忍者ブログ

Be a light unto yourself.

桜井琥一 - Highway


琥一的角色歌不用我多說了吧XD
旋律的話,是用了登場BGM,要說好聽也不然,但是私心…
嗯,我是很喜歡。
因為比起同一聲優的其他歌曲,這首曲子更優先於「角色的聲音」之上,
因此這一曲便成了那個連卡拉OK也非常討厭的琥一的唯一作品w
這一曲也是唯一一曲最後附上台詞的(*´д`*)
在歌詞部分,在翻譯的時候就會很明顯,

「願う」、「願い」、「想い」在這裡的意思都是想表現琥一的「心願」
沒錯,對他來說只要留在「我」的身邊,守護著「我」,這樣便夠了。
他是一個自我犧牲主義者,以他人利益為優先,而不會理會自己的得失。
所以他在戀愛上原本並無奢求。比起被愛,
他需要的是「我」相信他、給予他微笑,讓他感覺到「我」很幸福。
琥一你真是夫婿候補No.1啊!!!


***

詞:Mio Aoyama/曲:近藤功教/編曲:足土貴英
歌:諏訪部順一

叶うはず 信じてる想い(該能實現 堅信的願望)
誰だって 心にあるさ(誰的心裡 也存在著)
秘めた願い 大切にして(藏起的心願 珍而重之)
ひたすらに 隠し続けて(一心的 繼續隱瞞)

いつもそばにる(總在身邊)
オマエだけ見守ってやる(只守護著你)

明日に吹く風 つかまえに行く(吹拂明日的風 前去抓住)
遠くにある 確かな光 追い求めて(追求 在遠處確切的光芒)

言葉はいらない 想いはひとつ(不需言語 心願只得一個)
果てしなく続く Highway(無盡延伸的 Highway)
その向こう まだ見ぬ未来へ(在那彼方 仍未看見的未來)
連れて行くのさ(帶你前往)

守りたい 大切な人(想要守護 重要之人)
願うのは そのひとつだけ(願望 僅此一個)

そのままでいいさ(如此便好)
飾らない笑顔を見せて(讓我看那毫不修飾的笑容)

明日を待つ空 見上げに行く(等待明日之空 前去仰望)
オマエと選ぶ 遥かなる道をひたすら(與你所選 只朝遙遠之途)

信じると決めた 想いはひとつ(決定堅信 心願只得一個)
終わらない遥か Highway(了無終結的遙遠 Highway)
その向こう まだ見ぬ未来へ(在那彼方 仍未看見的未來)
走って行くのさ(奔馳而去)

明日に吹く風 つかまえに行く(吹拂明日的風 前去抓住)
何も恐れる事はない 先へ突き進む(無所畏懼 向前奮進)

言葉はいらない 想いはひとつ(不需言語 心願只得一個)
果てしなく続く Highway(無盡延伸的 Highway)
その向こう まだ見ぬ未来へ(在那彼方 仍未看見的未來)
連れて行くのさ(帶你前往)


「どうよ!俺だってやりゃできンだよ…(「怎樣!要做的話我還是做到吧…)
フッ…メンドクセーな」(哼…真麻煩呢…」)

コメント

コメントを書く
PR