忍者ブログ

Be a light unto yourself.

三澤秋 - AgitO



不用多說,又是三澤自己寫詞的一曲。
其實由喜歡她至現在,似乎還沒有怎樣探討過自己被她的什麼迷倒了。
雖然現在也沒打算特別寫點什麼(毆
她有自己名義的CD,參與各種作品,而東方對她來說也是不可或缺的一環。
第一次聽到她的歌是DJMAX的曲,之後便是東方的。
雖然東方的曲子也有喜歡的,但如果要我認真說的話,我比較喜歡她東方以外的作品。
(我好像不止說過一次她那片「星影の天の原」並沒有那麼合乎我的預想…)
畢竟,很多時在東方arrange的曲子裡,寫詞方面是有界限與框架的。
這類曲子給予人們的想像空間,特別是感情方面的,並不能像其他作品那樣廣闊。

之前我曾經在這裡放過三澤的歌(莫名的其實又不多),也是被她寫的詞給打動到。
這次在C79的「Spell-Binder~Omegaの視界楽曲集~」裡,
收錄了「AgitO」這首ED,因為這部遊戲(小說式的遊戲?)我本身沒有接觸,
所以到底曲名或是歌詞本身表達的意象是什麼,這點我並沒有深入研究。
然後非常努力地終於找到了歌詞,從ニコ已失效的上面再照著打的…。
一邊聽一邊更愛這首曲子,不得不說這類歌詞的風格,再加上三澤,
對我來說似乎已經成為一種王道了(笑)

***

或者簡單地說一下在我腦內世界,這歌詞是如何演繹出來--

回憶過去的自己與「他」。
故事的主角有兩個,「我」是主動的一方,已經決定了自己要走的路。
而這條道路,是與過去的自己和「他」互相違背的。
在這一刻,找到了這個新的目標,於是便朝此出發。
捨棄自己的無謂情感,連如何哭泣也忘卻了。

深深的渴望,卻沒有傳遞給「他」。那顆灼熱的心跳其實就是指引自己的明燈。
可是,深沉於自己的目標當中時,並未能察覺得到。
想問為何,自己卻是一早走向了無盡的黑暗。
早已刻意把「那個身影」忘掉,並說過自己要把虛假扭曲的黑暗世界擊潰。

連繫的兩顆心,令自己終於感覺到想要活下去的欲望。
高聲地呼喊出自己內心深藏的話語,或是喊著「他」的名字。
然後,決定要回去,把一切交給他。當中包括著自己的憧憬、內疚與心願。

那個比誰都相信自己的「他」,只是會堅信著自己的「他」。
所以要回到他的身邊。
世界開始崩潰塌下,天翻地覆的動盪與不安,開始流轉的時間與烈風。
並不能阻止「我」現在所下的決意。

那顆如同藍色的火炎、毫無動搖的堅毅之心,展示著包圍著自己的暖意與覺悟。
在了無星晨的黑夜之中,只有明亮的月光,為「我」指引著正確的方向。
等待暗夜的終結,終於開始了--

不知何時留下的傷痕,深陷於「他」身心,是不可磨滅的痕跡。
受過的傷,伴隨,或是如同夢一樣,靜悄悄的……

***

AgitO/作曲・編曲:onoken 
作詞・Vocal:三澤 秋

いつからだろう(從何時開始)
声を殺し続けてた(壓抑著聲音)
ナキ方さえも思い出せないまま(連如何哭泣亦已忘卻)
でもわかったよ(可是我明白的)
今が叫ぶその時と(此刻就是該呼喊之時)
眠れる世界砕いてみせようね(試著擊碎正在沉眠的世界)
ここで立ち上がれ(於此站起來吧)

こんなにも望む(深切地渴望)
伝えたかった心に(想告訴你的心裡)
やっと気づいた 熱い鼓動の音(終於明暸 灼熱悸動之聲)
張り裂けそうな叫びを放て(釋放快將撕裂的叫喊)
彼方に僕を導く(引導我到遠方)

どうしてだろう(為什麼)
誰も僕が見えないんだ(誰也看不見我)
忘れた姿思い出せないまま(回想不起已遺忘的身影)
でも違ったね(可是不對吧)
目隠ししてたのは僕(遮起雙眼的是我)
虚ろな世界の偽り壊す(將空洞世界的虛偽破壞掉)
ここで立ち上がれ(於此站起來吧)

こんなにも願う(深切地許願)
繋がりたい心に(想與你相連的心裡)
やっと気づいた生きる欲望と(傳遞那終於明瞭的生存欲望與)
張り裂けそうな叫びよ届け(快將撕裂的叫喊)
あなたに全て捧げよう(全都奉獻給你)

(誰よりも)(比誰人都)
(信じてる)(堅信著)
(僕だけを)(只相信著)
(信じてた)(我一個人)

世界を覆う空が割れて(劃破包覆世界的天空)
止まった時が動きだした(停止的時間開始流動)
歪んだ風の流れを裂き(撕裂扭曲的風流)
ここで立ち上がれ(於此站起來吧)

こんなにも強く信じたかった心に(深切強烈地堅信的心裡)
やっと気づいた 青い炎そっと(終於明瞭 彷如藍炎)
包み込むような(悄然地包圍著)
月だけが今(此刻只有月光)
あなたに僕を導く(引導我往你處)

こんなにも望む(深切地渴望)
伝えたかった心に(想告訴你的心)
やっと気づいた 熱い鼓動の音(終於明暸 灼熱悸動之聲)
張り裂けそうな叫びよ届け(快將撕裂的叫喊)
あなたに全て捧げよう(全都奉獻給你)
やがて始まる(終於開始)
夜の終わりを待って(等候黑夜的終結)

いつかの 傷痕(不知不覺的傷痕)
静かに繰り返す夢
(沉靜反覆的夢)

コメント

コメントを書く
PR