忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【東方】蛍灯翔 - 儚き人の為のカンタータ


私心紅魔鄉相關是一定的,但在喜歡她們之前,這首也是我很喜歡的一首。
各種arrange也能聽得出原曲主旋律的模樣。
這是レミ的主題歌,從歌詞中也能找得到一些影子。
不過因為紅魔館的某二人給我印象太深,這首不太穿越得到…(毆
從レミ的視點來看,她是吸血鬼,而咲夜則是人類。
她們二人的生命什麼的,絕對不是以相同的速度來計算,
這我理解為歌詞中的「步伐」,也即是生命。
害怕總有一天會被留下來,只餘下自己,毫無依靠…那是因為寂寞。
或者應該說是,害怕失去一個令人依戀的習慣,更害怕失去愛?


儚き人の為のカンタータ(給死者的Cantata)
原曲 亡き王女の為のセプテット│東方紅魔郷


冷たい風が吹き 闇は陽に飲まれて(冷風吹拂 黑暗被陽光吞沒)
また同じ一日の始まりを告げてく(告知相同的一天再度開始)
瞼開けば あなたが傍にいる(張開眼瞼 你就在我身旁)
その事がいつからか当たり前になってた(那種事由何時開始變成理所當然)

ありふれた日々 永遠じゃないと分かってる(平凡的日子 我知道並非永遠)
そのことを意識する度 とても不安に思えて(每次意識到此事 便會深感不安)

あなたは何時か何処へ消えて(你何時會往何處消失)
私は一人取り残されたまま(只遺留下我一個人)
時は巡って 出会うその日に(時間流逝 即使回到)
戻ったとして あなたはもう居ない(相遇之日 你也已經不復存在)

歩幅が合わずとも 寄り添い生きる意味(縱然步伐不一 相依相偎而生的意義)
少しだけ判ったの 強さと引き換えに(已稍微明白 並將之轉化為堅強)

同じ道を歩もうと問い詰めても あなたは(走著相同的道路 即使追問)
笑って首を振り 優しく私を諭すばかり(你笑著回首 只是溫柔地告戒我)

私のチカラこんなに無力(我是多麼的無力)
あなたの強さ抱きしめていたいの(想緊抱著你的堅強)
壊したいほど 狂おしいほど(到要破壞的程度 瘋狂的程度)
どうしてこの手は愛をすり抜ける?(為什麼這雙手會讓愛溜走?)

変えられぬ運命 涙しても困らせるばかり(無法改變的命運 流淚亦只是充滿困惑)
ならば凛として 全て受け入れ 刹那の時間を(那就凜凜地 接受 剎那間的一切)

あなたは何時か何処へ消えて(你何時會往何處消失)
思い出以外 残るものはあるの(回憶以外 還有東西殘留下來嗎)
時は巡ってまた逢えたなら(時間流轉再度相逢的話)
同じ歩幅で歩き続けたい(想要以相同的步伐走下去)

コメント

コメントを書く
PR