忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【琥一天使ED1】天象館
約琥一來看天象電影,沒想到他意外的喜歡。



這次是講述希臘神話裡的雙子兄弟,カストル和ポルックス。


雙子座的神話(來自wiki,雙子座條目)
雙子座代表的是希臘神話中宙斯與斯巴達王后勒達所生的孿生子卡斯托耳(カストル)和
波呂丟刻斯(ポルックス),兩人一生充滿無數的英雄壯舉。
但他們因和伊達斯和林叩斯分配戰利品時產生矛盾,互相反目成仇並開始決鬥,
結果林叩斯被卡斯托耳殺死,卡斯托耳被伊達斯殺死,伊達斯又被波呂丟刻斯殺死。
波呂丟刻斯向宙斯哀求如果能讓卡斯托耳復活,他寧願放棄自己的不死之身。
宙斯被兄弟倆的友愛精神所感動,將他們提升到天界,成為雙子座。


琥一「死掉的那個(カストル),意外地,可能變成自己一個會更輕鬆吧。」

為了讓意思更明確整段翻一下比較好:

旁述「如此、雙子座的兄弟現在也很要好,一起於天上居住」
旁述「2等星的カストル,1等星のポルックス。如果在春天的夜空看見浮現兩顆明亮星星的話,請試著想起這個悲傷的故事」

土岐「カストルとポルックス嗎……最後兄弟能在一起真好呢」
琥一「是這樣麼?」
土岐「肯定是這樣啊」
琥一「為什麼?」
土岐「因為,是兄弟嘛。就是琥一くん,也覺得和琉夏くん一起比較好吧?」
琥一「那算什麼,別說令人不快的話啊」
土岐「啊,害羞了。二人關係也很好吧?」
琥一「…………」
土岐「琥一くん?」
琥一「死掉的那個,意外地,可能變成自己一個會更輕鬆吧。」
土岐「怎會……為什麼說這樣的話?」
琥一「誰知道呢。……啊啊,對了。說了無聊的事了。忘了吧」
土岐「(琥一くん……)」

有時候提到琉夏的事,琥一總是以不自然的態度面對。如果變成一個人是更輕鬆的話…
我認為他是在為琉夏著想。那個硬要搬去west beach跟琉夏一起住的他,
就好像要兄弟復活的ポルックス一樣。似乎沒有考慮到對方的感受,
以自己的出發點為他著想。因此,琥一想到,也許該放琉夏自由,會比較好一些?
而相對的,其實琉夏本身也覺得自己不應該再跟別人一起,拖累別人。
兄弟彼此的想法,說是有共通之處,卻又全然不同。只是,我聽到琥一這樣說時,
心裡緊緊揪住,久久未能釋懷……

コメント

コメントを書く
PR