忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯】ギルガメッシュ SG2:天の鎖(Part 2)
再看第二遍的時候果然還是哭了…主要是金皮卡的台詞太…感動emoji
SG內文好像網上也有很多人翻了我就不特別放……
如果有需要拿來做ネタ的會截圖看看XD

*************************************

從那之後,我便和他在一起。
那是奔波的每一天。

「在你來了之後,我的收藏就變得不安份了。
將財寶投射而出什麼的,還真是讓我得了個怪癖啊。」

仍舊有收集癖這點並沒有改變,
偶然似乎也記得要用用它們。
那是我,少數的功績之一。

有一隻名為胡姆巴巴的怪物。
我們合力將牠打倒。

我向他質問。
為什麼決心要打倒胡姆巴巴。
那並非來自諸神的命令。
卻也應該不是為了烏魯克的人民。

「不,這可是為了烏魯克的人民啊?
不打倒地上所有惡的話,人民便會飢餓至死吧。」

為什麼,再進一步追問。
他的壓政令烏魯克的人民受苦。
這樣的他,為什麼會擔心人民?

「這並非不可思議吧。
我可是作為人類的守護者而誕生的。
構築這個星球的文明,就是王的職責。」

如此宣之於口的他,那個眼神實在是過份遙遠了。
就連同樣是被創造出來的我,
也無法了解他所看透的前路。

「守護也有分種類吧。
只是去保護的話並非守護。有時候也需要北風的。」

這時,我完全地理解他了。

「是嗎。即是說,你是選擇尊重去看透未來的路呢。」

他感到難為情似地笑了。
那是在幼年期他偶然會展示出來的,如同涼風一樣的微笑。

……明白了他喜愛孤獨的理由。
他所選擇的道路,
是必須獨自一人前行的。

看透遙遠的未來並守護著它,他如是說。

為此憎恨著神,討厭人類,
王是必須被孤立起來的。

若是越來越寄情於人類的未來,
他就會和人有所關聯。

裁定者和收獲者。

王得到手的就只有結果。

在結果產生的「光輝過程」中,處於人類之上的他,
是不能夠介入的。

「嘛,結果雖然似乎會變成無趣的成品。
如此決定的話,就要貫徹到最後了。」

面對如此大呼著的他,我按捺不住,向他說道。

「我是道具。是你沒有必要去裁定的物品。
在世界終結之前,我會一直待在你的身邊。」

「胡扯。」

他展開愁眉的時候,並非在以前亦非在今後,總是在這種時候。

「給我聽好--。那是,叫做----。」

他繼續說著。

……這時,我得到了彷如閃耀的星星一樣,非常重要的話語。
我在真正的意義上獲得了自我,也就是這個時候。

這是最後一段了。

吉爾伽美什和女神伊絲塔決裂,
發生了與伊絲塔放下的天牛戰鬥之事,
那是我,最後的時期的故事。

吉爾伽美什以他的武器驅逐了天牛,
杜絕了籠罩世界的烏雲,拯救了地上從洪水中解放。

我因背叛了神而被懲罰,化歸土塊。
他奮力地,抱著崩潰瓦解的土塊(我)。

「不可原諒。為什麼你要死掉?
要接受懲罰的,應該是我才對!
一切不都是我的任意妄為嗎!」

天空仍然在哭泣。
再也看不下去,我便向他進言。

「沒有必要悲傷。我是兵器。
對你來說只是數不清的財寶裡的其中一件。
在這之後,會出現不知多少在我之上的寶物。
所以讓你沾濕面頰的理由和價值,
我早就已經沒有了。」

沒錯。我只是兵器。只是道具。
他並不一樣。
吉爾伽美什是作為神之子被創造,
跟諸神叛逆而行的英雄。

他是,從一開始就具有靈魂。
由出生開始便有自由意志。

和我不同,是真正的生命。
有著真實的價值,和我這樣的消耗品並非於一同個星系。

…我是,一直都在憧憬著。憎恨著。

為什麼我們,
明明是由同一個父親所創造,但卻是如此不同的生物。

「有價值。有唯一的價值。
我在此宣言。
於這世上,我的友人僅此一個。
由此--這份價值是未來永遠,不會改變。」

我是兵器。
身為兵器,經常跟次代的兵器替換。
我的價值、神秘性,也只限於這個時代。

他將此,化成了不一樣的東西。
以今後,永遠的孤獨作為代價。

……想起了某個時候的話語。
我在,宣言說自己是道具時他的反應。

「胡扯。」

「一起生活,一起談話,一起戰鬥。
那並非人也並非道具。而是稱作朋友,恩奇都。」

--啊啊。真是,罪孽深重。

知道軟弱,卻不去反省軟弱。
知道堅強,卻不去承認堅強。

沒有理解者。
維持著孤高的這件事,分明就是他最大的誠意。

他的這份驕傲,被我沾上了永遠的瑕疵。

雨勢漸漸減弱。
我化為原來的姿態,變回了荒野的土塊。

留下來的,就只餘下彷似天雷,王的雄叫之聲。

我的記錄就在這裡中斷。

我是已經消逝的悔恨。

今後是你的未來。
和我不同,作為人類的你的故事。

……因此,現在想向你質問。

還依然愛著人類嗎。
現在,還記得友人的名字嗎。

遙遠時代的過錯,已經捨棄掉了嗎--

コメント

コメントを書く
PR