忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯】鬼哭街 開發秘話
我很乖我來填坑了栗請仔細看

原文:http://www.uranus.dti.ne.jp/~beaker/kikoku_guy.txt
■從網上找來的開發秘話及小ネタ,在此添上翻譯,原文於上列網址查看。
■由我個人添注的部分會以
橙色字表示,另保留專用字之拼音。
■很可能是某位N+STAFF的隨筆作品,詳細不明沒考證。
■我自行補上圖片有利眼球活動,
圖文涉及暴力及人體改造,慎入。
■圖片來自鬼哭街新版特典DVD的壁紙集,原為smartphone大小壁紙。
e.g.:

■說穿了都是純粹為了自我滿足。




首先是「鬼哭街」的人物列表。
介紹文倒是沒有了,總之先寫下漢字的筆記。

【紫電掌】孔濤羅(コン・タオロー)
【鬼眼麗人】劉豪軍(リュウ・ホージュン)
【百綜手】斌偉信(ビン・ワイソン)
【網絡蠱毒】呉榮成(ン・ウィンシン)
【羅刹太后】朱笑嫣(チュウ・シャオヤン)
【金剛六臂】樟賈寶(ジャン・ジャボウ)
【元氏雙侠】元家英(ユン・カーイン)
      元尚英(ユン・ソーイン)
【左道鉗子】謝逸達(ツェ・イーター)

李天遠(レイ・ティエンユエン)
秦賢(チン・シェン)= ミハイル・スチュグレフ
梁力為(リャン・リクウァイ)

【怒濤戟刀】黄景東(ウォン・チントン)
【四惡趣坊】古鐘萍(クー・チョンピン)
【烈士吳鉤】小澤如(シャオ・ツゥルー)
【鮫齒童子】舒宏偉(スー・ホンウェイ)
【怒髮兇姐】最凶広報(ジョイ・まっくす)

…抱歉、最後是假的。

(※joymax是N+的宣傳廣報擔當者)

於「鬼哭街」裡出現的武術・劍術招式一覧。
括號內是日文讀音。實際上如能以中文唸的話倒是會很帥氣的…
還有以下的說明是以本篇的文本為基準而寫成的。


■樟賈寶■
使用北派少林拳。
可是說到北派的話理應為柔
若是剛直的拳法感覺比較像是南派?

【丹鳳朝陽】(たんほうちょうよう)
已機械化的右手不斷重覆出擊的正拳。外家正統少林拳的一種。
單手22.3kg、最終拳速260m/s,具備能與對戰車兵器匹敵的破壞力。

【左穿花手】(させんかしゅ)
由左手發功不停出擊的貫手之技。

(※貫手意指五指直伸,無懼痛楚地直接出擊,若中要害能帶來很大的傷害)
穿=穿透之意

【闖少林】(ちんしょうりん)
少林拳的第一式。
第37手為從左右間不容髮地於四面八方改變軌道作連續攻擊。
闖=窺伺之意

【阿修羅憤怒彈】(あしゅらふんぬだん)
由雙手將桂拳、蓋拳(がいけん)、劈拳(へきけん)、抛拳(ほうけん)、
橫拳的6段式一起發放的必殺技。
比起北斗百裂拳更像是「燃起來!老哥」裡出現ロッキー的超級大危機的感覺?

(※對不起我對北斗之拳沒有認知)
蓋=蓋子 劈=劈開 抛=拋擲之意


■朱笑嫣
操縱與強化義手和神經連接的金屬鞭,
人工改造外家拳法『鷹爪功』的好手。

【急落鷹爪】(きゅうらくようそう)
在使人認為是攻擊不可及的距離中,伸展其腿力一口氣突擊對方要害。

【早天鷹翔】(そうてんようしょう)
從左右以穿指(せんし)插入式的襲擊

(※穿指是南拳的一種指法,以雙指進行突擊)

【深溪鳶翼】(しんけいえんよく)
從下段抓往上一般切開
鳶=跳上・老鷹之意

(※下段指劍術中向下的姿勢)

【旋空飛燕】(せんくうひえん)
從大上段揮落勾手(こうしゅ)的攻撃

(※大上段指劍術中從頭上向下的姿勢)

【一嘴雙爪繚亂舞】(いっしそうそうりょうらんぶ)
窮盡鷹爪拳秘技並加入虛實攻擊以擾亂對方的連續技。
重點是虛攻交替,從各個方向襲來的連續攻擊?
似乎從沒有同樣是人工改造外家拳士的人能招架得住。

【鴛鴦腳】(えんおうきゃく)
切肉斷骨、起死回生的踢技。宛如鷹的嘶叫(いななく)一樣的聲音會同時發出。
留有6手後著,似乎斷絕了閃躲及避開的空餘。
鴛鴦=影形不離(鴛鴦)之意


■元兄弟
雙胞胎的重裝人工機械外家拳士。
兄長的家英擅長使用武器護手鉤(ごしゅこう)、弟弟的尚英則是擅長使用武器浮萍拐(ふへいかい)。

【阿吽覆滅陣】(あうんふくめつじん)
從左右一起襲向敵人的雙鉤、雙拐的同時連續攻擊。連兩腳步行兵器assault也可秒殺。
攻擊的瞬間,「阿」「吽」「覆滅」 的手寫風文字會於畫面躍動。非常的燃。


■斌偉信
暗器好手。不過是投擲道具是為専門。
感覺像是「聰明反被聰明誤」那種典型帶天然色的人。

【影縫八卦】(かげぬいはっけ)
從義眼照射出來的雷射導引袖箭(ちゅうせん)
=透過
(紅外線)雷射瞄準器感應的投擲暗器八枝「擲箭(てきせん)」同時射出。

【幻影錯綜刺】(げんえいさくそうし)
同樣由雷射導引放出的6枝棗核箭(そうかくせん)、和3把鉞(ばち)。
鉞="寬刃斧”

【飛爪&飛鐃】(ひこう&ひにょう)
裝嵌於左右義手裡的最後武器。
飛爪是鋼鐵鉤爪、飛鐃則是半月型的刃 (鐃=銅鑼)
從義手反覆使出連結在內並盤卷而成的納米單分子鋼絲之時,
揮舞翻弄將圈內的所有東西切得四分五裂。

(※單分子帶來極高頻率震動下可以輕易切開所有東西)



■孔濤羅 ・劉豪軍
兩人也是運用內勁(內家拳法)的好手
戴天流劍法・戴天流氣功術已達極致境界。

【紫電掌】(しでんしょう)
運用特殊的練氣於掌中醞釀電磁脈衝,一旦觸碰便會同時放射的人工氣功術。

(※此處使用的是指融合人工科技的攻擊,本身濤羅的身體沒有經過任何改造)
電磁波會於佈滿銅線中樞神經處引發電磁感應,產生伴隨死亡而至的激痛。
又稱為「電磁發勁」,戴天流氣功術的秘藏必殺技。

【雙擊紫電掌】(そうげきしでんしょう)
兩手同時發電的紫電掌。孔濤羅曾對元兄弟使用過。

【轟雷功】(ごうらいこう)
電磁發勁招式之一。破壞於身體周圍放射的電子裝備。
使用者本身身上所用的電子機器亦無例外。

【臥龍尾】(がりょうび)
反覆揮動長衣的下擺令人目眩,電光石火間使出迴旋踢。

【黑手烈震破】(こくりゅうれっしんは)
戴天流的內功掌法。一擊便能使五臓六腑全部破裂的對人類招式。

【波濤任櫂】(はとうじんかい)
不反擊對方的力度,如同以刀身正面湊前般再仰身錯開的戴天流劍技。
有謂「以輕駕重,以慢制快」

【驟雨雹風】(しゅううひょうふう)
【鳳凰吼鳴】(ほうおうほうらい)
同樣是戴天流劍法的招式。只要依此型組合的話
混入令人目眩的虛手連續技便似乎被稱為「連環套路(れんかんとうろ)」。

【貫光迅雷】 (かんこうじんらい)
近至懷內的近身白刃交鋒之中,
為了於看穿刹那的空隙狠狠使出必殺一擊的招式。

【峨眉萬雷】(がびばんらい)
正眼直盯刀鋒的必殺之型。

【龍牙徹穿】(りょうがてっせん)
好像在弓弦上拉弓準備射箭一樣彎曲劍身,收回劍柄擺出架式。

【放手奪魂】(ほうしゅだっこん)
突步向對方進迫,斜肩揮刀向下的劍術技。

【雲霞渺渺】(うんかびょうびょう)
置於戴天流正統的招式
靜寂的招式中蘊藏無限變化,旨於反擊的防禦型。
所謂,「無形似霞、柔靭如柳」

【六塵散魂無縫劍】(ろくじんさんこんむほうけん)
戴天流劍法之中的絕技。最終秘技。

***

愛玩人形(ガイノイド)名字的由來等等


■媽祖(マーチェ)
被尊稱為天上聖母的道教女神之名。正確讀音是「マーヅォ」。
是10世紀左右於福建省真實存在的女性,是為保祐航海安全之神。
即使現在於福建省的中心,或是福建人士較多的台灣也熱衷的信奉著媽祖。


■ペトルーシュカ
於(俄羅斯作曲家)史特拉汶斯基的芭蕾舞劇「ペトルーシュカ」(Petrouchka)登場,擁有靈魂的人偶名字。
擁有和人類相同的容貌,喜歡上人類,陷於三角關係結果被殺掉,
最後以幽靈姿態示人,就是這樣的故事情節。


■ベネトナシュ
北斗七星的柄杓星名。位於大熊座的末端。
陰陽道稱之為「破軍星」,若由此方向進軍必大敗而回的不吉利象徵。


■ラースヤ
インド舞者形態的一人,指舞出女性的姿態。
指代優美靜謐的動態。


■瑞麗(ルイリー)
雲南省的最西端,流經緬甸國境的是瑞麗江。

***


拖了這麼久,實際只花了兩個多小時左右便完成了。
翻譯完後的小感:虛淵我佩服你,還有我真的比我想像中喜歡這部遊戲…!

コメント

コメントを書く
PR