忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【メモ①】NieR Replicant
最近都是回家就直接開PS3不怎理電腦,用來找攻略時就會看一看…
之前在twitter寫了點memo再加筆修正一下,
另外カイネ加入成為同伴的部分拍了照。
不知為什麼第一次玩的時候,打boss中途和後期シロ也沒了幾句聲音,
之後進入カイネ的event片段時只得BGM沒有語音。
因為上網找了也似乎不見別人有這種問題,
那裡又很湊巧地不能save(シロ會說現在不是寫信的時間)
所以我只好重打一次崖之村的boss。反正第二次打就抓到要點快了些。
打倒那隻將カイネ祖母殺掉的魔物後,她失去了生存的意義,
是主角提議她加入的,シロ還說主角言詞不夠有禮w(下面詳述)
第二次開那段event也終於有聲音了,而且中途打boss我刻意放慢了,
以免有些對話打太快skip掉或系統沒辦法及時運行之類的…
カイネ說話的時候中間夾雜很多髒話,都是用符號略過而那些髒話會被消音,
個人覺得田中敦子配得很合適,最近也因caster多聽了她的聲音,
越來越喜歡了٩(๑′∀ ‵๑)۶

▼涉及劇透&少許鬱元素注意

慢慢玩下去時會發現開始在支線任務中透出一點悲劇氣息。
主角受了市集老伯的委託,去北平原找他所養的失蹤小狗,
可惜找到時牠已被魔物殺死,嘴裡叼著一片葉子。
當時找到小狗後,シロ問主角如果他死了會怎樣,
主角立即說我不要啊這樣不是很寂寞嗎?
シロ你不要說這種不吉利的話啊!而且你是紙才不會死!←
瞬間覺得主角和シロ這種朋友?關係真的很萌><
幫小狗立個墓碑之後,回到市集至少想把葉子交給老伯,
可是原本老伯站的地方居然站了位小哥,
說老伯昨天因為心臟病過世了。
結果小哥說那片葉子原來是老伯心臟病藥的材料,
小狗大概知道老伯病發所以去找的…
雖然感到很可惜,但想著老伯和小狗可以在天國共聚了也就心安了些。

有關少年期機械山兄弟的故事。
哥哥和弟弟留守店裡生活貧窮,沒餐飽飯吃,可是弟弟嚷著要去找媽媽。
原來媽媽進了山中一整天沒回來了,主角表示幫忙去找。
哥哥有點吞吞吐吐的,最後把升降機的密碼交給主角,拜託主角去到山洞深處去找。
主角差不多進到最後的那房間時,シロ問道,你覺得她還有可能生存嗎,
都已經一整天了,在這裡有很多襲擊人的機械人。
主角選擇相信奇跡,如果不去信的話就不會發生,
シロ有點無奈卻也接受了主角的看法。
最後打倒boss後發現媽媽已經倒在地上沒了氣息,身邊還有一個男人。
當看到媽媽拿著貴重品、金錢和漂亮衣服時還一時間沒法理解,
但是シロ代為說出了真相:這位媽媽是想跟男人私奔了吧。
主角拿起媽媽手中的玫瑰瓶子,回到兄弟的店裡。
其實哥哥早已察覺到媽媽跟男人私奔,丟下他們這個難以維持生計的包袱。
哥哥知道真相後一邊哭著說終於她能得到解脫,離開我們這兩個沉重的負擔。
其實哥哥應該要生氣丟下他們不管的母親吧。
但他卻帶著一種理解的心情,同時也按捺不住自己的淚水,
不希望讓年少的弟弟看到。然後他決定要和弟弟一起經營武器店繼續他們的生活。
(…其實在設定集ss提到哥哥原本第一次看到主人公入店就想殺了他搶錢的)

去海岸之街做釣魚任務時,一揮杆シロ就會說又釣魚麼
(之前為了釣藥魚給妹妹失敗了很多次)第一次主角會叫シロ別說話,
魚會跑掉的。第二次シロ又說話,又被主角叫他閉嘴。
到了第三次他說自己學乖了,很小聲地說話,結果還是被主角叫他別吵,
於是シロ很消沈地すまんぬ真的超可愛!!

シロ不要賣萌啊ww

シロ很清楚主角的爛好人性格,有時吐槽真的十分好笑,忍不住要拍下來。
我還因為做釣魚任務不小心在海岸之街留了幾天,結果農作物都枯死了orz

▼カイネ的加入/部分對話翻譯


打倒魔物後失去了生存意志的她,一心想著死了便好。
在主角跑去找カイネ躺下的地方時,シロ還對カイネ的生死不是太過關注,
也覺得カイネ這樣死了或許也是如她所願。但是主角很激動的說,
不應該放棄活著之類的,之後シロ便叫主角將這滿腔的熱切親自向カイネ表達。


一束光線照進四周的黑暗,カイネ的手被主角握住了。

シロ「真是的!還有什麼比任意妄為的女人更棘手!
   讓我們幫忙報仇,完事後便拍拍屁股走了麼?」

當カイネ說出自己人生已經沒有了生存目標的時候…

シロ「蠢蛋!明明是如此靈活地戰鬥的人,腦袋卻竟然無法好好運轉啊。」

シロ說,作為劍士就應該為同伴至親獻上自己的能力。
主角被一語點明。

ニーア「同伴…沒錯啊!我們,已經是同伴了啊!」
シロ「我,我可不是,想帶出這個意思的……」


ニーア「那麼,是什麼有意思???
    カイネ,要和我們一起戰鬥嗎?」

ニーア思路直接地,想都沒想就叫カイネ加入自己。

シロ「這裡啊,應該循序漸進地按步就班的,該怎麼說,
   用言語去進行交涉的話才算正正經經的……」
之後カイネ很快就用了不太禮貌的稱號叫シロ,シロ自稱為高貴的白の書,
瞬間就被略稱了。
シロ「所以說,為什麼簡略了!」


カイネ「……或者就如你所說的吧。復仇以外的,自己……」

主角說服了カイネ除了復仇之外,還可以試著活一下不一樣的人生。
而主角很希望カイネ可以一起前進。


カイネ也略不坦率。

カイネ「……直至我了解這把劍的用法之前,就這麼辦吧。」

當カイネ加入一起行動後(不過她會不進入村子)我又起勁的去衝進度。
去了砂漠的仮面之街,在那個機關重重的砂之神殿(大約這名稱?)
打了第三位boss。仮面之街的語言獨特,
主角是要經過劇情後才能大約明白他們說什麼 。
這地區有幾十萬條的掟(オキテ)要遵守,害シロ立即叫苦說不可能在這生活。
在這裡我還不小心賣了兩個任務需要的材料,唯有再抓老鼠和釣魚了。
在神殿救了仮面王子,想找黑文病的療法,可是國王已因此而死,
似乎不能找到什麼線索。
話說進城時カイネ明明也不懂那種語言,
揮手後士兵卻給她開門。在途中她曾說過這裡是個很奇怪的地方,
還被シロ吐槽你這內衣女也有夠怪的←
進城後才知道原來她曾經從狼群手中救了一位仮面之街的孩子,
因此大家都視她為恩人。カイネ口中的奇怪大概有著褒義,
說這裡的人居然能接受她這種(半人半魔)的人。
之後有位不會說話但能以肢體語言溝通的小孩為主角引路,
沒想到就是カイネ當年救的那個。

現在還是一邊跑任務一邊進行故事,希望能盡量多解一點任務,
以免進入青年期後沒辦法再做了…雖然是打算跑四周目沒錯。

先看了公式集有關本篇故事前ニーア的某事件,
其實很想翻譯一下但好幾頁滿滿的a4紙有點猶豫,還是先跑遊戲吧。

またまた頑張るぞ★

コメント

コメントを書く
PR