忍者ブログ

♬☃♪❆♫

Be a light unto yourself.

中恵光城 - 千年の花


幽雅的和風!給力大推!!

其實request的話鴨梨很大!www不過無論如何也很想先翻翻這首。
怎麼說呢,這首曲從頭到尾都沒有說過到底那「花」是什麼花,而我不期然,
只會想到櫻花。很明顯是因為被「桜花狂咲」驚艷了的後遺症www(不對)
我常常都會說我記不得中惠的歌聲(毆)因為很少集中聽一種曲風…
其實當聽到和風的時候大概應該是沒有錯的…但是不知為什麼<喂
我聽的不多,都是y會介紹聽的曲子或盤才會去聽。但因為要認真去聽,
所以總之遲遲沒有努力挖坑。要理解故事碟需要一定的深造啊(於是糾結C81志方的碟orz)
嗯廢話多了wwww

就獨立看一下這首曲子吧(穿越的毛病又犯了又犯了←)
如果覺得毀了曲子的美可果斷不看翻譯直接到Y家去,感謝www

過去和現在互相交織,破開了千年時間的隔閡,為的只是傳遞心底裡的心意。
以花借代,盛放的一瞬,已將心中所想盡訴。
對你的愛慕、對你的思念…就算已經過了千年,依舊沒變。
就算已不再是「你」,仍然還會記起。因為那曾是多麼深刻的愛…
約定於來日再度相會,於是,這個約定實現了。

到底我在說什麼。


認真再說一說有關自己對這歌的感覺。
雖然我不是很了解中惠,但是一曲「千年の花」實在令我忍不住一聽再聽。
在我的印象中,中惠唱的歌,總是散發著一種淒愴的美感。
其實在我翻這首的時候,一邊想著一位女子,旁邊是一群滿開的櫻花樹,
靜靜的在樹下唱著自己的心聲(イメージ力急上昇★←拍PV嗎?!
不知有沒有理解錯誤神馬的,但是所謂「千年之約」,
打動人心的那種心神領會,應該是那種感覺…吧。


***

歌詞源:http://yyya0126.blog126.fc2.com/blog-entry-376.html
(包含歌詞本未有記載的歌詞)

詞:黒川うみ
曲:ジン
歌:中恵光城

ふわり 風に感じる(感受 輕柔之風)
優しい花の薫り(溫婉花兒的芳香)
見上げれば満開の木(仰望所見滿開之樹)
目を疑う(頓感疑惑)

真昼に見る夢のよう(仿如白晝所見之夢)
綺麗すぎて怖い(過分美麗得令人畏懼)
現実味のない景色(不真實的景色)

手を伸ばせば(若伸出手)
届きそうで(便似能夠到達)

僕を呼んでる 君はだぁれ?(呼喚著我 你是誰?)

僕の現在-いま-と君の過去-ゆめ-が共鳴してる(我的現在-此刻-和你的過去-夢-產生共鳴)

千年の時越え(跨越千年之時)
実らずの花開く(無果之花盛放)
届けられた(傳遞而至)
祈りの歌を聴いた(傾聽那祈禱之歌)

狂い乱れ咲き(狂亂盛放)
花ひらり 花ひらり(花瓣飄落 花瓣飄落)
笛を吹く(吹奏笛子)
君の姿が綺麗で(你那身姿何其美麗)

ゆらり 影が滲む(緩緩地 朦朧的身影)
あふれる涙の向こう(溢出淚水的前方)
知らないのに知っている(佯裝不知)
胸が痛い(痛徹心扉)

君が呼んでいる名前(你在呼喚的名字)
君に向けた想い(對你的思慕)
こみ上げてくる感情は(是油然而生的感情)

僕のじゃない(不是我)
誰の記憶?(是誰的記憶?)

もう少しで(只差一點)
思い出せそう(幾乎能記起)

僕の過去-ゆめ-と君の現在-いま-が交錯している(我的過去-夢-和你的現在-此刻-互相交錯)

千年の約束(千年的約定)
もう一度逢いたくて(想要再次相逢)
腕の中で(雙臂之中)
消えてく君は笑顔(你那正在消失的笑臉)

狂い乱れ散る(狂亂散落)
花ひらり 花ひらり(花瓣飄落 花瓣飄落)
この一瞬のためだけに(僅僅為此一瞬)
生きてた(而生)

千年の時越え(跨越千年之時)
実らずの花開く(無果之花盛放)
届けられた(傳遞而至)
祈りの歌を聴いた(傾聽那祈禱之歌)

狂い乱れ咲き(狂亂盛放)
花ひらり 花ひらり(花瓣飄落 花瓣飄落)
時を越え(超越時空)
届けたかった「大好き」(傳遞到的「我愛你」)

コメント

1. 無題

沒想到美知果真把它翻譯出來了。老是強迫你去聽中惠^q^
中惠和AC,沒有你想像中那麼深奧。雖然玉響螢的考據深奧得我懶得管www
AC離不開見鬼啦(喂)花朵啦之類ww

美知的解說好詳盡!!我倒是沒有把它想像得那麼深入
的確是一位女性在櫻花樹下唱歌。而我會想到成她一邊吹笛,欣賞花開花落
"笛を吹く(吹奏笛子) 君の姿が綺麗で(你那身姿何其美麗)"
等待的心情令人難耐呢…千年の花令我不其然聯想起金平糖ロマネスク。
縱使被忘掉、同樣堅強相信"他"會回到這片櫻花地。
戀愛中的女人太可怕,但可怕的凜然
愛情不需複雜化,如歌裡所說,即管愛上、拋開所有、接納
很難得我〔刪〕女兒〔/刪〕有正面的曲子。

這曲子也有很多穿越的地方,是無限loop卻不會消極!
都市第一次出現女兒之名,希望會有第二三四五六次吧ww

2. RE: 撫子

AC給我最大印象也是這種花花鬼鬼(讚賞的意味),不過歌詞深度強得我很難理解(^_^;)

"金平糖ロマネスク"是在說軍人與他愛人的故事嗎?詳細又是怎麼樣呢
單是看著歌詞本聽著曲子,也未必能理解到呢…
我悟性比較低v

嗯, 起初聽旋律,感覺千年の花多少也有點悲涼, 可是意識過來卻不是這麼一回事
為戀愛而執著的女人的確有很大的魔力,
同時又令人不得不覺得堅毅和漂亮,
撫子也是這樣的人嗎(。*・д・。)
コメントを書く
PR