忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯】金色のコルダ3 スクール・ラプソディー!

其實這本還未看完,不過看到中途太好笑忍不住開心share。
結果在推上越寫越多,大致翻一下,整理成一篇記事好了。
注意中間的旁述我有額外整理,對話才是按原文翻譯。

☆星奏學園篇:悲慘的現實

(這篇主要是說星奏人氣低迷的狀況XD)

話說響也在練習室消沉嘆氣,ハル看到就有點不耐煩地問他什麼事。
這時響也突然站起身說:

響也「如果在角色介紹時一定在最上面吧?在遊戲封面也站最前吧?是萌點倍增的竹馬設定,雖然說話有點粗魯但就是比誰更關心那傢伙而溫柔男人啊?還上了去年4月B's log封面啊?有什麼不好?因為我不帶惡意嗎?印象色是月藍色太清爽了嗎?還是因為我不喝蜜瓜梳打?為什麼啊!到底為什麼啊,可惡!」

ハル於是問響也到底在錯亂什麼,響也超級鬱悶地沉默一會後說:

響也「……我被世人說我存在感薄弱啊。」
ハル「存在感?被誰這樣說?」
響也「……世人,啦。」
ハル「這樣含糊不清的。」
響也「笨蛋!含糊不清的世人評價,才是致命的啊。」

響也取出了KOEI出版的金色のコルダ3 Guide book上卷,打開第6至7頁。
打開的頁上有著人物關係圖。響也他,指向了中間的部分。

響也「就好像,至誠館高校。似乎人人都說他們充滿俠氣親密的主從關係是萌點。」
ハル「那是指,部長的八木澤,和那位火積嗎?」
響也「沒錯。嘛,還有你表兄弟的新那輕浮的樣子也很有人氣,另外兩個人好像都各有粉絲追隨。明明就不是可攻略的角色。」
ハル「哦。這我是第一次聽說呢。」
響也「然後,下個是,那所橫濱天音學園高校。」
ハル「啊。說到那位叫冥加的部長的印象,就是超脫常軌呢。」
響也「是吧?可是反則啊,那傢伙的角色!」
ハル「不過,那可不是倒算新鮮嗎?」
響也「是這樣嗎!可惡!就只得我是正統派的竹馬……!」
ハル「若是有冥加那樣的竹馬,其他攻略對象就沒辦法接近小日向前輩了吧?」
響也「別吵!那個,叫天宮的又面無表情不知在想什麼,前髮煩人的七海又毫無特色,哭出來時更不知用了什麼手段不經意地讓那傢伙去激勵他,真是,令人火大的學校呀,天音。那傢伙(小日向)是星奏的學生,而我是她的竹馬,可不想要其他隨便跑出來的傢伙呀!」

之後終於談到了神南。

響也「就是啊。所以,那所神南高校的兩人接近她真是令我不安啊。」
ハル「啊,的確如此。東金さん和土岐さん的騙誘女性程度可是不尋常的呢。」
響也「是吧?嘛,總而言之因為這樣,待在那傢伙最接近的位置的我和你或是老哥也太過正常,其他學校就異常地注目了。我消沉的原因,你懂了嗎?」
ハル「……雖然明白,那個,也該是我消沉的理由吧。啊,不過我用敬語的語調和是年下系的傲嬌角色,我個人覺得是有著顯著特徵的。」
響也「真是天真啊,ハル。已經進入桃花期的你可沒有傲嬌的資格了。而且比起那個更重要的是,最傲嬌角色,有著最高風評的是天音的冰渡啊。」
ハル「哪裡來的風評啊,那是!」
響也「所以說,就是世人啊。」
ハル「那就是說,女主角所在的學校是最沒特徵的嗎?」
響也「就是這樣。」
ハル「…嗚嗚……」

在兩人繼續苦惱之際,律進到練習室內,在後面的是榊大地。

響也「啊……!」
ハル「榊學長!」
兩人越過律的身旁直接奔向大地。
大地「怎麼了怎麼了?發生什麼事了?」大地有點吃驚看著二人。
響也「麻煩你了!為了星奏的名譽,再輕浮一點吧!」
ハル「拜託你!請變成更加破廉恥的存在!」
被二人各拉著一邊的手的大地,罕有地呆住了。
不過他很快就變回平常游刃有餘的模樣,輕輕微笑和眨眼。
大地「嗯?即是說和平常一樣就好?那可是舉手之勞啦。」
響也「太好了!不愧是,星奏第一的搭訕男!可不是很好說話嗎!」
ハル「的確是呢!畢竟存在的本身不就是破廉恥了嗎!」
雖是非常失禮的稱讚話語,但大地還是落得大方地在向二人點頭。

***

之後有一篇是說部裡的男同學都想跟大地一樣受歡迎,於是學他的(立繪)持續動作:「用戴著戒指的手輕輕握拳放於唇邊」、「戴了手錶的左手往頸後放」等等結果全都手抽筋了。之後律看到便說,這可能需要高等技術才可做到。之後說起大地的MF是突然掏出琴弓的,難不成他是魔術師嗎?(認真)在外面偷聽到的ニア也不知生氣還是好笑了。

再另一篇是說大地每天收到的慰勞品都誇張得很離譜,從曲奇到漢堡到拉麵什麼,說什麼就有什麼,平均每日約百個。律還說每逢聖誕、生日、情人節就更加是日常的十倍,得用三架卡車載走。響也吐槽說不是比星奏女生數目還多嗎?但律淡定地回應指,是鄰校學生,還有些是郵寄來的…。雖然心裡也不想管大地變肥變瘦,但律說部裡只得一個拉中提琴所以不能讓大地增肥!所以響也就幫忙吃了…

再之後看了至誠館篇的,雖然未看完,但劇透一小部分:

話說今年的吹奏部被降格而經費不足,校園祭他們決定要辦咖啡店。於是狩野提議要弄個有綽頭的角色扮演咖啡店,火積很老定地說他老爹那邊有衣裝可借,於是乘此方便,新拿了大紙箱來時看到有動物耳朵。狩野起初看到非常興奮。雖然原本還說八木澤他們不了解什麼是二次元真的很煩惱… 就在新繼續攤開衣裝之際,不知為何耳朵上竟有金冠連帶著!?另一套更是連帶頭巾的衣裝! 狩野絕望呆掉說:
狩野「等等!巫女風格的呢?女僕裝呢?說角色扮演…難不成,就是西遊記嗎!」

於是火積淡淡的回應巫女與女僕裝的問題:
火積「……嗄?這不正經的東西能穿麼。」

部長微笑一下便說:
八木澤「『西遊記』的話,三藏法師隊VS惡役壞人也可以做成戰隊表演。大家合力的話,也能來好好辦一場讓好孩子和好孩子的媽媽們高興的表演。」

狩野無力吐槽:
狩野「……八木澤,對不起。我還說你,不了解二次元。你還真是那邊的人了。」
最後新就決定在媽媽堆中找不錯的人妻又被吐槽是沒結果的戀愛XD

其他的,有空再寫下去♪
趕著去手賤一下サイレントヒルww話說去年的F/E和C;H都未通完!(仰天)

コメント

コメントを書く
PR