忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【東方】senya - 泡沫、哀のまほろば


會突然翻起這首年代名曲不為其他,是因為最近終於出了這首妹紅歌的answer song。
沒、錯!就是慧音的歌!!!為了能成雙成對看到彼此的心聲,順便翻了這首放上來。
聽完這首再聽慧音的歌別有一番風味(捂胸口

***

泡沫、哀のまほろば

原曲:エクステンドアッシュ~ 蓬莱人、月まで届け、不死の煙│東方永夜抄~Imperishable Night.
編曲:Iceon,HiZuMi
ギター:音霊
詞:かませ虎
歌:senya

泡沫、そのまほろば(泡沫、所在的理想鄉)
触れたくて…(想要觸碰…)

そっと指で 撫でたくても(即使想要 用指頭輕輕撫摸)
残る灯火が 僕を邪魔する(殘餘的燈火 也在妨礙著我)

君の静寂 恋せども(即使戀上了 你的寂靜)
焔は消えない(火焰也不會消失)

ああ… それなら(啊啊…既是如此)
君の傍らで この身、沈めよう(就在你身旁 將此身、沉沒)
心だけを殺して(僅扼殺自己的心)

泡沫、君のようだ(泡沫、就像你一樣)
触れて壊さぬように(不能破壞地輕碰)
刹那、哀のまほろば(剎那、哀傷的理想鄉)
見守るよ(我會守護著)

行き場の無い「優しさ」だけ(只有無處可去的「溫柔」)
僕の心を漂うばかり(總在我的心飄蕩)

それが無駄だとしても(即使那只是徒勞)
これしか出来ない(我也只能如此)

失って気付いてしまう、と(失去之後才發現)
僕は分かってた 臆病なだけだった(我明白了 只是膽小而已)

泡沫、君のようだ(泡沫、就像你一樣)

遅すぎたエゴイズム(遲來的自私自利)
伝えることも出来ず(甚至無法傳遞)
消えてった…(就消失掉了…)

君を困らせたいほど(明明是讓你感到困擾的)
真実の愛なのに(真實之愛)
終焉のさだめから(卻從終焉的命運)
逃げていた(逃離開來)

泡沫、夢のような(泡沫、就像夢一樣)
仮初めの恋でした(是一時的愛戀)
決して思い出になど(絕不會讓它)
させはしない(只成為回憶)

いつまでも(直到永遠)

コメント

コメントを書く
PR