忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯①】ニーア レプリカント ドラマCD ウシナワレタコトバトアカイソラ

※圖片是遊戲畫面,雖然不是完全配合下文內容,但純粹覺得如此配圖比較好。

這片drama「ウシナワレタコトバトアカイソラ」(失われた言葉と赤い空)
的特別之處是提及了無數遊戲中沒有點明的設定,甚至連設定集也未必有一一細說。
時點是在遊戲之前、之後,以及有歡樂的平行校園世界
因此在booklet上出現了很特殊的狀況--
每一軌在某幾分鐘的音效,或是台詞都會有特別解說,就怕你聽不懂。
而這booklet當然是有寫上ネタバレ,讓我們不要一開始就去看。
最可怕的是在聽完一遍有某些地方覺得心寒的時候,翻開booklet…
橫尾你還真敢把這些都寫出來!!!(吐血
拜託你們待カイネ好一點會死喔????_(:3」∠)_雖然、我都懂…

***

Story

Disc1

2003年6月12日--於東京‧新宿落下「巨人」和「紅龍」之日。
在那次災難的約50年後,被鹽之雪所破壞的街上。

與妹妹Yonah兩人一起生活的少年Nier。
失去了母親的兄妹沒有歸宿而終日在街上流連過活。
傳到如此拼命地生活著的兄妹耳邊的聲音,是來自自衛隊裝甲車的警戒令。

在廣闊用地裡的宅邸中,與祖父母同住的Kaine。
重視家族地位的祖母非常嚴格,時而變得激昂,叱責Kaine。
本該幸福的家庭裡,偶爾在心中浮現的黑霧使Kaine畏怯。

於國立兵器研究所與研究員一同生活的Emil。
作為擁有特殊能力的代價而失去光明的他,
即使如此還是沒有忘卻那份天生的開朗活潑而勇敢地生活下去。

Nier與Yonah、Kaine,還有Emil。
在彼此毫無交錯的時間裡,因為某事件為契機而相會。
那就是朝著即將降臨的未來布局嗎--。

Disc2

2058年,蔓延著黑文病的東京。
Nier的願望只有一個。就是找出方法治療侵蝕著妹妹的病症。

打倒魔王後的3個月,持續狩獵著魔物的Kaine。
不管如何打倒魔物,也無法滿足她的身心。
一直在苦惱著有什麼不足的半陰陽之魂。

獨自一人於世界流浪的Emil。
被天敵的野豬襲擊,甚至被羊所追逐的每一天。
總算逃出生天的Emil面前出現的是不可思議的光芒,那道光的真面目是--。

***

DISC1-2的內容佔了booklet6頁,因此翻譯應該會寫到第三篇。
至於愉快的校園篇最後會寫寫,如此可愛的劇情我可不會放著不管的emoji
個人覺得配合此曲食用更佳,特此放上「Gods Bound by Rules」


 
▼本文涉及大量劇透,大概玩過的人才看的懂,因此純粹是自我滿足的翻譯。
▼可能含有令人不適的血腥內容,沒興趣的敬請迴避。


[Disc1]

D1-T01 00:01
節目名稱「NEWS14」2003年6月12日播放 14:00~15:00。
人氣環節「生氣勃勃商店街」是介紹全國充滿活力的商店街。

D1-T01 00:31
15時1分,從新宿上空落下巨大人型物體(下稱巨人),
同時確認出現了彷似紅龍一樣的飛行物體。
此時,被認為是來自紅龍發出的火球攻擊導致4人死亡。

D1-T01 01:13
謎之巨人於16時左右崩壞。幾乎同時航空自衛隊第6航空團第303飛行隊將紅龍擊墜。
在巨人崩壞後調查過大廈建築物,但建築物幾乎沒有任何損毀。
本次事件的56名死者大部分都是因過度驚慌而被壓死。

D1-T02 00:01
Devola‧Popola是人工生命體。她們是被委任了Gestalt計畫的營運管理之存在,被稱為「監視者」。
監視者們被予以定期報告的義務,在人類全被Gestalt化後的時代也繼續著定期的記錄。

D1-T03 00:01
2008年2月14日。四谷~新宿區間確認出現了大量Legion。
陸上自衛隊市谷第二區部隊進行應戰。
並且陸上自衛隊以配合Legion出現後的2004年10月進行「新宿封鎖計畫」之形式重新編制,
在東京23區內完成部署。

D1-T03 01:08
Legion中的特殊個體「Redeye」首次被發現的瞬間。
在這時依然只被當成「巨大的Legion」。即使Redeye很多大型並且非人型的種類,
但小型或人型的也有被發現。雖然Redeye是由Legion合體而誕生的,
但有關其生成的過程並沒有留下正確的記錄。

D1-T03 01:55
啃食人類的Redeye被稱為「吸收成長個體」,
證實了他們越是吃得多人的話就會越來越巨大化。
另外也有「飛行爆擊個體」「潛水個體」「知性化個體」等的存在。

D1-T03 02:30
這時確認因空爆死亡的人共有250名(白鹽化症候群病患者除外)。
雖然空爆是由政府指示進行,但與暗中的一部分國連勢力有所關聯。
其後該勢力作為Hameln機關被組織起來,成為對Legion的中心戰力。

D1-T05 00:01
2022年4月7日,與黨本部會館第二會議室,
參加會議的成員包括幹事長、國會對策委會長以及副總理大臣。

D1-T05 01:28
為了老政治家而使用「美蘇」的稱呼,其實並非蘇聯而是俄羅斯,所以「美俄」才是正確的。

D1-T06 03:09
最後的電子倒數音是「人類的預測殘存數」。倒數停止於8億3千萬人。

D1-T07 00:42
Nier正在搬運的桶裡面是母親的屍體。母親因白鹽化症候群而死亡,屍體化為純白的鹽塊。

D1-T07 01:15
將母親的手放進坑裡的聲音。

D1-T07 01:28
將母親的腳放進坑裡的聲音。

D1-T07 01:39
將母親的頭放進坑裡的聲音。

D1-T07 02:02
埋葬母親身體的聲音。Nier在鐵路路軌旁邊有泥土的地方埋葬,
但因為泥土堅硬因此只能挖到20厘米左右的深度。

D1-T07 03:29
在白鹽化症候群蔓延之後雖然各區的地方管理都有定期分發糧食,
但是東京的孤兒‧流浪者激增而導致供不應求,因此實際上糧食已被中斷。
為爭奪僅少的可保存食品而在都內各地發生衝突,殺人事件已漸趨日常化。
在這時社會大眾已有了廣泛認知,比起遭受Legion的襲擊,
被變成暴徒的流浪者襲擊可是更加危險。

D1-T07 03:51
警戒令的第二階段是「Legion有可能出現」。
警戒令的第一階段是「Redeye有可能出現」。

D1-T08 00:01
Kaine所居住的宅邸是殖民地建築風格的洋房。四周是龐大的森林,
庭園甚至有個小小的湖泊。因為祖母Kali英雄式的活躍而受到政府的賞賜,
另一主要原因是東京人口激減而能建造出這樣的巨大宅邸。

D1-T08 00:26
那頭狗是白色雜種1~2歲左右的幼犬。

D1-T08 00:48
Kali因為過去所經歷的戰鬥而患上PTSD(創傷後壓力心理障礙症),
無法好好的控制自己的感情。

D1-T08 02:44
Kaine的祖父母兩人都曾是軍人。另外祖母Kali是第13次十字軍的隊長,
最後擊敗了Redeye而成為了世界的英雄。
不過,實際上Kali雖然是所屬於第13次十字軍,階級是副隊長,
擊敗Redeye的隊長則另有其人。為什麼Kali會被當成隊長了呢?
並且,真正的隊長又去哪裡了呢?
那些情報均被十字軍作為最重要保密事項所保管,並沒有於這個世上公開。

D1-T09 00:01
國立兵器研究所。日本政府為了對抗Hameln機關而在2018年設立的軍事研究所。
不過因為2026年的新兵器暴走意外而將規模大幅縮小了。

D1-T09 02:17
Emil是由國立兵器研究所所創造,以人類為基礎的魔法兵器。
並不會增長年齡,擔當的研究員秘密進行各種教育,所長也默許了。

D1-T10 00:07
新宿御苑前。接報在舊都廳附近出現Legion的警察前往確認。
雖然程序上本該由對付Legion的自衛隊出動,
但是2033年日本政府發出了Legion已被根除的宣言,
因此Legion相關的通報都被當成惡作劇而只向地域的警察報告。

D1-T10 01:56
「電波聽不清楚」是由狀態混亂的警官發出的錯誤日語。
正確應該是「電波太差所以聽不清楚聲音」

D1-T10 02:36
是次暴走的Redeye被稱之為「標本B」。
因為表面上包括Redeye的Legion都應該已被根除,便改了這個研究用的屍體稱號。
雖然這時候已存在標本A~F,他們的存在僅為自衛隊及政府的一部分人所知,是為極秘情報。

②待續。

コメント

コメントを書く
PR