忍者ブログ

♬☃♪❆♫

Be a light unto yourself.

【東方】3L - 破月

之前因為這曲發現了某同好的bo<喂
破月是我在C80裡比較印象深刻的一首東方曲,選曲、歌姬、arrange各樣美好。
印象會很深,歌詞不怎麼難懂。
3L的歌聲總是有難以言喻的魅力,雖然也是略為有速度的歌,
節奏快,勁度大,但因為3L的聲音為這首添了些許柔和,所以整體感覺很良好。
源屋的歌詞…不停的用ように的不同排位,可是我故作講究美感,
沒有譯做一樣的字詞,希望那樣會好看點…(。-_-。)


***

破月(原曲:萃夢想│東方萃夢想~ Immaterial and Missing Power)
曲‧詞:源屋
歌:3L

一度手にしたはずの(明明曾經擁有)
偽物のような現実を(如同偽物的現實)
追いかけていく旅の(前去追逐旅程的)
果てに求める夢がある(盡頭有著渴求的夢)

昨日より今日の自分は(比起昨天 今天的自己)
前に進めてるかなって(究竟有向前邁進了嗎)
分からないけど今はただ(縱使並不知曉 如今也只是)
答えが見つかると信じて(堅信著定能找到答案)

今は何も変わらなくても(現在縱然沒有任何改變)
月の灯り満ち欠ける様に(好比未滿的月光一樣)
君の想いを力に変えて(將你的思念化為力量)

闇に包まれたこの世界を(將被黑暗包覆的這個世界)
照らす一筋の光となれ(化作一絲光芒照射的模樣)
星一つ無い空に舞う(於不見繁星的空中飛舞)
破れた月のように(形同那破碎之月)

手を伸ばせば届くような(彷如伸手可及的)
偽物で出来た現実を(由偽物做出的現實)
振り払うように僕は(將之揮去的我)
ただひたすらに走り続けた(只是一個勁的繼續在跑)

今日より明日の自分は(比起今天 明天的自己)
前に進んでるように(彷彿有向前而進)
苦しいけれど今はただ(雖然痛苦 如今也只是)
信じて現在(いま)を生きてくよ(堅信現在而活下去)

もしも僕が力尽きても(如果我已盡全力)
月の灯り満ち欠ける様に(好比未滿的月光一樣)
僕の願いを流れと変えて(將我的願望推移改變吧)

時が淀んだこの世界を(將時間停滯的這個世界)
壊す一筋の導となれ(破壞 化作一個道標)
波一つ無い海照らす(於不見波浪的海中映照)
破れた月のように(形同那破碎之月)

昨日より今日の自分は(比起昨天 今天的自己)
何か変われているかな(有什麼改變了嗎)
分からないけど今はただ(縱使並不知曉 如今也只是)
拓ける未来を信じて(堅信著開拓的未來)

今は何も変わらなくても(現在縱然沒有任何改變)
月の灯り満ち欠ける様に(好比未滿的月光一樣)
僕の決意を刃に変えて(將我的決意化為刀刃)

闇に閉ざされたこの世界を(將被黑暗所困的這個世界)
救う一筋の剣となれ(化作一口救贖之劍的模樣)
星一つ無い空に舞う(於不見繁星的空中飛舞)
破れた月のように(形同那破碎之月)

コメント

コメントを書く
PR