忍者ブログ

♬☃♪❆♫

Be a light unto yourself.

曹丕-《異列傳》

那個著名故事《宋定伯捉鬼》雖然是出自《搜神記》

但《搜神記》是收録了《異列傳》的部分故事

當中 《宋定伯捉鬼》就是出自曹丕筆下的怪異故事

還是今天才知道 怎麼曹子桓有寫鬼怪故事啊!!(呆)

 

宋 定 伯 捉 鬼

南陽宋定伯﹐年少時 ﹐夜行逢鬼。問日﹕“ 誰? ”

鬼曰﹕“ 鬼也。”鬼曰﹕“卿復誰﹖”
定伯欺之﹐言﹕“ 我亦鬼也。 ”鬼問 ﹕“ 欲至
何所 ﹖ ”答曰 ﹕“ 欲至宛市 。 ” 鬼言 ﹕“ 我
亦欲至宛市。 ”共行數裡 。 鬼言 ﹕“ 步行大亟
(1)﹐可共迭相擔也。 ”定伯曰 ﹕“ 大善 。 ”
鬼便先擔定伯數裡。 鬼言 ﹕“ 卿大重﹐將非鬼
也﹖”定伯言﹕“ 我新死﹐故重耳。”定伯因復
擔鬼﹐鬼略無重 。如其再三 。定伯復言﹕ “我
新死 ﹐不知鬼悉何所畏忌﹖ ”鬼曰 ﹕“ 惟不喜
人唾 。 ”

於是共道遇水 ﹐定伯因命鬼先渡 ﹐聽之 ﹐ 了無
聲 。 定伯自渡﹐漕淮( 2)作聲 。 鬼復言 ﹕ “
何以作聲﹖ ”定伯曰 ﹕“ 新死 ﹐不習渡水耳。
勿怪。”行欲至宛市 ﹐定伯便擔鬼至頭上 ﹐ 急
持之 。鬼大呼﹐聲咋咋﹐索下( 3),不復聽之。


徑至宛市中 ﹐地 ﹐化為一羊 ﹐便賣之。 恐其便化
﹐乃唾之 。 得錢千五百 ﹐乃去 。 於時言 ﹕“ 定
伯賣鬼 ﹐得錢千五百 。 ”

 

曹丕 《 列異傳 》

( 1) 亟 ﹕ 太急 ﹐趕得慌 。
( 2) 漕催 ﹕ 涉水發出的水聲 。
( 3) 索下 ﹕ 要求放下來 。

 

語譯版:按→

コメント

コメントを書く
PR