忍者ブログ

♬☃♪❆♫

Be a light unto yourself.

【翻譯】学園コント 「今そこにある不安」(學園短劇「當下的不安」)
聽到耳都快殘掉了和查了些字,gs3的程度還是較高…
聽不清楚新名某兩句的後半,先將就一下。

個人覺得最好笑是
1)不二山的鍥而不捨
2)ruka對設樂的吐槽
3)琥一自報家門
4)不二山的爽朗笑容XDDDD


***

学園コント 「今そこにある不安」(學園短劇「當下的不安」)

琥一「3A…可不是這兒麼?」
琉夏「是呢。」

(開門聲)

不二山「哦,琥一,進柔道部吧。」新名「啊、琉夏さん來了!早哦!」
琉夏「新名早哦~」琥一「還在說麼喂。」
紺野「好了,快坐好吧。」
不二山「不管幾遍也會說。這個星期日,不來柔道部的空手道場參觀一下嗎。」
琉夏「啊,我要坐中間的位置♪」
新名「小學生嗎?!」
紺野「時間都浪費了囉。」
琥一「可不會去呢。」
琉夏「不坐正中間可不行呢~」不二山「為什麼,感覺不是很有趣嗎。」
紺野「哪裡都行啦,快點。」新名「跟往常一樣的???呢。」
(相変わらず???っすね~)
琥一「就自作主張的…」

紺野「好,這樣就大抵都來了吧。」
新名「老師!聖司さん不在喔~」
紺野「嗯?啊…真的呢。真是的…」

(跑步+開門聲)
 
紺野「設楽,要跑來的話就早五分鐘動身吧。」
設楽「(氣喘)沒有跑來!」
新名「聖司さん,在氣喘喔~」
設楽「沒有在喘啊!」
琉夏「那是在興奮嗎?」
(「じゃあハァハァしてんの?」)
設楽「真吵啊。…比起這種事,在走廊站著的那傢伙,放著他不管就行了嗎?」
紺野「啊,是呢。那麼,今天集合大家不為了別的,就是為了介紹新成員。」
不二山「哦…!新人嗎!」
琉夏「沒有異議!」
新名「是可愛的女孩子就好了~」(とか???言ってみました。)
琥一「啊?嘛不用一一說明吧……」
設楽「怎樣都沒關係吧…」
紺野「是是(拍手),請安靜。那麼蓮見くん,請進。」
 
(開門聲)
 
新名「糟糕,怎麼了這個帥哥…」不二山「真瘦啊…會進柔道部…?」
設楽「…來了嗎。」
紺野「那,能拜託你自我介紹一下嗎。」
 
蓮見「嗄……蓮見達也,羽ヶ崎学園2年…」
琥一「桜井琥一!--」蓮見「…?!」琥一「──はば学2年--」
琉夏「コウ、コウ!」琥一「噢?」
琉夏「不是要打架啦…」
琥一「不好意思,不自覺就…」
蓮見「什麼回事啊…」
紺野「蓮見くん,抱歉呢。繼續下去吧。」
蓮見「啊不,其實這也就…」
新名「欸?自我介紹就這樣嗎?」
蓮見「嘛,能說的事情也…」
不二山「哦!!我倒是有個問題,可以嗎?」
紺野「好,那不二山くん──」
不二山「為什麼羽ヶ崎的學生會是新成員?嗯…是轉校生──?」
新名「啊那個,嵐さん。好了,要執著那裡的話會很麻煩的,姑且就忘了它吧。」
不二山「為什麼…」
紺野「好,那下一個發問。」
新名「是~我要發問~」
紺野「新名くん。」
新名「蓮見さん,要是把自己比喻為動物的話,覺得會是什麼?」
蓮見「動物?」
新名「啊咧?」
蓮見「(笑)不,總覺得,這還真是毫無新意的問題呢。」
設楽「什麼嘛,讓人感覺很差的傢伙啊。」
紺野「設楽也是呢。蓮見くん,雖意新意欠奉,
但自我介紹來說我想是個不錯的問題吧。如何呢?有想到什麼嗎?」
蓮見「嗄…說的對呢。那麼…箭豬
 (ヤマアラシ) 吧。」
不二山「哦!!!!!!!不二山嵐,我的名字。」
新名「嵐さん…剛剛的不太需要……」
設楽「那,是什麼意思?」
蓮見「那個…意思是…還是算吧,隨意想像吧。」
設楽「搞什麼啊真的!給我正確答案啊!」
紺野「嘛,又不是測驗,不需要正確答案呢。蓮見くん,
能稍微再打放心房嗎?大家都想知道你的事情啊。」
蓮見「為何?知道了又怎麼樣?」紺野「那自然是──」
蓮見「那自然是,想著目前的這傢伙,比自己更強更弱…結果也是這麼回事吧。」
紺野「蓮見くん。」
蓮見「這樣一邊笑著向我伸出手來,內心,卻在保持彼此間不被對方刺傷的距離。
不,那不能說是不對的呢。因為我們大家都是,箭豬呢。」
 
不二山「琥一。」
琥一「啊?」
不二山「你聽懂了嗎?」
琥一「不懂。」
不二山「我也是。」
 
琉夏「你叫,蓮見?」
蓮見「嗯…」
琉夏「嗄…來說點,認真的話吧。」
蓮見「嗯?」
琉夏「如你所說,不止是你,我們大家也感到不安。
不過呢,這不是你所想的那種事啊。我們在意的可是──

和自己的性格重覆什麼的才不要呢!
蓮見「欸?」
設楽「琉夏,總之先從我的桌子上下來吧。」
琉夏「抱歉呢セイちゃん☆……那,たっちゃん結果是什麼性格呢?」
蓮見「不,たっちゃん什麼的…」
新名「喔!琉夏さん反過來說得好!就從這方向去吧,話也能說快點。」
紺野「好,那從這裡開始的時間就議論一下『蓮見くん是什麼性格』吧。」
蓮見「嗄?!」
設楽「這個,就只能是不跟任何人重覆的性格吧?因為是新人。」
蓮見「只能是──?這麼…」
紺野「是呢,因為議論的結果可能需要你稍微改變一下角色性格,那部分也只能乖乖接受了。」
琉夏「沒有異議!」
蓮見「有、有異議!」
琥一「啊?你說什麼了嗎小子。」
蓮見「不,那即是說…」
不二山「果然…」
新名「什麼呢?」
不二山「這傢伙的性格就是那個了吧?果然。」
新名「嗯?啊…那個?」
不二山「嗯,膽怯系性格(ビビリキャラ)。」
蓮見「等等!……請等等啊…真意外呢,我怎麼想也是雖然帥氣但內向,不習慣在人多的地方──」
琉夏「啊--
-」
蓮見「欸?什麼?」
琉夏「什麼都沒有♪」
蓮見「不,所以說即是--」
琥一「喝啊!!!!!!!」
設楽「…決定了呢。」
紺野「(拍手)好!那今天的決議事項──蓮見達也,膽怯。」
蓮見「欸?」
 
(開門聲)
 
大迫「喂你們!!要待到何時啊?已是最後放課時間了呀!」
紺野「抱歉,現在就結束了。好,解散!」
琉夏「拜囉!たっちゃん!」
琥一「多多指教了啦。」不二山「我打從一開始就知道了。」
大迫「沒錯,回去吧回去吧!」新名「說的沒錯呢,嵐さん真那個…」
紺野「這麼快決定了真好呢。」不二山「總覺得這說法有點什麼啊…」
琉夏「コウ、我要去打工,讓我乘車到途中吧~」琥一「啊?真麻煩啊…」
設楽「我有時也覺得你真可怕…」紺野「嘛嘛…」
大迫「小心點呀!」
 
(六人散去)
 
蓮見「那個…那我也告辭了…」
大迫「等等!蓮見。」
蓮見「是!」
大迫「啊…啊。看來不是熱血青春系呢!好,可以走了!」
 
(大迫離去)
 
蓮見「啊哈哈哈,膽怯系角色?我是?來試試看吧,如果你不會膽怯的話。哎…說不出口嗎…」

コメント

コメントを書く
PR