忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【歌詞翻譯】Death Connection キャラソング 下

前篇按此


5
promise

作詞:鳥飼くろえ 作曲・編曲:solaya

歌:レオナルド(岡本信彦)

 

I promise you…

 

「愛」這字的意思我依然

還是不太理解

非守護妳不可的那句話

到現在也 不會忘掉的

 

妳已經自由了呢 讓我看到美好的笑容

翡翠般的眼瞳裡 看到了

 

I promise you

實現到底 繼續守護所愛的妳

來個約誓之吻吧 妳才是我的一切

 

造出美味食物的秘訣 就是心思呢

懷著感情去作料理

 

如果我是雞蛋的話 沒錯妳就是 鮮奶油

Carbonara的醬汁 與愛戀糾纏

 

I promise you

需要堅守 重要的妳 延續對妳的愛

由黑暗中迴響的Call之中 發現了 非守護不可的人

 

<終於找到了。妳就是,我最重要的人。>

 

為了與妳相逢 已等得心焦不耐

就算一切也消失掉

 

去將那個約定實現到底 繼續守護所愛的妳

來個約誓之吻吧 妳才是我的一切

 

I promise you

需要堅守 重要的妳 延續對妳的愛

由黑暗中迴響的Call之中 發現了 非守護不可的人

 

還是會守護妳…

I promise you…

***
 

6.愛しさと切なさと 
作詞:鳥飼くろえ 作曲:YAMATO 編曲:橘哲夫
歌:メディシス(興津和幸) 

在りしあの日に 想い馳せ 何度も答え待ち続けてた
自問自答のくり返し 闇夜にのまれ 身動き出来ずに
分かり合えた 愛情 この胸の奥から 湧き上がる
そう 気付いた 狂おしい想い

永遠に続け 今この時 側に居ること 感じること
このまま そっと 見つめていたい
気絶するほど深く あなた抱きしめていたい

儚き日々の運命と やっと気付いた あがないの使命
気高き叙情 さすらいの 果てに見つけた ひと筋の光輝

別れが来る時 その笑顔のままで いて欲しい
さあ 生きよう 手を取り行こう

永遠に続け 今この時 側に居ること 感じること
このまま そっと 歩めるなら
激しくたおやかに あなた抱き寄せていたい

<いいんじゃないかな、別に。君と一緒に、いられるならねぇ。>

永遠に続け 今この時 側に居ること 感じること
このまま そっと 見つめていたい
気絶するほど深く あなた抱きしめていたい

**************

6.愛與苦痛

作詞:鳥飼くろえ 作曲:YAMATO 編曲:橘哲夫

歌:メディシス(興津和幸)

 

思緒奔馳 想起過去的那一天 無數次地等待著答覆

不斷自問自答 被暗夜淹沒 僵在原地

 

能互相理解 愛情 於心底深處 一湧而上

沒錯 察覺到了 瘋狂的感情

 

直到永遠 現在這刻 能在妳身邊 感覺到妳

如此下去 靜靜的 凝望著

深如宛若氣絕的程度 想要抱緊妳

 

每日虛幻的命運中 終於發現了 贖罪的使命

高雅的敘情 找著了 流離的盡頭 有著一線光輝

 

將要告別之時 想妳就這樣 保持著那個笑容

來吧 重生 牽著手去吧

 

直到永遠 現在這刻 能在妳身邊 感覺到妳

如此下去 靜靜的 凝望著

激烈又溫柔地 想將妳擁入懷中

 

<倒也,不是很不錯嗎。和妳待在一起的話。>

 

直到永遠 現在這刻 能在妳身邊 感覺到妳

如此下去 靜靜的 凝望著

深如宛若氣絕的程度 想要抱緊妳

***

7.終わらぬ夜
作詞:鳥飼くろえ 作曲:YAMATO 編曲:福田真一郎
歌:ルチアーノ(森川智之)

その声に 惹かれるままに
胸の奥から また 襲う衝動

自由を求め 手に入れた全てを
壊し続けて来た
裏腹な孤独

愛は 憎しみをただ繰り返し
俺のこの心 苦しめる
君と二人きり 夜明け 眺めながら
永遠を誓う

綺麗過ぎる the morning glow…forever
離れていても きっと 通じ合える

素直に想い 伝えきれないまま
ひねくれた愛情で
君へと繋がる

愛の形など かまいはしない
俺に後悔は 要らないさ
心 重ね合い 終わらぬ夜を今
楽しもうじゃないか

<会うことが出来なくても、気持ちだけ通じていれば、それでいい。>

愛は 憎しみをただ繰り返し
俺のこの心 苦しめる
君と二人きり 夜明け 眺めながら
永遠を誓う
  
愛の形など かまいはしない
俺に後悔は 要らないさ
心 重ね合い 終わらぬ夜を今
楽しもうじゃないか

***

7.無盡的夜

作詞:鳥飼くろえ 作曲:YAMATO 編曲:福田真一郎

歌:ルチアーノ(森川智之)

 

被那聲音 所吸引著

心底深處再現 攻擊的衝動

 

渴求自由 將手中的一切

繼續破壞

相反的孤獨

 

愛 僅僅是在重覆憎恨

我的這顆心 和苦痛

只有我們二人 看著黎明 

立下永久誓言

 

漂亮得過分 the morning glowforever

縱使分開也一定 互相理解

 

真正的感情 一直沒向妳傳達

扭曲的愛情

將我與妳連繫著

 

愛的形態什麼 毋庸在意

我可 不想要後悔

交織的心 此刻的無盡之夜

不期待嗎

 

<即使無法相見,只要能心意相通,那樣就好。>

 

愛 僅僅是在重覆憎恨

我的這顆心 和苦痛

只有我們二人 看著黎明 

立下永久誓言

 

愛的形態什麼的 毋庸在意

我可 不想要後悔

交織的心 此刻的無盡之夜

不期待嗎

コメント

コメントを書く
PR