忍者ブログ

♬☃♪❆♫

Be a light unto yourself.

【翻譯】Sweet Serenade 初回限定 Sweet Book
因為有太多珍貴情報,所以認真地看了幾頁後便決定來翻譯一下。
大概都是自我滿足而已。
明明想寫repo卻被一時迷惑來翻了這個沒救了我已經
也算是自我訓練吧orz

那麼、跟我一起來了解レン様未知的一面吧!(誰要跟來)




【Future star and Super star interview】



憧憬的是華麗耀眼

曾是個比自己年齡更早熟的小孩。

Q1.曾是個怎麼樣的小孩呢?
因為有George(神宮寺家裡負責照顧他的專屬護衛)的教導,經常都會被女士們所包圍呢。幼稚園時就發生過女士們在爭奪我的事呢。話說學會了如何消除女士們衝突的方法,也可能是那時開始的呢。當然,不限於同齡的女士們,從老師間的評價也不差喔。
似乎是比自己年齡更早熟的小孩呢。(笑)


Q2.小時候的回憶
去了在那不勒斯(意大利南部)的派對,在那兒跟聖川迷路了。嘛,那種事怎麼樣都好了,那時吃了的比薩真是很美味呢。從那時開始就很喜歡意大利菜了。原本意大利語,也有跟George學習過一些,可能因此更加對意大利有留戀呢。那個熱情的太陽,還有明朗快活的空氣與肌膚接觸。是想要在某天長住下來的地方。

上次drama明明說是吃雪糕!你們究竟去混了多久!??!


Q3.家人的事情
我的母親是原人氣偶像的円城寺蓮華。話雖如此在我出生的時候就過身了呢。雖有父親和二位哥哥,平常基本上都不怎麼碰面。我是George一手養大的,但那傢伙可是沒有孩子亦沒有結婚呢。笨拙地抱著我的George的照片罕有地露出了迷惑的樣子,何時看到都覺得有趣。

Q4.別名是?
不知為何,沒怎麼被人起過別名呢。雖說我可是喜歡被用別名稱呼。
話說回來,以前曾經演出過
「Melty Lovely Chocolate」的廣告。遞上玫瑰花束說著「一起融化吧……」的台詞,在女士們之間很受歡迎呢。就被稱呼做「Melty boy」
了。年少的樣子與性感台詞的落差似乎很不錯呢。

「Melty boy」ああああああああああああレン様ぁぁ

\melty boy!/
\melty boy!/\melty boy!/\melty boy!/


Q5.小時候,很沉迷的東西
曾在George的房裡玩飛鏢,去他房裡玩就是玩飛鏢遊戲呢。最初雖然不怎麼上手,我可是意外地討厭落敗的呢。有時間便去練習,小學畢業的時候終於成長得能打敗George了。

Q6.當時的憧憬!
當時,成為受歡迎偶像的人在電視唱歌,好像有配合著歌來跳舞的事呢。感受到那份耀眼與華麗,衝擊了我小孩的心吧。當然母親的血緣……也說不定是有關係的。連簽名的練習也有做呢。



【HISTORY - 神宮寺レン年表】(包括討厭巧克力的理由)

1歲:CM亮相
那時候,曾經演出過紙尿褲的廣告。好像能聽懂工作人員們的指示一樣,照他們所言去演出了呢。從那時開始,便有了天份了嗎,還是說工作人員當中有很厲害的女性在呢……(笑)

一歲演出紙尿褲廣告啊

找誰把那段影片翻給我看啊!

2歲:George是斯巴達
George的教育真是嚴苛呢。那時由換衣服到刷牙都是自己一人做的呢。不過,還記得晚上一人睡覺覺得可怕時,鑽進了他的被鋪他卻什麼都沒有說。

4歲:亦友亦師
雖然有兩個哥哥,那時候跟我玩的人總是George。從他那裡總能得到如何對待女性的良好意見。

6歲:和聖川真斗的相遇
那時候,因為有點在意而我先向他開口就是事情的開端吧。經常都會逗著他來玩。啊啊,而且那時候曾經喊我做「哥哥」呢。真是令人懷念呢。

12歲:巧克力事件
也因為有出演巧克力的廣告而這個情人節真是不得了啊。收到的巧克力都要溢滿房間了。雖然有努力過但還真是不行呢。嗅到那味道胃也受不了呢。

15歲:不死身的手鐲
15歲生日從George收到的,是平常也有戴著的手鐲。好像原本也是George在年輕時收到的禮物。為什麼要送給我倒是不知道,George是不死身呢。好像很靈驗呢?(笑)



【Prince Style】



Ren’s Head
總之是女士第一優先。在想著要怎樣使女士們高興。

Ren’s Hair
散而不亂的性感長髮。總是將頭髮置於耳後,認真時好像會束起頭髮。

Ren’s Eyes
一眨眼便能使女人神魂顛倒。受到他的視線,大概連羊也能俘虜掉吧。

Ren’s Hands
有心情的話,便會奏起色士風。不過平常多是為了護花而用。

Ren’s Foot
自豪於模特兒苗條的身型與修長的雙腿。擅長於配合女士們的步伐而行。



【Prince 一問一答】



‧請告訴我們你喜歡的話語。
Lady first。女性是神所賜予我們最棒的禮物呢。

‧現在,想要的是?
你的心意。沒錯,想要看著這裡的女士們的心呢。

‧現在正沉迷喜歡的東西是?
車。早陣子剛剛拿到駕照了呢。太期待駕駛了實在沒辦法呢。也能駕車去兜風約會,盡是好事情呢。

‧手機的待機畫面是?
就是這樣呢。也會經常轉換。

‧在早乙女學園最喜歡的地方是?
禮堂。華麗的我跟舞台極為合襯吧。文化祭時的服裝秀也是深刻的回憶呢。

‧寫歌詞時有什麼在意?
會煩惱這個那個,真不符合我的個性呢。想要把感受到的簡單地表達出來呢。還有,在洗澡時也會突然想到。

請不要洗澡時想歌詞這麼犯罪啊!!!!!!!


‧對你來說音樂是?
初次令我認真的東西…吧。

‧最後的一言!
仍然未夠呢。下次就要小姐告訴我你的事了。我愛你。



【Sweet Time – Drive Date!】



13:00 乘我的座駕來迎接
…老實說,我很不擅長早上呢。約會的碰面想要拜託在中午之後呢。我的座駕是二人乘坐的跑車。也可以變成開蓬車,好天時就能一邊感受涼風一邊前進。

14:00 絕佳景點來公主抱?
也有海邊的絕佳兜風點。眺望受下午陽光照耀閃閃發光的海面,心情很爽快呢。繞個小路,在沒人的海濱沙灘上二人散步也不錯呢。如果想要的話,為了不讓小姐的鞋被沙所弄污,要用公主抱一邊走嗎?

16:00 水族館的海豚表演
單是在車裡坐著也會累吧,短暫的休憩時間就想往水族館走一趟呢。順帶一提,這裡的水族館有VIP坐席,也有讓二人獨處的單室呢。置身夕陽之下欣賞海豚表演也很不錯。不過,最吸引到我的還只有你的笑臉呢。


水、族、館、最、高!!!!!!!

19:00 船上晚餐
我認為在約會裡最重要的時間,就是用餐的時間呢。最想要講究的,也想讓小姐打從心底覺得高興。所以,最棒的菜式就要在最棒的環境裡……,那是基本呢。今天的船是神宮寺財團裡最高級的呢。讓主廚為妳盡情烹調喜歡的菜式吧。

22:30 Please kiss me
愉快的時間過得很快呢。真的不想讓妳回去。永遠也不想離開……。不過,正因為妳很重要,才要好好的送妳回家去。然而,最後,作為約會的獎勵想要妳給我一吻可以嗎?公主殿下……。



【關於約會的3個問題!】

Q1.想去哪裡?
最近,拿到駕照了呢。務必,要坐在副駕座位呢。這樣不論何時何地,也能成為小姐的護衛了呢。沿著美麗的海邊景色而行,去水族館如何呢?

Q2.跟女朋友一起的話吃什麼好呢?
因為是約會,想去頂級豪華的地方呢。和平常不同,在能感受到非日常的空間裡用餐就好了。在船上享用晚餐就最棒了呢。

Q3.約會時想跟女朋友說的話!
我的愛…全部都想傳遞出來呢。沒錯,單用言語是不夠的呢……。
想要將我身體的全部贈予妳呢。



【Prince Talk】



雖然說了不是的

レン:吶,イッチー。「傲嬌(ツンデレ)」這個字你知道嗎?
トキヤ:什麼?突然的……。我知道啊。是在寒帶地域之中,降水量太少,有著永久凍土的土地吧。
レン:那是,「凍土地帶(ツンドラ)」吧?難不成,是故意搞錯的?所謂傲嬌,是好像イッチー你平常,雖是冷冷淡淡的,卻又能好好相處……。
トキヤ:我可沒有害羞啊。
レン:什麼嘛。果然是知道的呢。那麼?你手裡拿著的是什麼東西?給大家的喬遷祝福嗎?
トキヤ:這!這個…那個…。是和你沒有關係的東西!
レン:呵。不過,在包裝紙上面寫著「喬遷祝福」吧。看到盒子的大小各有不同,你為每個人各自挑選了嗎?沒想到你,很為朋友著想呢。

レン→
トキヤ:別這麼害羞啊。大家也一定會很高興的呢。

果然我是不喜歡傲嬌的無誤XDDDDDDDD 沒想到在這兒看到久違的地理用語






真的?假的?不可思議的?

翔:啊!レン!嗄,太好了。你好好的活著啊。是本人吧
レン:嗯?怎麼了呢おチビちゃん。那麼慌張的……。
翔:不,剛剛聽聞了你的死亡說和替身說啊。「最近神宮寺很奇怪,邀他約會完全不去,非常冷淡。那肯定不是他來的」這樣啊。
レン:原來如此呢。那可是有趣的想法啊。おチビちゃん你怎麼想?
翔:呃……?這可是本人吧
レン:可惜,錯了。其實是精巧製作的複製機械人呢。如果去約會,便會暴露是機械的事實了。所以才會拒絕了難得的約會呢。
翔:欸、真的!?
レン:假‧的♥ 拒絕所有約會是因為,對呢……。稍微想要認真一點地生活吧…。僅是如此呢。

翔→レン:啊~嚇死我了。真是的……。不過,只是傳言真的太好了。


這小子迷信+天然也要有個限度啊wwwwwwwwww
去寫music repo


コメント

コメントを書く
PR