忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯】恋文~藤重辰義~
感謝有姑娘掃了這個特典SS,因為寶良NE沒有很慘,看完沒太大感覺。
但是之前被我鬧到上天的辰義…
我還是!!因為辰義的信而哭了!!!うっぅぅうううううううぅぅぅっぅ
你這人太討厭了!!明明我該一直恨你可是你這樣說我哪恨得了你??!
這封已經是遺書,還跟我道歉…你給我回來負責任啊!!!!!
於是用15分鐘翻了,有一句因為圖源不太看得清楚就略掉了><
PSV版還是會買的OTL


**********************************************************************

若這妳正在讀這封信的話,大概我有好一陣子都不在家了吧。
因為我沒告訴妳,這封信到底藏了在哪裡。

即使如此,妳還是正在看這封信的話,
就即是我有一段時間不在妳身旁了吧?
我是覺得妳提起決心打開放了這封信的抽屜也經過了一定程度的時間了。

由我離家起,到底過了多少天?
我總是每天都會回來,讓妳感到安心了吧。
是覺得一天的話,就只是花時間在山腳村莊裡採購食材。

妳可真是天真呢。
那種事,怎說也只是用來掩人耳目罷了。

寫到這裡想必妳也應該知道了,我仍然和幕府有所接觸。
在街裡採購食材的時候,流出情報,反過來也獲得一些情報。
所以我可是,很清楚清次郎到底變成怎樣,
現今的萬珠屋到底如何亦全都知道。

不過我可是不會告訴妳的。
無論如何都想知道的話,就離開這個家吧。

……

我離家已經一段時間的話,恐怕是我已不再於這世上了。

和幕府的傢伙們接觸,是總是伴隨著危險的。
那些人並不相信我,而我亦是一樣。
被判斷為危險人物的話,我被輕易地殺了的可能性很也高。

若是到了這步我也覺得是沒辦法的,總是有著這種覺悟了。
因為我可是,理應受到報應的人。

如果妳跟我一起走的話,我就什麼都不會再幹的這個約定。
從最初開始我就沒打算要遵守。
我利用了妳的善良,奪取了妳的自由。

不過,讀完這封這後妳便能夠自由了。
我回來的可能性幾乎為零。不必一直待在這個家裡等我回來。
雖然說到這份上妳還是很頑固的人,總覺得妳不會因此而動搖。

……現在我要說的,可是我最後的說話了妳就好好聽吧。

一直以來,騙了妳很多次對不起。
縱然如此我還是以我的方式,去愛著妳的。

和妳在一起時,就能稍為忘記過去而內心變得平靜。
將復仇的事丟到一邊,如同去渡過另一個人生一樣,
會使我陷入了這種錯覺。

一直以來謝謝妳。
還真是挺開心的。

接下來,就自由地渡過妳的人生幸福地活下去吧。

コメント

コメントを書く
PR