忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯】レプリカントノ記憶、ゲシュタルトノ記録
在automata的攻略設定資料集裡,為了讓本作開始接觸的玩家了解前作,
有一篇全新的總結回顧。雖然寫得又虐又痛並且沒太多人在意,
但個人來說還是非常值得記錄的一篇,所以還是翻譯一下。



【複製體(Replicant)的記憶、完形(Gestalt)的記錄】

許久以前,西曆3465年所發生的事情。
世界出現如黑影般的魔物襲撃著人類。
並且人們更是,受到染上後必定會致死的
謎之病「黑文病」所為折磨。
這就是於這種時代,居住某個村落的少年■■■的故事。

失去雙親的■■■,為了養活唯一的家人,妹妹ヨナ,每天也勤於工作。
在村裡有如同監護人的デボル和ポポル,總是在各方面照料著二人。

可是天生體質虛弱的ヨナ,終究還是出現了黑文病的症狀。
雖然是無可根治的疾病,前往石之神殿尋找迷路的ヨナ時,
對■■■來說卻有了命運一般的相遇。
其名為「白之書」。
輕盈地在空中飄浮,能說人類的語言,擁有魔法之力的白之書,
是在古代之歌(イニシエノウタ)中登場的傳說書籍。
「當『黑之書』將災難招致世界之時,『白之書』便將現身,
以『封印之話語』驅除『黑之書』,消除災難」
粗暴地被解開了封印,因而失去了記憶的白之書。
收集魔物所持的『封印之話語』,回復白之書的記憶的話,
說不定就能消除魔物和黑文病這些災難了--。
■■■心懷希望,為了打倒散佈於各地的魔物,決心與白之書踏上旅途。

可是白之書的引導並不單是光明的希望。
在■■■收集『封印之話語』的時候,
帶著黑之書的魔物之王「魔王」終於現身,
並將帶病的ヨナ擄走。
即使如此,■■■並沒有放棄。
於心中起誓總有一天要打敗魔王,奪回ヨナ,
一日復一日都在不停地打倒魔物。
一直支持著這樣的他,是那群充滿個性又可靠,卻又有些奇怪的伙伴們。

穿著內衣揮舞雙劍,粗魯又滿口髒話的女戰士カイネ。
她有著因為半陰陽的身體而被村民們所疏遠排擠的過去,
並且半身被魔物侵蝕作為「被魔物附身」之人
而渡過了充滿惡業之苦的人生。
■■■毫無偏見地對待這樣的她,
還自願在她報祖母之仇的魔物戰鬥中協力幫忙。

將可視之物毫不留情地石化,
少年エミール被賦予如此令人忌諱的雙眼。
他為了控制這份力量,和■■■一起與痛苦不堪的過去對峙,
支付了名為肉體的龐大代價而獲得了絕大的魔力及自由。
面對容貌完全改變了的エミール,■■■給予他一個深深的擁抱。

在沙漠這個寸草不生之地,即使被許多規則所束縛,
亦能出色地統治著名為仮面之人的部族的仮面之王,以及他深愛的少女フィーア。
與襲撃仮面之人的魔物狼之間的戰鬥雖然無比激烈,
王終究與■■■一起取得了勝利。
流過許多的血,流過許多的淚。
雖然失去的性命沒有辦法再歸來,
但仮面之人終於能得到了安寧生活的保證。

他們因為與■■■的相遇,各自得到了生存的意義,以及生存下去的力量。
絕對不是僅有美好的事情發生,也付上了許多的代價,
即使如此他們還是幫助想要拯救ヨナ的■■■,
為了拯救深受魔物與黑文病所害的人們而拼命戰鬥。

然後終於收集到,前往魔王之城的鎖匙。
在入口等待■■■他們的,
不知為何竟是村中的雙胞胎デボル和ポポル。
她們如是說著。
站在這裡的■■■和カイネ、以及村裡的人們全都不是人類,
只是「模仿人類=複製體」。
在世上橫行的魔物們才是人類靈魂之姿=完形,
複製體只為了完形而準備的,不過只是一個靈魂的容器。
デボル和ポポル管理著眾多的複製體們,並為了監視他們而存在。
是一對的人工生命體。

然而她們被人類賦予的使命,
必須達成的「完形計畫」,
與當初的展望相違背,在漫長的日子之中,出現了各種各樣的破綻。
複製體們擁有了獨立的意識。
作為「完形計畫」核心的魔王自身,
發現了計畫的破綻,想要得到自己與ヨナ的複製體。
然後作為實行「完形計畫」的關鍵而被製作出來的白之書,
甚至放棄了自己的職責而投身於複製體的一方。
到達城裡的■■■,卻完全不知曉這一切緣由。
即使自己是複製體也好,是什麼也好,
如今存活於他心中的,就只有順利救出生病的妹妹,
和她一起渡過安穩的日子,今後也一起生活下去的這一個願望。
魔王。以及デボル和ポポル不管如何反抗,他的堅強意志也將會改變世界。

一切也已經太遲了。
沒錯,真的,一切也已經太遲了……。

報告:對本機而言要傳達這個故事實屬困難。
在這之後的結局,應該如何以口語語體來表達,真是非常煩惱。
這個時候人類似乎會說「哎呀哎呀」,然後重重的嘆氣。

哎呀哎呀。

參考現狀所收集到的資料,無法提出合適的故事結局說明。
由此,以下僅作為資料羅列出來。

「完形計畫」在2014年提出動議的時候,存在著以下的不安定因素。
阻止完形體崩壞的方法僅僅是依存著被稱為來自「原始‧完形」
完形‧■■■的魔素供應這一點。
以ヨナ的存活作為交換而獲得完形‧■■■的幫助雖然算是成功,
但只是將根本要解決的問題往後拖延這一點。
即使費了1000年的時間,也未能找到對崩壞體的有效對策這一點。
複製體萌生了獨立意志,但沒有一早預料得到這一點。
只是被深深植入加強管理及監視複製體觀念的人工生命體們,
在不確定因素出現後沒有進行積極的改善這一點。

結果而言デボル和ポポル因混亂與激動情緒而暴走,
無法控制受到管理被稱為■■■的複製體之行動,
而因為無法控制被稱為■■■的複製體之單獨行動,
人類想要達成的「完形計畫」完全地破裂,
並以失敗告終。

假設■■■的行動繼續得以受到控制,
計畫的成功率,現時點也只能推測為不足0.0000005%。

及後,全部的完形均變成崩壞體,滅絕。
失去完形的複製體也不可能再被複製,滅絕。

最終結論。
也就是說因為■■■,人類滅亡了。

不,這是個謬論嗎。
仔細調查資料,證實有人因為■■■而精神上獲得了救贖。
有關的詳情比起當時到現在,
推薦直接向已確定作為個體存在的生物兵器「エミール」進行確認。
エミール的話有記錄在案的可能性。
在那機械生命體網絡中不存在的,缺失資料的固有名詞。

報告:對本機而言要傳達這個故事實屬困難。

哎呀哎呀。

不過,說出這種事情的此事是獲得肯定的。
雖然又重覆一遍,不嫌棄的話請聽聽。
不管多少遍也要說。因為這個故事,不知為何讓人感到非常的漂亮。

許久以前,西曆3465年所發生的事情。
許久以前,西曆3465年所發生的事情。
許久以前,西曆3465年所發生的事情……。


***

譯完寫少許的感想。
起初真的很煩橫尾一直強調nier把人類滅絕了的這件事。
最諷刺的還是複製體的nier自己從來不會、也不曾知道這一點。
之前覺得automata是不是想暗示機械生命體網絡有nier的資料,
但重新再看這一篇,可以肯定,不是的。
至少橫尾沒把nier拉出來做該死的黑幕,該說感激麼。
最後也總結成一個美しい的故事。這也是我覺得replicant做到,automata做不到的。
單是傷感和悲慘,的確能把人虐得很痛,還可能淚流滿面。
但是最令人發自內心的動情落淚,還是「感動」吧。
充滿著情。親情、友情、愛情,一個為了所愛的人能付出自己所有的無知少年。
這份感動是永遠都不會褪色的。
ありがとう、ニーアくん。本当にありがとう。

コメント

コメントを書く
PR