忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【ドラマCD翻譯】神楽坂による現実逃避の話
感想晚點再寫(*゚﹃゚人)這個謎一般的drama必須翻一下。
其實每一家店的特典都有一軌單人的,聽了「食」和「妬」也很讚ww
我又很懶了,所以不放原文。至於檔案的話我才不想把kgrzk跟人分享呢(喂
聽到中後段覺得真的有病/////(でも好きです!!
四十歲的真相在遊戲裡被隱藏,其實就在這裡說的ww





【聽神楽坂談逃避現實】

妳總是在家裡躺著,是有什麼理由嗎?
……沒有工作嗎?無職者,也即是所謂的,尼特族嗎?
(拍台的聲音)
為何這樣鬧脾氣,就算沒有工作倒也不是很好嗎。
不好?原來如此,妳對現狀不安又沒有辦法吧。
也許現在還好,但看不到未來的自己…嗎。
嗯,可是就算妳開始工作了,看不到未來的這點不是也沒變嗎?
不知什麼時候所屬的公司會倒閉,也不知會否對公司感到厭煩吧。
而且,身體不適這點也是非考慮不可。不管是何種狀況,
說到將來,是誰也不知道的事情啊。
雖然可以預測,到底準確或不準確也沒切實的證據。
預測說到底,也只是預測罷了。
本來,心急地去做了非本職的工作,那到底能持續多久也不知道吧?
那麼,應該要奮力地打好基礎,向著本命不就行了嗎?
而若真的能考上的話,至今為止的事情便都是有意義的了。
嗯,那時候就召集大家,舉行盛大的賀宴吧。
嘛,萬一考不上的話,也不要在意。
只是妳並不知道,也有其他的公司和職業。
在那之中,找到適合自己的東西便行了。
所謂人生,就是只能順其自然的東西。
現在,無所事事的妳也可能會在將來開設公司啊。
再說,我今年雖然已是四十,沒有就職也如妳所見的生活著。
我比人們更聰明,冷靜又有判斷力,亦有著什麼也能周到處理的自信。
雖是被人們稱為英雄及前海軍出身的精英,這樣的我,現在也是無業。
即是說,這是社會的錯,以及時勢不好。

妳什麼都沒有錯,沒必要感到煩惱。
倒不如說,判斷時勢,才決定是否行動…
也是即是能說妳是很冷靜吧。俗語也有說欲速則不達。
急著想要成果的話,縱使迂回也採用確切的辦法比較好吧。
之後就是,對了,一開始就沒有打算工作的話,去結婚便可以了。
找到能養活自己的對象,讓他供養自己就行了吧。
即是所謂,嫁了金龜婿吧。

嘛,是一生只有一次的人生,隨自己喜歡地生活便好。
那麼,我也和妳一起稍微躺一下吧。

コメント

コメントを書く
PR