忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【歌詞翻譯】Death Connection キャラソング 上


發現收到後都沒拍過盤面裡面...現在正好湊合放上來XD
另外日文歌詞早就打完了 セリフ的部分也卯足耳勁的寫了出來應該沒問題
拖了很久的中譯歌詞也吐了出來啦!(´▽`)ノ

後篇按此

1.Distino~運命のコール~
作詞:鳥飼くろえ 作曲・編曲:YAMATO
歌:ヴィシャス(鈴木達央)

<格好つけていきたかったんだけどなぁ、
やっぱ、誤魔化さねぇか。
どうしても、お前を忘れられなかった。>

もう何もかも…
遠くかすんだ 蘇り来る 記憶
孤独な心 叫び続けた アイツ

奴のフェイクで 雨のシェイクで
暗い 闇へと深く墜ちてく様に
やがてコール この世への Yourコール
震えるお前を守り抜くんだ
逃げ出しても 逃げ出さなくても 戦いは続いてゆくんだぜ
いずれ 来んだぜ やがて 来んだぜ
ya!! Don't Freak Out!!

出逢える時間が少し 違ってたなら

指の間 すり抜けてく
まるで 砂の様
強く抱いた 腕の中で
動き始めた かすかな鼓動

これが幸せ わずかな夢の欠片
憧れていた 温もりに似た 感情

出逢うチャンスも 巡るフェイスも
たぶん 誰かが仕組むダイスのように
それは そう 決められた 仮想
揺らいだ魔性に繋がるように…
守るんだぜ 力ずくだぜ YES そうだぜ 焦んな Go there
いずれ Go there やがて Go there
ya!! Don't Freak Out!!

別れは 悪戯なまま 闇夜にのまれ

夜の闇に 溶け込んでく
震える お前
強く抱いた 腕の中で
初めて気付く 高鳴る鼓動

出逢える時間が少し 違ってたなら

指の間 すり抜けてく
まるで 砂の様
強く抱いた 腕の中で
動き始めた かすかな鼓動


***

1Distino~運命のコール~

 

作詞:鳥飼くろえ 作曲・編曲:YAMATO

歌:ヴィシャス(鈴木達央)

 

<還想一直繼續耍帥呢,

還是,沒辦法瞞過妳吧。

無論如何,也無法將妳忘記。>

 

一切也已經…

 

朦朧遙遠 復甦過來的 記憶

孤獨的心 繼續喊叫 那個人

 

他的欺瞞 雨水的晃動

漆黑 願與陰暗深往下墜

總算呼喚了 朝著這個世界的 Your Call

堅決保護顫抖的妳

就算能逃脫 就算不能逃脫 戰鬥還是會繼續下去吧

總有天 會來到吧 總算 來到了吧

ya!! Don't Freak Out!!

 

相遇的時間若有一點 相差的話

 

彈指之間 消逝而去

如沙一般

緊緊抱著 於雙臂之中

開始流動 微弱的心跳 

 

這就是幸福 些許的夢之碎片

憧憬著 溫度相似的 感情

 

相遇的機會也 相逢的人們也

大概 就如被誰設好的骰子一樣

那就是 沒錯 被決定好的 假想

如被搖曳的魔性所連繫一樣…

會守護著 用盡全力 YES 就是如此 不要焦躁 Go there

總有天 Go there 總算 Go there

ya!! Don't Freak Out!!

 

道別就如 惡作劇一樣 於黑暗中被吞沒

 

於夜之黑暗中 融化

顫抖的妳

緊緊抱著 於雙臂之中

初次發現 高聲鳴動的心跳

 

相遇的時間若有一點 相差的話

 

彈指之間 消逝而去

如沙一般

緊緊抱著 於雙臂之中

開始流動 微弱的心跳

***

2.束縛の蒼い炎
作詞:鳥飼くろえ 作曲:廣中常和 編曲:NOIZ'n GIRL、廣中常和
歌:ヨシュア(堀江一眞)

愛する心が 黒い世界へ 誘った
神に背き 罪の十字架を背負った
裁かれし衝動 茨の道へ続いて
懐かしさに この胸は叫びだした

黒く染まる十字架 闇へ墜ちて

奪いたい 全て 身も心も愛も 永遠の光り 手に入れたい
繰り返す 愛は 姿変えて行くけれど いつも 君だけ愛している

愛しきあの姿 瞳閉じれば浮かぶ
結ばれても 死が二人を切り裂いた

深い暗闇へ 墜ちゆく fall down

誓うんだ 愛を 身も心も全て 君に出会えるその時まで
くり返し名前 叫ぶ声が 深く深く まだ 心に刻まれてる

嬉しいよ…会えて
嬉しいよ…愛し合えて
待ちわびた この時を

<一生側にある だから 離れなくて誓ってくれ>

奪いたい 全て 身も心も愛も 永遠の光り 手に入れたい
繰り返す 愛は 姿変えて行くけれど いつも 君だけ愛している

***

2.束縛的蒼藍之炎

作詞:鳥飼くろえ 作曲:廣中常和 編曲:NOIZ'n GIRL、廣中常和

歌:ヨシュア(堀江一眞)

 

愛妳的心 受到勸誘 前往漆黑的世界

背對神明 背負上罪惡的十字架

判決的衝動 往荊棘之路續行

眷戀之情 於這心中呼喊而出

 

被染上黑色的十字架 往黑暗之中墜落

 

想要全部奪去 身心和愛也 想要得到永遠的光芒 

重覆著 即使愛將變形 一直也只會愛妳一人

 

所愛的那個身影 閉上眼睛便會湧現

就算已經結合 死亡卻將二人粉碎

 

朝著深邃的黑暗 不斷墜落 fall down

 

立下約誓 將愛 身心和全部 直至能和妳相見之時

重覆著那名字 深深的 深深的 呼喊的聲音 還要刻於心房之中

 

很高興呢…能與妳相見

很高興呢…能與妳相愛

讓我等到心焦的 這段光陰

 

<一生也陪在妳身邊 所以 我向妳起誓絕不離開妳>

 

想要全部奪去 身心和愛也 想要得到永遠的光芒 

重覆著 即使愛將變形 一直也只會愛妳一人

***

3.バラッドを君に
作詞:鳥飼くろえ 作曲:廣中常和 編曲:大野宏明
歌:グロリア(安元洋貴)

<好きになったらた 理由は 必要ないんだ>

この命もいつか 朽ち果てて行くから
もう 遊びはやめさ
珠玉の台詞さえ 今夜はもういらない
行方 重ねるだけ

期限付きのこの世界で 翻弄される 二人の影
心の糸 たぐり寄せる

真夜中の風は君を大胆に変えて行くよ
怖がらずに瞳閉じて その素肌 預けてくれ

幻想の街へと 時を戻して行く
誰も行き先は知らず
死ぬも生きるも また それぞれの道のり
もろく 儚い夢さ

夜明けまで この街角 ささやいては 火照る頬を
撫で合っては 燃ゆる二人

消えてしまわない様に 傷付けてしまわない様に
激しさと甘さの中 純白の声で 踊れ

真夜中の風は君を大胆に変えて行くよ
怖がらずに瞳閉じて その素肌 預けてくれ
密やかなそのまなざし 永遠と呼べる仕草
そう 扉開けておいで そしてここで眠ればいい

***

3.將情歌給妳

作詞:鳥飼くろえ 作曲:廣中常和 編曲:大野宏明

歌:グロリア(安元洋貴)

 

<喜歡上妳 是不需要理由的>

 

 

終有一天 此命將邁向腐朽

已經 不再玩下去了

連漂亮的台詞 今夜也不再需要

去向 只是在重覆

 

在這個有著期限的世界 被愚弄 二人的身影

心之絲 讓距離拉近

 

午夜裡的風 讓妳變得大膽

毫不害怕地閉上眼睛 那素淨的肌膚 交給我吧

 

朝著幻想的街 回到過去

目的地誰也不知

是生也好是死也好 沿著各異的道路

脆弱 虛幻的夢

 

直至黎明 這個街角 正喁喁細語 互相輕撫

發熱的臉頰的是 燃起來的二人

 

不願消失掉 不願受到傷害

於衝動與甜蜜之中 於純白的聲音中 舞動

 

午夜裡的風 讓妳變得大膽

毫不害怕地閉上眼睛 那素淨的肌膚 交給我吧

那個沉靜的眼神 被稱為永遠的舉止

沒錯 將門扉打開 走過來吧 然後於此安眠就好

***

4.Inside your mind
作詞:JUN 作曲・編曲:告井孝通
歌:ニコラス(川田紳司)

真夜中の粉雪
とけて消える運命に
無理やり意味を持たせて
一度だけ 最後のキスをした

なにひとつ 未来を
約束はできないから
俺に寄せてる想いを
狩り取って ただの他人になる
それでいい きっと…

Inside your mind 恋は恋のまま
Inside your love 眠らせて…
Inside your dream 夢は夢のまま
夜明けに消えるまで…
闇夜に咲け

人の世にはびこる
忌わしき思考すべて
狩り取れど 消せないのは
今もまだ おまえを想ってる
俺の気持ちさ

Inside your mind ある冬の夜の
Inside your love 邂逅で
Inside your dream 見つけた気がする
今を生きる意味を…
闇夜の中

誰にも認められず 足掻いてたLonely days
抜け殼の魂に 光くれたおまえ
ずっと 愛し続ける

Inside your mind ある冬の夜の
Inside your love 物語
Inside your mind 恋は恋のまま
Inside your love 眠らせて…
Inside your dream 夢は夢のまま
夜明けに消えるまで…
闇夜に咲け

<お前が死ぬまで、ずっといるよ。ずっと、なぁ。>

***

4Inside your mind

作詞:JUN 作曲・編曲:告井孝通

歌:ニコラス(川田紳司)

 

午夜裡的粉雪

對它融化消失的命運

懷著勉強留下的意識

只是一次 最後一吻

 

因為無法跟妳約定任何未來

把妳對我的愛戀之情 

狩奪而去 成為毫不相干的人

那樣就好 一定…

 

Inside your mind 戀愛就是戀愛

Inside your love 讓我安睡…

Inside your dream 夢就是夢

直至在黎明裡消失之前…

於暗夜裡綻放

 

於人世充斥的

所有不祥的想法

將之狩取奪去 無法消去的是

現在我仍然 對妳所抱持的

那份感情呢

 

Inside your mind 某個冬夜的

Inside your love 邂逅中

Inside your dream 發現了妳

活在現今的意義…

暗夜之中

 

誰也不予承認 掙扎的Lonely days

為空殼靈魂帶來光明的妳 

一直 繼續愛下去

 

Inside your mind 某個冬夜的

Inside your love 故事

Inside your mind 戀愛就是戀愛

Inside your love 讓我安睡…

Inside your dream 夢就是夢

直至在黎明裡消失之前…

於暗夜裡綻放

 

<在妳的生命完結之前,會一直跟妳在一起的。一直,呢。>

***

5.promise
作詞:鳥飼くろえ 作曲・編曲:solaya
歌:レオナルド(岡本信彦)
I promise you…

「愛」と言う言葉の意味はまだ
僕には分かりきれないけど
守るべき約束の言葉は
今でも 忘れちゃいないから

君はもう自由だよ とびきりの微笑み見せて
エメラルドの瞳で 見つめていて

I promise you
果たして行こう 愛する君を守り続けよう
誓いのキスをしようよ 君こそ僕の全て

美味しさの秘訣は 心だね
想いを込めて作る事

もし僕がタマゴなら 君はそうさ 生クリーム
カルボナーラソースと 恋からめよう

I promise you
守り抜くんだ 大切な君 想い続けよう
闇へと 響くコールに 気付いた 守るべき人

<やっと見つけたんだ。君が、僕の大事な人。>

君に出逢うため 待ちわびてたんだ
全てが消えても

その約束果たして行こう 愛する君を守り続けよう
誓いのキスをしようよ 君こそ僕の全て

I promise you
守り抜くんだ 大切な君 想い続けよう
闇へと 響くコールに 気付いた 守るべき人

守るから…
I promise you…

コメント

コメントを書く
PR