忍者ブログ

♬☃♪❆♫

Be a light unto yourself.

緋色の欠片★電撃の付録「Special Book」

其實這是年代蠻久遠的東西了 一直看了沒有要把它給轉化為文字版或是翻譯
不過…今天算是有點空閒 還是寫一寫好了…(笑)←其實一點都不閒 囧
然後我發現要寫的多到不行 於是決心只寫拓磨和祐一的好了…抱歉XDDD
還有要翻譯太麻煩了,索性全部保持原文就好了.+:。(ノ^∇^)ノ我翻譯無能啊 不太會表達…



■鬼崎 拓磨
Profile:主人公のクラスメイトで、基本的に無口&無愛想。だが彼のそんな冷めた言動の理由は、
じつは感情表現が苦手なだけだったりする。
年齡:17/誕生日:5月17日/身長:178cm/体重:68kg/血液型:O型

①對於主人公(珠紀)有什麼看法?
「どうって……芯もあるし、優しいとこもあるし。わりと美人だとも思うし……あいつに言うなよ?」
→明明就很喜歡珠紀,臭小子別裝帥啦XDDD 

②在小時候是個怎麼樣的孩子?
「クイズとかパズルが好きだったな。今でも好きだけど。……解いたことあるのかって?いいか。パズルってのは過程を楽しむものなんだよ。」
→其實一直都沒有變 不過我想因為這樣拓磨的頭腦也還不錯吧! 

③守護者之中和誰關係最好?
「真弘先輩。仲がいいというよりおもり役だな、どっちかっていうと。」
→從故事本篇的「同居」和「湯煙騷動」都能看出來了! 

④交情最差的呢?
「狗谷遼だ。あいつ、会うたびにつっかかってくるんだよ。まあケンカしても俺が勝つけぢな。」
→不用想也知道,而且狗谷喊他做赤毛XD 所謂每次吵架都是拓磨贏是真的麼(忍笑

⑤喜歡的一句話
「『どんな夜にも朝はくる』時代劇で尾崎斬九浪が言ってた。」
→饒有深意,不過那個出處比較……(笑

⑥喜歡的食物
「タイヤキ。あの甘くて熱いあんこがたまらないんだ。これ以上の食いものはこの世に存在しないだろ。」
→這也知道了,鯛焼き的好吃程度是高(特別是這甘党!)不過那甜甜的熱餡流出來也好,
世上再無更好吃的東西會不會言過其實XDDDD

 ⑦不擅長的東西
「苦手っていうか……嫌いな食い物はトマトだ。だって、赤いんだぜ?」
→因為是紅色就不喜歡 那你的頭毛算啥XDDDDDDDD 

⑧喜歡的顏色
「夕日の色だな。なんかこう胸の中が暖かくなる」
→夕日不紅的喔?!……

 ⑨遊樂的話會去哪裡?
「あいつと行くなら、遊園地とかだな。……初心者のデートはそういうところの方がいいって、雑誌に書いてあった」
→那男性向雜誌教壞你啊拓磨……(扶額

⑩給主人公的話
「守ってやりたいって思ってる。だから、なんだ、……俺のそばから離れんな。」
→「だから」貌似是害羞時一個關鍵的詞語…萌到了萌到了www


■狐邑 祐一
Profile:主人公より1つ年上の高校3年生。口数が少なくポーッとした印象を受けるが、
洞察力に優れた彼のひと言は思わぬ真実をついていることも多い。
年齡:18/誕生日:5月19日/身長:175cm/体重:62kg/血液型:O型


①對於主人公(珠紀)有什麼看法?
「きれいな女性だ。そばにいると落ち着く。幸せな気分になる。」
→おや、意外的坦白!對了和你一起好幸福啊喔祐一先輩(*´∀`*)ゞ

 ②在小時候是個怎麼樣的孩子?
「……ひなたで本を読むのが好きだった。寝るのも好きで、よく真弘にいたずらされていた。」
→那真弘真是的…OTL 不過祐一喜歡看書 和拓磨一樣可以強化頭腦了~

 ③守護者之中和誰關係最好?
「…真弘のことは置いておくと、慎司だな。素直ないいやつだと思う。ときどきうまい料理を振る舞ってくれる。いいやつだ。」
→ 為什麼要不算真弘XD 因為本篇裡也是和慎司同居嗎XDDD 原來慎司會理料我真不知道…

 ④交情最差的呢?
「特にいない。みんないいやつだと思う。……狗谷?ああ、あいつも守護者になってからはそれなりに認めてはいる。」
→基本上祐一你和狗谷都沒什麼交流罷(つ∀`)

 ⑤喜歡的一句話
「『寝る子は育つ』真実だと思う。真弘は子どもの頃、あんまり眠らなかったからな……。」
→(寝る子は育つ=よく眠る子は元気に育つ)
能睡的孩子長得比較快…於是這裡是明指真弘的身高和這有關XDDDDDD

 ⑥喜歡的食物
「おいなりさま。あの控えめな甘さがいいと思う。今度あいつが作ってくれるらしい。今から楽しみだ。」
→那個お稲荷什麼的到現在我還不知是啥 不過珠紀會弄的罷哈哈哈(ゝ∀・)

 ⑦不擅長的東西
「……人混みとかは、あんまり好きじゃない。少し疲れる。」
→嗯嗯 就愛睡啊你=  =

 ⑧喜歡的顏色
「白。とてもきれいな色だと思う。」
→你也是とてもきれい呢…先輩~~~.+:。(´∀`)゚.+:。

⑨遊樂的話會去哪裡?
「日の当たる縁側で、あいつと昼寝ができたらうれしいと思う。」
→於是就和珠紀一起午睡罷www好幸福wwww

⑩給主人公的話
「おまえといることが、俺の幸せだ。これからもずっと一緒にいよう。」
→原來祐一的甘いセリフ攻撃力比拓磨還要高出一倍…我…陣亡了(*'A`*)

コメント

コメントを書く
PR