忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯②】ニーア レプリカント ドラマCD ウシナワレタコトバトアカイソラ
可能是刷新了最長久放置BLOG的記錄。
いろいろありましたので更新する気もなく、暫く放置しましたが、
今日からまた気を改めて更新したいと思います。
これからもよろしくお願いします。
順便也把這裡從google搜尋結果撤下來了省得被吃圖片流量。
就這樣回復到「自家地方」的感覺也不錯。
久違的更新就先放一下拖了一段時間才完成的Nier drama booklet翻譯。



第一回:【翻譯①】ニーア レプリカント ドラマCD ウシナワレタコトバトアカイソラ

▼血腥內容、劇透有,注意迴避。非原作黨估計看不懂就是。

D1-T10 02:56
Hand Arrow/91式便攜地對空導彈。
是作為陸上自衛隊裝備Stinger(個人攜帶型輕量地對空導彈)後續而開發的地對空導彈。
便於攜帶並能一人操作・發射。因為Legion當中有飛行型的存在,
因此各個部隊也有所配備並作為對空攻擊而使用。

D1-T11 00:02
國立兵器研究所定期舉辦參觀會。當初是執著於增強軍備的在野黨所要求,
現在則是成為了展示因6號兵器事故後大幅縮小的研究所之對外研究的地方。

D1-T11 00:47
Hameln機關、對Legion用而創立的國際軍事組織。
世界淨化機關的下部組織得知,Hameln機關和世界淨化機關被指兩者間存有不和。

D1-T11 01:09
MURASAKI(村崎?紫?)。國立兵器研究所的隱語。
設立以前~當初國立兵器研究所是為了開發新兵器對抗Hameln機關而設立的組織,
作為偽裝的代號而稱之為「MURASAKI」。

D1-T11 01:24
由良正義(ゆらまさよし)。陸上自衛隊特殊生物對策課課長兼、新宿方面防衛中隊小隊長。

D1-T12 02:32
因確認Legion出現,狀況由警報轉變成避難勸告。

D1-T13 00:29
由良思路清晰及懷著巧妙的處世術,因此年紀輕輕已被委任為自衛隊的高官。
不過,他對待弱者的粗暴行為令其部下及同僚對他作出最差劣的評價。

D1-T13 01:15
SS22(通稱Bible)。Hameln製造的制壓兵器。
於40cm左右的8角形板塊內部魔素以環狀流動,產生出特殊的結界。
帶有制壓魔素持有者(Legion等)的效果。不過此效果對付一頭Legion已是極限。
另外這裡由良雖然說了「Hameln機關謹製的最新制壓兵器」,
即使這是事實但是在Legion已被撲滅的世界(人們如此說),
為何Hameln會開發對Legion的最新兵器也是一個疑問。

D1-T15 01:07
P22。是對Legion用而開發的P11之改良版新型號。
Legion終結宣言之後在陸上自衛隊仍存有242部,鑑於其防衛力而引起與諸國的政治問題。
P22的成功之後,就開始研發擁有自立行動機能的P33。

D1-T15 01:28
GMS(Global‧Management‧System) 全球管理系統

D1-T15 01:30
FCS(Fire‧Control‧System) 火力控制系統

D1-T15 03:12
樹叢。Kali珍而重之的白色花朵(品種不明)的花壇。

D1-T16 01:08
中MAT。被作為中距離對戰車導彈而開發,
擁有僅次於79式對舟艇對戰車誘導彈(重MAT)的威力。
是對在地上移動的Legion之基本攻擊武器。

D1-T17 01:12
雖然鐳射兵器於2010年代之前幾乎沒怎麼被實際使用,
因魔素研究進行下使安定的高輸出兵器之開發變得可行。
魔素並不僅限於軍事技術,包括通信、農業、半導體開發等各方面的技術也取得了突破。

D1-T17 04:41
劇中雖然提到了「吸收成長個體的Redeye」,
於Legion體內發生的類型則是在這裡首次被觀測到。可是因為沒有特別區分的稱呼,
在這裡由良就以最接近的類型「吸收成長個體」來稱呼它。

D1-T17 05:13
從Legion體內產生的「槍」將祖父的腹部貫穿。

D1-T17 05:53
被Redeye踩碎了上半身。這個時候,Kaine的右邊臉都被濺上了祖父的內臟碎片。

D1-T17 08:45
由良正義從這個Redeye暴走事件逃亡之後,雖被警察通輯但並未遭受逮捕。
之後改用了「Tyrann」這名字並且成功Gestalt化。
但是本人活生生的肉體也就是複製體在剛生成後就被發現,被處置掉了。
失去了本該回歸之肉體的由良,
在1000年後復活之後重覆著以Gestalt的形態奪取他人複製體的違法行為。

D1-T18 01:21
雖然說過Kaine是兩親已經死亡,但其實是根本不存在。
實際上是Kali與祖父以自己優秀軍人的基因,
配以Legion攻擊特性模式而誕生的試管嬰兒。Legion終結宣言後,
為瘋狂實驗而感到後悔的Kali他們便領養了Kaine。
雖然攻擊形態的觸發被嚴重封印起來,親眼目睹祖父母的慘狀卻使之解除。

D1-T18 04:53
龍之會。由良在自衛隊內部組織的政變部隊。是次來Kali宅邸的全員也是隸屬於此。

D1-T19 00:07
擔心因Redeye暴走事件中有關Legion再出現的報導,
會令世界發生恐慌的世界淨化機關及日本政府商議得出結果,
不留下官方記錄而是當成國內自衛隊採用新兵器引發政變來處理。

D1-T19 02:41
被驗者男性A=Nier

***

DISC1結束。DISC2待續。20禁的劇情就在DISC2。

之前想著要翻譯公式集裡面某些條目,但其實到現在整本公式集還沒有看完。
慢慢加油吧。還有拍了好多圖的幾個結局感想沒寫。
16號的Live票現在還未買,估計14、15號才算。
看了下消息通販是22號開始,這次最想要的一定是複製台本(3本set)。
橫尾說是把原先的台詞集縮小以及跟遊戲有點出入(因為收錄時有修正過)。
希望這個不要切掉…拜託了…(合掌)
場刊也想要但不知有沒有通販orz 大概還會入カイネ的t-shirt和エミール的手帕。
正好那天人在東京希望手機能刷通販…

コメント

コメントを書く
PR