忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯】ノアとノエル - IV.求める
大概2013年我是中野島兄弟的伏吧orz 特別是野島D已中了不少= =
不過剛剛整完整張覺得這吸引到我和ドキドキ的是第四軌。
原本還在說沒有ヤンデレ什麼真美好,還3D音啊,不過…沒想到這軌就(ry
雖然是我雷的ヤンデレ,但一點也不令人討厭,因為他沒怎麼虐待過女主。
加上他其實根本不是純正的ヤンデレ啊!!!!萌shi了這悲戀故事orz
聽到這個劇情、演技、淚聲,一切也讓我最後想哭shi了><
而且野島G的聲音…真的太棒了!!!麗二先生!!(///▽///)(///▽///)
因為有點懶所以不寫原文,直接寫翻譯。




 IV.求める(渴求)

早安。已經早上囉,快起來。
今天天氣也很不錯呢。快點去準備,不然就遲到了。
功課都寫好了嗎?筆記都拿了嗎?記得也不要忘掉便當啊。(笑)
睡亂的頭髮也要理好才出門哦。嗯?(笑)
就算妳已是高中生還是很擔心的啊,
因為,
妳可是沒有我就活不下去的人呢…
嗄…讓妳變成這樣的人,是我。可是,希望變成這樣的人,是妳。
別再發呆快點去準備,我來幫忙好了。
這種多管閒事的朋友很討厭嗎?(笑)喜歡的話就好好聽我說的話。
嗯,真是好孩子。在妳準備好之前,我就在外面等著吧。
…啊…呃抱歉,我沒事。只是突然站起身有點頭暈而已…真的,沒事的啦。

沒事~不用這麼趕急也沒關係。今天還有充足時間不會遲到的。
比起那個…妳可是,不要太心急而絆倒啊。哈哈,我可不覺得有很誇張啊。
妳從以前開始就有點笨手笨--啊!呼…妳看,一說妳便…吶?
把手給我,不繫著的話,我可是會更加不安。
這難得的藍天,今天就悠閒地走吧。

接下來的星期天打算做什麼?有空的話,就出去走走吧?
公園…的話早陣子也去了。呃…現在上映的電影的話也差不多都看過了呢。
那麼…去購物好嗎?妳不是說過想買一雙新鞋的嗎?那麼,決定了。(笑)
哈哈,連假日也一直待在一起,也差不多再沒地方可以去呢。
不開拓新的地方的話…雖然以前也有說過,
妳是不是再稍微積極一點會比較好?
之後,除了我以外也一定能交到很多朋友。
一直老是黏著我也不行的吧?啊…抱歉,並不是在責怪妳。
說實在的我其實,是很高興……欸?在妳的班裡?欸…轉校生?
第一天就主動跟妳說話,還真是,挺積極的人呢。
男生?女生?……是女生啊~嗯……
嗯?我才沒,感到不高興啊。是真的!真嘮叨啊。
那麼,
如果我說我妒忌的話,妳可以不和那個人交朋友嗎?
騙你的,我才不會對女孩子心生妒忌吧。好了,走吧。
難得早了出門,若是太過悠閒而遲到的話,我們就像傻瓜一樣了。
放學後就在老地方呢,今天吃了可麗餅再回去吧。
哈哈,別這樣興奮啦…真的,不論經歷了多久時間,妳還是像小孩子一樣。

(翌日)

早安。啊…呃…啊咧?今天可真快啊,在我喊醒妳之前就起床,
可是第一次啊。呃?連校服都已經穿好,怎麼了?
(手機震動的聲音)
呃?什麼…是妳的手機嗎。是誰?呃…是…妳之前說的那個轉校生?
是嗎。今早是她轉短信給妳讓妳起床的啊。什麼時候,連郵箱都交換了?
唔?
才一天,已經變得這麼要好了呢。
之前明明還說郵箱就知有家人才知道的。
所以?剛剛的短信怎麼了?喝茶?放學後…今天?
妳怎麼回答?唔…好像很開心呢。嗄……是…呢。

難得交到的朋友,可得要好好…珍惜呢。
…呃…呃!沒事,最近總是頭暈罷了…真的沒事的…
也好像準備好了,我在外面等著。待會再見。

已經好了嗎?那麼就走吧。來,手給我。
和妳一起走這段路,都已經第幾次了呢。
畢竟從小學開始就一直走著,也沒可能數得清楚呢?
第一次一起上學的那天,我可是還好好記得喔。
因羞怯沒交到朋友而害怕上學的妳,是我牽著妳的手帶妳去上學的。
妳那小手,強而有力地回握著我的手,真的很可愛……

那時的妳,的確只是屬於我的東西。然後我在想今後也將一直是這樣。
妳不渴求得到我以外的朋友我是這樣深信著的。然而……
是因為妳變成大人了嗎?…真的,很寂寞啊……

(放學後,衝出教室到天台)

我可是在這裡哦?怎麼了,這樣驚訝。
妳不是在找我嗎?還是說,在找妳的朋友呢?
真可惜呢,她的話,已經由我幫妳拒絕了…說妳有事不能去了。
為什麼生氣了?可不是因為妳的錯嗎?擅自地交了朋友。
啊,我是說過啊,去交朋友比較好。
這可是因為我不覺得妳真的能交到朋友呢。
這是妳所期望的發展啊,只要有我在妳的身邊,

其他東西、任何人,妳都不再需要。
怎麼就不明白我說的話呢?連這種事都忘掉了嗎?
好了,忘掉了也沒關係。妳忘記了,我們的約定也是事實。

能在妳身邊的就只有我,妳不能,跟我以外的人做朋友。

--剛剛,妳說什麼?已經不用待在身邊了?
我可是聽到了這樣的說話。這話,妳是認真地說的嗎?
吶?是認真的嗎?…呃…等、等等!別走!

(晚上,在家)

嗯?睡不著嗎?難不成,是在哭嗎?…說謊也不行的,
因為,妳看…淚痕仍在。真是的…想哭的可是我啊。
為什麼是妳在哭呢?
嗄……不用道歉也沒關係,我也有錯。所以,別再哭了。
愛哭鬼的性格還以為已經改過來了,還是跟小孩時一樣呢。
剛上小學的時候,害羞的妳無法融入朋友之間,一個朋友都沒交到,
回到家之後,在我身旁哭泣了呢。
然後,我就在祈求,
成為妳一生中唯一最重要的朋友
我是,非常高興的啊。成為這孩子,一生中唯一最重要的朋友。
所以努力地活下去。其實,
我早就該枯死的了…。不過,為了妳…
就只為了待在妳的身旁,一直活到現在……
妳跟我約定過的吧?我成為妳的朋友,而妳不會跟我以外的人做朋友。
之後,在枯萎的時候跟我一起枯掉…
難不成,
這個約定也忘掉了嗎?妳要背叛我嗎?
背叛我而留下我自己一個,向新的世界出發嗎?
這就是現在妳打從心底的願望嗎?!
我不再被需要了嗎?!
明明曾那樣說過需要我的……只要有我在,什麼也不需要也是謊話嗎?!
…嗚……嗄…嗄…想起來了,沒錯…我是在妳庭園的木蘭樹啊…
想要實現妳的願望,想要待在妳身邊,化成了人形的模樣……
嗄……我的身體,一早已經被吞噬,已是極限了……
在這段長時間,
為了成為妳唯一的朋友的我,妳也會跟我一起枯死吧?
……為什麼露出這樣害怕的眼神?和我一起枯掉,很可怕嗎?
明明一直待在一起,明明十幾年都待在一起!?即使這樣還說覺得害怕嗎!
我也很害怕啊…!一起來吧!不是這樣約定過了嗎?……嗚…撒謊的人!撒謊的人!
……嗚……啊……我不會放手…我絕對不會放開妳的!!(接吻)
嗄……嗄……
抱歉,是騙妳的。
我只要妳能幸福的話,就好了。
離開我身邊,前往新的世界,若這就是妳的幸福,那就好了。

嗄…不過,對不起呢。我是個膽小鬼,要我親口說出離棄我也沒關係之類的話,
我做不到。
所以,我想要妳作出選擇。要和我一起枯掉嗎?要目送枯萎的我嗎?
拜託妳,來選吧。
--我知道了。如果這就是妳所選擇的路……


--啊?枯掉了嗎?明明很漂亮的…真可惜呢~

コメント

コメントを書く
PR