忍者ブログ

Be a light unto yourself.

【翻譯】神宮寺レン - シャニスタ 10 SECRET QUESTIONS
終於來發這篇,再不發我覺得就要等下年了ww
可能太久沒有寫什麼翻譯,嚴重覺得自己的理解力和語言能力退步了…
上次看完了凍京的小說後試著翻了兩段…一來下倉的叙事手法比較特別,
二來是我覺得自己大腦的轉換能力真的完全跟不上,很快便舉手投降了。
於是最近都不敢去碰歌詞翻譯。

順便想說我對這人的結婚和戀愛價值觀有點疑問欸www



Q1. 是肉食系?還是草食系?
在世間,大概會被分類為肉食系吧?
小姐們看上去都很有魅力,
不由自主的就會想去搭話也可能是男性的本能吧。
不過,只是純粹想要友好相處,
倒是沒有特別的意思。

Q2. 會讓你喜歡上的一句話?
雖然沒怎麼被這樣說,
被說「真有趣」的時候會怦然心動。
感覺有聽我說的話,而且要讓人感到有趣,
我覺得是比帥氣更加困難,
被這樣稱讚的話就會特別高興(笑)

Q3. 在喜歡的女性面前會如何呢?
因為不怎麼會表現出來可能不會被發現,
也算是,頗會緊張的類型。若是真的喜歡上的話
會不知道怎麼辦而變得僵硬起來。
別看我這樣其實也有膽小的時候,
自己越是認真的時候就越沒法好好處理。

Q4. 說說你的初戀!
遇見的小姐、全員。因為不管何時,
也像是陷入戀愛那般的新鮮感覺呢。
我想初戀跟次序並無關係,大概視乎是對感情的想法吧。
所以不管到幾歲初戀也是能重新再來,這就是我的理論。

Q5. 如果失戀了會怎麼辦?
會去旅行吧。能空出時間重新審視自己,
也能轉換成去吸收新事物的積極心情。
不過有一事想要提醒一下,這不代表我每次一個人旅行就是失戀啊?(笑)
因為一個人旅行也是我的興趣。

Q6. 想像禁斷之戀的話?
雖然不太能想像,大概是有著非常大的年齡差?
嘛,雖然我不是很在意呢。
即使年齡有所差距,畢竟最重要的還是互相對彼此的心意呢。
倒不如說有障礙所以會更加燃起來?(笑)

Q7. 如果要求婚的話會如何?
想在旅行目的地之類的非日常狀況進行愛的告白。
感覺大概是想製造出新的二人回憶吧。
如果,對方OK的話,那就會成為紀念日,
所以對日期也有所拘謹呢。事前要好好準備,取得成功。

Q8. 如果要結婚的話會如何?
一定會不由自主地愛著對方和孩子吧。
不過,即使關係親密也要講求分寸,
想做一個有不妥的地方都能好好指摘出來的嚴謹丈夫和父親。
雖然有點守舊,但還是想做一個有家庭威嚴的男性。

Q9. 戀愛和結婚是一樣?還是不同的?
不同吧。要是當成相同的不是會變成大事情嗎?
戀愛的話不論幾多次也可以。也能成為人生經驗。
不過,結婚是一次就夠了呢。這個人的話就想一生待在一起。
我認為是為了和這樣的人相遇才需要戀愛。

Q10. 跟10年後的自己說句話!
因為現在也非常幸福,10年後也能快樂地繼續下去就好了呢。
事務所的同伴也是,當然還有支持我的小姐們也是哦?
還有就是,擔任自己以外的偶像企畫也好像很有趣呢。


p.s. 最近沒事看了一下這陣子新CD的売り上げ。現實還是很殘酷的。
到底這群王子還能怎樣走下去,我也不知道…でも最後まで付き合いたいと思うね。

コメント

コメントを書く
PR