,日復日勉強捱過。
成為了一名「殺手」。
即使原始,卻是作為一名活人的本質存在。
這裡對他而言是最佳的藏身之處。

然而,不投身任何組織的JJ,將性命獻給組織的一天也終於到來。
在市裡令人恐懼的二個組織──
意大利黑手黨「King Caesar」,※4
和中華黑手黨「Dragon Head」……※5

引發此街循環霸權抗爭的導火線,不久,即將會被點燃……

※1 「電磁波襲擊」 原文是「電磁波テロ」是非物理性上的破壞行為,是為針對國家的重要機密、財務相關而行的數位(或者是說數碼,Cyber)襲擊舉動。
※2 「Outlaw」是指不受法律約束和限制的人。
※3「NPO」即是「Non-profit organization」,理解為非牟利組織。
※4「King Caesar」這是依照原文「キングシーザー」,暫時可看成凱撒大帝這意思的詞彙。
※5「Dragon Head」這是依照原文「ドラゴンヘッド」,應該就像香港說的「龍頭大佬(組織首領)」之類,畢竟花梨有來香港取材,搞不好名字都是這樣訂下來的XD

PS 其實有關「街」字的翻譯有點糾結,始終有時候是指都市,
有時候又是指街道這樣。如果大家不嫌棄湊合參考看著我會很高興的。
遲點如果有其他官網的資料還是雜誌情報也盡量翻譯過來吧^^;

【COOL-B 9月號情報】(首2頁,其他待更新)
這次是亞洲黑幫 於黑暗世界的BL登場

殺手與少年的相遇 揭開了地獄的序幕

身為殺手的主人公-JJ,與被他所誤殺的人的兒子-梓。
兩人被卷入了黑手黨的鬥爭之中。
貫徹黑暗的世界觀,艱辛的境況也貌似不少。

STORY
接收亞洲移民的近未來東京。※1
由非法入境者在灣岸地區建成了一個水上都市,
是連警察都無法觸及的一個黑暗世界。
殺手JJ,被誤殺對象的兒子固執地緊追不捨,
終於,被卷入了兩個黑手黨的鬥爭之中……。

※1 近未來即是指在不久的將來。

WANTED (通緝)
主人公 傳說中的殺手 死神JJ
本名不詳。有著死神名號及身手而令人畏懼的職業殺手。
不屬任何組織的獨行者。冷靜透徹,無論遇上哪種對手也一副不看在眼內的態度。
寡言而冷酷的鬼畜系。
台詞:憎恨我嗎?那就試試親手把我殺掉啊。

(花梨家情報)
對著狙擊自己的少年-梓,JJ彷彿看到了過去的自己。
然而,他決定也不會對梓手下留情。梓不會令自己感到絕望……。
那是,有著自己由心底所憎恨的對象,成為了讓梓生存的理由。


(花梨家情報)
JJ會去的那家酒吧的酒保,跟黑手黨不無關係。
當二人的身分也暴露之時,就被卷入了巨大的陰謀之中。

藤堂「--您可能已經察覺到了,這是在菜單上沒有列明,
只為特別的客人而準備的雞尾酒。」
JJ「就是這個果汁,嗎?」
藤堂「說得沒錯呢--啊,這只是打個比方--
當我所承認的殺手有話跟我要說的時候就會為客人奉上這個了。」

一瞬間,懷疑起自己是否聽錯。

藤堂「您已經,非常有資格可以點這個了。
當然是,如果您有那個意思的話。」

一如以往的柔和表情下的酒保,當平常事一般說了出來。

JJ「真是有趣的笑話呢,酒保。就好像,在說我是殺手一樣啊?」

(花梨家情報)
藤堂經營的「Epilogue ‧Bar」,是為JJ休憩的地方。
大家也是有限度地談著話,藤堂酒保的關心與執著,也充滿著整間店內。
作為流浪者的JJ,與酒保的關係是唯一令他感到安心的。
然而,這個關係也,基於兩大對立的黑手黨的想法而產生動搖……。



(花梨家情報)
中了敵方子彈而瀕死的橘。在那地方把子彈給取出來……。

JJ「好好按住他!」
梓「不,不過……這樣,不行啊……!」
JJ「你這個窩囊廢,這種程度就只別過臉去的傢伙,
還說什麼要把我殺掉,別笑死人了!」
梓「嗚……可惡……!」

梓再一次,把橘的肩按住。
即使血濺了在那美麗的臉龐上,他依然忍耐著不發一語。
終於在感覺到剛剛那陣不祥的感觸下緊抓著那刀身。
這傢伙有點麻煩。把子彈給找出來是沒問題,
但子彈的一部分殘於碎骨之中並非能輕易移動取出。
JJ「橘,我一口氣把子彈給拿走。好吧……!」
橘「嗚……嗚嗚……嗚啊啊!」
橘那睜開的眼睛裡,淚水正在打轉。
我的腿也,感受到橘所傳來的一陣痙攣。

(花梨家情報)
工作失敗而被擊中了右肩的橘,被JJ帶回他們的巢穴。
幸好子彈並沒有傷及要害,把子彈盡快取出和處置傷口的話,
子彈的鉛於血液中流動,不會構成致命性傷害。
JJ為免橘咬到舌頭便給他綁布咬著,在梓的幫忙下用刀嘗試取出子彈。
在沒有麻醉的情況下取出。JJ的巢穴裡唯一可代替麻醉藥的就只有毒品。
而橘拒絕了使用。


【角色】(簡介/台詞)

流浪的孤獨殺手
JJ(本篇主人公)
--------
Death Scythe(死神)


個人資料:
住所:(東京)都內各地。現居於廢置大廈天台的裝配式房屋。
國籍:日本(新宿)
武器:舊式M16A2 Rifle(步槍)/Beretta M92F(半自動手槍)
年齡:25歲[雜誌情報]
身高:175cm[雜誌情報]
一人稱:俺[雜誌情報]
--------
名噪一時的狙擊手(殺手)。
不效忠任何一個組織,受雇協助多個組織的流浪者。
自由奔放,猶如一匹狼的存在。
討厭定居,不信任他人,只相信自己的身手和金錢。
態度冷淡且嘴巴很壞,雖然是無所顧慮的奔放類型,
卻會有種自然地吸引他人的魅力。
--------
台詞:憎恨我嗎?那就試試親手把我殺掉啊。


~~~~~~~~~~

志願成為殺手的復仇者
遠野梓(とおの あずさ)
--------
鮮血之針(冰錐)[可作殺人器具?]


個人資料:
住所:和JJ一樣,於都內各地。現居於廢置大廈天台的裝配式房屋。
國籍:日本(世田谷)
武器:Derringer(小型手槍)/FN Browning M1910(自動手槍)
年齡:20歲[雜誌情報]
身高:167cm[雜誌情報]
一人稱:オレ[雜誌情報]
二人稱:アンタ[雜誌情報]
--------
與JJ同食同眠的少年。雙親於眼前被殺,
為了向JJ報仇而曾嘗試緊死纏著他進行偷襲。
因為身手未夠全以失敗告終。身體卻反而遭受蹂躪。
不過,JJ也沒有要殺掉梓的意思,
而現在兩人在繼續處於微妙的關係之中……
--------
台詞:我不會原諒你……直至刀上染滿鮮血之前!


~~~~~~~~~~

敵對意識過剩的自由殺手
橘 陽司(たちばな ようじ)
--------
浪花之機槍[請求高人解釋ww]


個人資料:
住所:(東京)都內的酒店,各家便宜的旅館。
國籍:日本(大阪)
武器:SCORPION(衝鋒手槍)/Walther P38(自動式手槍)
年齡:23歲[雜誌情報]
身高:185cm[雜誌情報]
一人稱:俺[雜誌情報]
二人稱:お前[雜誌情報]
--------
雖是與JJ一樣身為殺手,整體來說性格上比較輕鬆和開朗。
除了職業之外,就所有意味來說,和JJ也是全部相反。
基本上對他人沒有興趣,只有對著JJ,
會覺得是和自己相近的存在而在有機會接觸時,
會跟JJ說話,甚至有時會以槍口對準他。
和JJ在意梓的態度相反,認為梓很礙事。
--------
台詞:在我身後站著比較好啊。如果你不想丟命的話。


~~~~~~~~~~

海邊的酒吧「Epilogue・Bar」的經營者
藤堂 庄一郎(とうどう しょういちろう)
--------
教授(Professor)


個人資料:
住所:酒吧附近的公寓(7樓)
國籍:日本
武器:H&K MP5(衝鋒槍)
年齡:42歲[雜誌情報]
身高:179cm[雜誌情報]
一人稱:僕[雜誌情報]
二人稱:君[雜誌情報]
--------
「Epilogue・Bar」的經營者(酒保)。
雖然有著獨特且不思議和能令人靜下心來的氛圍,
卻有著情報人兼武器商人的內在身分。
也會接受黑幫的委託而幫他們找人辦事。
如果被他討厭的話,就無法再在這個社會裡生存。
相反被他喜歡的話,則會易得到不錯的工作。
為了工作而將身體獻上的殺手也不少。
--------
台詞:和我交換一夜的回憶我便給你情報喔?


~~~~~~~~~~

意大利黑手黨King Caesar的幹部
霧生 礼司(きりゅう れいじ)
--------
地獄的獵犬(Death Hound)


個人資料:
住所:King Caesar的東京據點[雜誌情報:據點附近的公寓]
國籍:日本
武器:SturmRuger Redhawk(左輪手槍)
年齡:25歲[雜誌情報]
身高:178cm[雜誌情報]
一人稱:俺[雜誌情報]
二人稱:お前[雜誌情報]
--------
被老大瑠夏救回一命之後,身心都對他誓死效忠的年輕幹部。
擁有能為老大犧牲自己的一份熱情,
因為年輕而更易燃起熱情,很死板。
起初對於不屬組織而常徘徊的JJ全不信任,
隨著他被老大認同,繼而重用,漸被露出的妒嫉感情衝擊著。
--------
台詞:聽好,我們的規則比鐵更重,你的性命卻比羽毛更輕。


~~~~~~~~~~

奔放且大膽的King Caesar頭目
瑠夏・ベリーニ(るか べにーに)
--------
沉睡的獅子(意大利語、同義:Nana Leone)


個人資料:
住所:King Caesar的東京據點
國籍:日本(日系意大利人)[雜誌情報:母親是日本人]
武器:Beretta M93R(衝鋒槍)
年齡:33歲[雜誌情報]
身高:192cm[雜誌情報]
一人稱:ボク[雜誌情報]
二人稱:キミ[雜誌情報]
--------
以前是組織裡愛打架和血氣方剛的年輕人。
自從繼承King Caesar開始安定了下來。
雖然明知自己不是當老大的料子,為了「Family」(組織的家族)還是就任了的瑠夏,
有著過分珍視家族的保守一面。
不過,他內在的一面,則是心思慎密的聰明人。
當然,內在的模樣就只有家族的部分人知道。
--------
台詞:雖然你是親愛的(組織)家族,還是要聽我的命令啊。


~~~~~~~~~~

大陸系黑幫Dragon Head的幹部
宇賀神 剣(うがじん けん)
--------
冰的處刑台(No Cry Killer)


個人資料:
住所:海邊地區的高樓層寓所
國籍:日本
武器:SturmRuger MK1(原為競技手槍的自動手槍)
年齡:28歲[雜誌情報]
身高:172cm[雜誌情報]
一人稱:私[雜誌情報]
二人稱:貴方[雜誌情報]
--------
在Dragon Head內,位於劉的地位以下最高層的幹部。
擔當秘書的職位,向很少在人前露面的劉傳話。
對於一般成員來說,宇賀神說的話就如劉說的一樣,
面對有著獨特威壓感的宇賀神,無人敢作違抗。
穿著裁剪貼身的西裝,帶著白手帕外出。
雖說是策略家,絕對不會讓人從表面察覺到他的感情。
--------
台詞:叛徒就該於一瞬死掉。可不會給予他們祈禱的時間。


~~~~~~~~~~

身上被謎團包圍的Dragon Head頭目
劉漸(りゅうぜん・Liu Jien)
--------
虐殺的帝王(King Genocide)


個人資料:
住所:???[雜誌情報:雖然眾說紛紜,真相卻是個謎。]
國籍:中國(香港)
武器:Desert Eagle(大型半自動手槍)
年齡:???[雜誌情報]
身高:???[雜誌情報]
一人稱:私[雜誌情報]
二人稱:貴様[雜誌情報]
--------
持續快進突撃的大陸系黑幫,Dragon Head的頭目。
他和幫派的年輕之輩一樣溢滿野心,
為了擴充勢力而不擇手段。
自我中心、鬼畜。天生的殘暴。
對他而言部下只是供作使喚、道具和寵物
很少親自出面,真實的身分依然充滿謎團。
--------
台詞:還真是沒有,如日本人般美味的鴨啊。[這個…如有任何錯誤,請指正…OTL]

コメント

コメントを書く
PR